root/campo-sirio
1
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Packages Projects Releases Wiki Activity
campo-sirio/libraries/html2pdf/qt/translations/assistant_ru.ts
Alessandro Bonazzi 8c43d5cf2f Patch level : 12.00 
Files correlati     : cg0.exe cg0700a.msk cg0700b.msk cg3.exe cg4.exe

Bug                 :

Commento:
Merge 1.0 libraries
2025-04-06 00:42:21 +02:00

1584 lines
58 KiB
XML
Raw Blame History

This file contains ambiguous Unicode characters

This file contains Unicode characters that might be confused with other characters. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.0" language="ru">
<context>
<name>AboutDialog</name>
<message>
<source>&amp;Close</source>
<translation>&amp;Закрыть</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>AboutLabel</name>
<message>
<source>Warning</source>
<translation>Предупреждение</translation>
</message>
<message>
<source>Unable to launch external application.
</source>
<translation>Невозможно запустить внешнее приложение.
</translation>
</message>
<message>
<source>OK</source>
<translation>Закрыть</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>Assistant</name>
<message>
<source>Error registering documentation file &apos;%1&apos;: %2</source>
<translation>Ошибка регистрации файла документации &apos;%1&apos;: %2</translation>
</message>
<message>
<source>Error: %1</source>
<translation>Ошибка: %1</translation>
</message>
<message>
<source>Could not register documentation file
%1
Reason:
%2</source>
<translation>Не удалось зарегистрировать файл документации
%1
Причина:
%2</translation>
</message>
<message>
<source>Documentation successfully registered.</source>
<translation>Документация успешно зарегистрирована.</translation>
</message>
<message>
<source>Could not unregister documentation file
%1
Reason:
%2</source>
<translation>Не удалось дерегистрировать файл документации
%1
Причина:
%2</translation>
</message>
<message>
<source>Documentation successfully unregistered.</source>
<translation>Документация успешно дерегистрирована.</translation>
</message>
<message>
<source>Error reading collection file &apos;%1&apos;: %2.</source>
<translation>Ошибка чтения файла коллекции справки &apos;%1&apos;: %2.</translation>
</message>
<message>
<source>Error creating collection file &apos;%1&apos;: %2.</source>
<translation>Ошибка создания файла коллекции справки &apos;%1&apos;: %2.</translation>
</message>
<message>
<source>Cannot load sqlite database driver!</source>
<translation>Не удалось загрузить драйвер баз данных sqlite!</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>BookmarkDialog</name>
<message>
<source>Add Bookmark</source>
<translation>Добавление закладки</translation>
</message>
<message>
<source>Bookmark:</source>
<translation>Закладка:</translation>
</message>
<message>
<source>Add in Folder:</source>
<translation>Добавить в папку:</translation>
</message>
<message>
<source>+</source>
<translation>+</translation>
</message>
<message>
<source>New Folder</source>
<translation>Новая папка</translation>
</message>
<message>
<source>Rename Folder</source>
<translation>Переименовать папку</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>BookmarkItem</name>
<message>
<source>New Folder</source>
<translation>Новая папка</translation>
</message>
<message>
<source>Untitled</source>
<translation>Безымянная</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>BookmarkManager</name>
<message>
<source>Remove</source>
<translation>Удалить</translation>
</message>
<message>
<source>You are going to delete a Folder, this will also&lt;br&gt;remove it&apos;s content. Are you sure to continue?</source>
<translation>Удаление папки приведёт к удалению её содержимого.&lt;br&gt;Желаете продолжить?</translation>
</message>
<message>
<source>Add Bookmark...</source>
<translation>Добавить закладку...</translation>
</message>
<message>
<source>Ctrl+D</source>
<translation></translation>
</message>
<message>
<source>Untitled</source>
<translation>Безымянная</translation>
</message>
<message>
<source>Manage Bookmarks...</source>
<translation>Управление закладками...</translation>
</message>
<message>
<source>Delete Folder</source>
<translation>Удалить папку</translation>
</message>
<message>
<source>Rename Folder</source>
<translation>Переименовать папку</translation>
</message>
<message>
<source>Show Bookmark</source>
<translation>Открыть закладку</translation>
</message>
<message>
<source>Show Bookmark in New Tab</source>
<translation>Открыть закладку в новой вкладке</translation>
</message>
<message>
<source>Delete Bookmark</source>
<translation>Удалить закладку</translation>
</message>
<message>
<source>Rename Bookmark</source>
<translation>Переименовать закладку</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>BookmarkManagerWidget</name>
<message>
<source>Manage Bookmarks</source>
<translation>Управление закладками</translation>
</message>
<message>
<source>Search:</source>
<translation>Поиск:</translation>
</message>
<message>
<source>Remove</source>
<translation>Удалить</translation>
</message>
<message>
<source>Import and Backup</source>
<translation>Резервное копирование</translation>
</message>
<message>
<source>OK</source>
