campo-sirio/libraries/html2pdf/qt/config.profiles/symbian/translations/qt_pt.ts

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE TS>

<TS version="2.0" language="pt">
    <context>
        <name>QApplication</name>
        <message>
            <source>QT_LAYOUT_DIRECTION</source>
            <comment>Translate this string to the string &apos;LTR&apos; in left-to-right languages or to &apos;RTL&apos; in right-to-left languages (such as Hebrew and Arabic) to get proper widget layout.</comment>
            <translation>LTR</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>QDialogButtonBox</name>
        <message>
            <source>OK</source>
            <translation>OK</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Save</source>
            <translation>Guardar</translation>
        </message>
        <message>
            <source>&amp;Save</source>
            <translation>&amp;Gravar</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Open</source>
            <translation>Abrir</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Cancel</source>
            <translation>Cancelar</translation>
        </message>
        <message>
            <source>&amp;Cancel</source>
            <translation>&amp;Cancelar</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Close</source>
            <translation>Fechar</translation>
        </message>
        <message>
            <source>&amp;Close</source>
            <translation>&amp;Fechar</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Apply</source>
            <translation>Aplicar</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Reset</source>
            <translation>Restaurar</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Help</source>
            <translation>Manual do utilizador</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Don&apos;t Save</source>
            <translation>Não gravar</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Discard</source>
            <translation>Rejeitar</translation>
        </message>
        <message>
            <source>&amp;Yes</source>
            <translation>&amp;Sim</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Yes to &amp;All</source>
            <translation>Sim para &amp;todos</translation>
        </message>
        <message>
            <source>&amp;No</source>
            <translation>&amp;Não</translation>
        </message>
        <message>
            <source>N&amp;o to All</source>
            <translation>N&amp;ão para todos</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Save All</source>
            <translation>Guardar todos</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Abort</source>
            <translation>Cancelar</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Retry</source>
            <translation>Repetir</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Ignore</source>
            <translation>Ignorar</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Restore Defaults</source>
            <translation>Restaurar predefinições</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Close without Saving</source>
            <translation>Fechar sem gravar</translation>
        </message>
        <message>
            <source>&amp;OK</source>
            <translation>&amp;OK</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>QErrorMessage</name>
        <message>
            <source>&amp;Show this message again</source>
            <translation>&amp;Mostrar esta mensagem novamente</translation>
        </message>
        <message>
            <source>&amp;OK</source>
            <translation>&amp;OK</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Debug Message:</source>
            <translation>Mensagem depuração:</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Warning:</source>
            <translation>Aviso:</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Fatal Error:</source>
            <translation>Erro sério:</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>QInputDialog</name>
        <message>
            <source>Enter a value:</source>
            <translation>Introduza um valor:</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>QMenu</name>
        <message>
            <source>Close</source>
            <translation>Fechar</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Open</source>
            <translation>Abrir</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Execute</source>
            <translation>Utilizar</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>QMenuBar</name>
        <message>
            <source>Actions</source>
            <translation>Acções</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>QMessageBox</name>
        <message>
            <source>OK</source>
            <translation>OK</translation>
        </message>
        <message>
            <source>&lt;h3&gt;About Qt&lt;/h3&gt;&lt;p&gt;This program uses Qt version %1.&lt;/p&gt;</source>
            <translation>&lt;h3&gt;Acerca do Qt&lt;/h3&gt;&lt;p&gt;Este programa usa o Qt versão %1.&lt;/p&gt;</translation>
        </message>
        <message>
            <source>About Qt</source>
            <translation>Acerca do Qt</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Help</source>
            <translation>Manual do utilizador</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Show Details...</source>
            <translation>Mostrar detalhes</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Hide Details...</source>
            <translation>Ocultar detalhes</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>QProgressDialog</name>
        <message>
            <source>Cancel</source>
            <translation>Cancelar</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>QSoftKeyManager</name>
        <message>
            <source>Ok</source>
            <translation>OK</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Select</source>
            <translation>Seleccionar</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Done</source>
            <translation>Efectuado</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Options</source>
            <translation>Opções</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Cancel</source>
            <translation>Cancelar</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Exit</source>
            <translation>Sair</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>QTextControl</name>
        <message>
            <source>&amp;Undo</source>
            <translation>&amp;Desfazer</translation>
        </message>
        <message>
            <source>&amp;Redo</source>
            <translation>&amp;Refazer</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Cu&amp;t</source>
            <translation>Cor&amp;tar</translation>
        </message>
        <message>
            <source>&amp;Copy</source>
            <translation>&amp;Copiar</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Copy &amp;Link Location</source>
            <translation>Copiar &amp;localização da hiperligação</translation>
        </message>
        <message>
            <source>&amp;Paste</source>
            <translation>Co&amp;lar</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Delete</source>
            <translation>Apagar</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Select All</source>
            <translation>Seleccionar tudo</translation>
        </message>
    </context>
</TS>