<translation>ОК</translation>
</message>
<message>
<source>Import...</source>
<translation>Импорт...</translation>
</message>
<message>
<source>Export...</source>
<translation>Экспорт...</translation>
</message>
<message>
<source>Open File</source>
<translation>Открыть файл</translation>
</message>
<message>
<source>Files (*.xbel)</source>
<translation>Файлы (*.xbel)</translation>
</message>
<message>
<source>Save File</source>
<translation>Сохранить файл</translation>
</message>
<message>
<source>Qt Assistant</source>
<translation>Qt Assistant</translation>
</message>
<message>
<source>Unable to save bookmarks.</source>
<translation>Невозможно сохранитьзакладки.</translation>
</message>
<message>
<source>You are goingto delete a Folder, this will also&lt;br&gt; remove it&apos;s content. Are you sure to continue?</source>
<translation>Удаление папки приведёт к удалению её содержимого.&lt;br&gt;Желаете продолжить?</translation>
</message>
<message>
<source>Delete Folder</source>
<translation>Удалить папку</translation>
</message>
<message>
<source>Rename Folder</source>
<translation>Переименовать папку</translation>
</message>
<message>
<source>Show Bookmark</source>
<translation>Открыть закладку</translation>
</message>
<message>
<source>Show Bookmark in New Tab</source>
<translation>Открыть закладку в новой вкладке</translation>
</message>
<message>
<source>Delete Bookmark</source>
<translation>Удалить закладку</translation>
</message>
<message>
<source>Rename Bookmark</source>
<translation>Переименовать закладку</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>BookmarkModel</name>
<message>
<source>Name</source>
<translation>Название</translation>
</message>
<message>
<source>Address</source>
<translation>Адрес</translation>
</message>
<message>
<source>Toolbar Menu</source>
<translation>Меню панели инструментов</translation>
</message>
<message>
<source>Bookmarks Menu</source>
<translation>Меню закладок</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>BookmarkWidget</name>
<message>
<source>Bookmarks</source>
<translation>Закладки</translation>
</message>
<message>
<source>Filter:</source>
<translation>Фильтр:</translation>
</message>
<message>
<source>Add</source>
<translation>Добавить</translation>
</message>
<message>
<source>Remove</source>
<translation>Удалить</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>CentralWidget</name>
<message>
<source>Print Document</source>
<translation>Печать документа</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>CmdLineParser</name>
<message>
<source>Unknown option: %1</source>
<translation>Неизвестный параметр: %1</translation>
</message>
<message>
<source>Unknown widget: %1</source>
<translation>Неизвестный виджет: %1</translation>
</message>
<message>
<source>The collection file &apos;%1&apos; does not exist.</source>
<translation>Файл коллекции справки &apos;%1&apos; не существует.</translation>
</message>
<message>
<source>Usage: assistant [Options]
-collectionFile file Uses the specified collection
file instead of the default one
-showUrl url Shows the document with the
url.
-enableRemoteControl Enables Assistant to be
remotely controlled.
-show widget Shows the specified dockwidget
which can be &quot;contents&quot;, &quot;index&quot;,
&quot;bookmarks&quot; or &quot;search&quot;.
-activate widget Activates the specified dockwidget
which can be &quot;contents&quot;, &quot;index&quot;,
&quot;bookmarks&quot; or &quot;search&quot;.
-hide widget Hides the specified dockwidget
which can be &quot;contents&quot;, &quot;index&quot;
&quot;bookmarks&quot; or &quot;search&quot;.
-register helpFile Registers the specified help file
(.qch) in the given collection
file.
-unregister helpFile Unregisters the specified help file
(.qch) from the give collection
file.
-setCurrentFilter filter Set the filter as the active filter.
-remove-search-index Removes the full text search index.
-rebuild-search-index Re-builds the full text search index (potentially slow).
-quiet Does not display any error or
status message.
-help Displays this help.
</source>
<translation>Использование: assistant [ОПЦИИ]
-collectionFile файл Использовать указанный файл коллекции,
вместо стандартного
-showUrl ссылка Отобразить документ по ссылке.
-enableRemoteControl Включение удалённого управления Assistant.
-show панель Отображение указанной панели,
которая может быть &quot;contents&quot;, &quot;index&quot;,
&quot;bookmarks&quot; или &quot;search&quot;.
-activate панель Включение указанной панели,
которая может быть &quot;contents&quot;, &quot;index&quot;,
&quot;bookmarks&quot; или &quot;search&quot;.
-hide панель Скрытие указанной панели,
которая может быть &quot;contents&quot;, &quot;index&quot;,
&quot;bookmarks&quot; или &quot;search&quot;.
-register файлСправки Регистрация указанного файла справки (.qch)
в данном файле коллекции.
-unregister файлСправки Отмена регистрации указанного файла
справки (.qch) в данном файле коллекции.
-setCurrentFilter фильтр Активация указанного фильтра.
-remove-search-index Удаление индекса полнотекстового поиска.
-rebuild-search-index Пересоздание индекса полнотекстового поиска
(потенциально медленно).
-quiet Не отображать сообщения об ошибках и состояниях.
-help Показать эту справку.
</translation>
</message>
<message>
<source>Missing collection file.</source>
<translation>Отсутствует файл коллекции справки.</translation>
</message>
<message>
<source>Invalid URL &apos;%1&apos;.</source>
<translation>Некорректный URL &apos;%1&apos;.</translation>
</message>
<message>
<source>Missing URL.</source>
<translation>Отсутствует URL.</translation>
</message>
<message>
<source>Missing widget.</source>
<translation>Отсутствует виджет.</translation>
</message>
<message>
<source>The Qt help file &apos;%1&apos; does not exist.</source>
<translation>Файл справки Qt &apos;%1&apos; не существует.</translation>
</message>
<message>
<source>Missing help file.</source>
<translation>Отсутствует файл справки.</translation>
</message>
<message>
<source>Missing filter argument.</source>
<translation>Отсутствует параметр фильтра.</translation>
</message>
<message>
<source>Error</source>
<translation>Ошибка</translation>
</message>
<message>
<source>Notice</source>
<translation>Замечание</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>ContentWindow</name>
<message>
<source>Open Link</source>
<translation>Открыть ссылку</translation>
</message>
<message>
<source>Open Link in New Tab</source>
<translation>Открыть ссылку в новой вкладке</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>ConversionWizard</name>
<message>
<source>Help Conversion Wizard</source>
<translation>Мастер преобразования справки</translation>
</message>
<message>
<source>Converting %1...</source>
<translation>Преобразование %1...</translation>
</message>
<message>
<source>Writing help collection file...</source>
<translation>Запись файла коллекции справки...</translation>
</message>
<message>
<source>Done.</source>
<translation>Готово.</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>FilesPage</name>
<message>
<source>Form</source>
<translation>Форма</translation>
</message>
<message>
<source>Files:</source>
<translation>Файлы:</translation>
</message>
<message>
<source>Remove</source>
<translation>Удалить</translation>
</message>
<message>
<source>Remove All</source>
<translation>Удалить всё</translation>
</message>
<message>
<source>Unreferenced Files</source>
<translation>Невостребованные файлы</translation>
</message>
<message>
<source>Remove files which are neither referenced by a keyword nor by the TOC.</source>
<translation>Удаление файлов, на которые нет ссылок ни по ключевым словам, ни в содержании.</translation>
</message>
<message>
<source>&lt;p&gt;&lt;b&gt;Warning:&lt;/b&gt; When removing images or stylesheets, be aware that those files are not directly referenced by the .adp or .dcf file.&lt;/p&gt;</source>
<translation>&lt;p&gt;&lt;b&gt;Внимание:&lt;/b&gt; при удалении изображений или таблиц стилей следует убедиться, что на эти файлы напрямую не ссылается файл .adp или .dcf.&lt;/p&gt;</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>FilterNameDialogClass</name>
<message>
<source>Add Filter Name</source>
<translation>Добавление фильтра</translation>
</message>
<message>
<source>Filter Name:</source>
<translation>Название фильтра:</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>FilterPage</name>
<message>
<source>Form</source>
<translation>Форма</translation>
</message>
<message>
<source>Filter attributes for current documentation (comma separated list):</source>
<translation>Атрибуты фильтра для текущей документации (список, разделённый запятыми):</translation>
</message>
<message>
<source>Custom Filters</source>
<translation>Пользовательские фильтры</translation>
</message>
<message>
<source>1</source>
<translation></translation>
</message>
<message>
<source>2</source>
<translation></translation>
</message>
<message>
<source>Add</source>
<translation>Добавить</translation>
</message>
<message>
<source>Remove</source>
<translation>Удалить</translation>
</message>
<message>
<source>Filter Settings</source>
<translation>Настройки фильтра</translation>
</message>
<message>
<source>Specify the filter attributes for the documentation. If filter attributes are used, also define a custom filter for it. Both the filter attributes and the custom filters are optional.</source>
<translation>Укажите атрибуты фильтра для документации. Если атрибуты фильтра используются, также укажите пользовательский фильтр для них. Атрибуты и пользовательский фильтр необязательны.</translation>
</message>
<message>
<source>Filter Name</source>
<translation>Название фильтра</translation>
</message>
<message>
<source>Filter Attributes</source>
<translation>Атрибуты фильтра</translation>
</message>
<message>
<source>The custom filter &apos;%1&apos; is defined multiple times.</source>
<translation>Пользовательский фильтр &quot;%1&quot; определён несколько раз.</translation>
</message>
<message>
<source>The attributes for custom filter &apos;%1&apos; are defined multiple times.</source>
<translation>Атрибуты для пользовательского фильтра &quot;%1&quot; определены несколько раз.</translation>
</message>
<message>
<source>unfiltered</source>
<comment>list of available documentation</comment>
<translation>вся документация</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>FindWidget</name>
<message>
<source>Previous</source>
<translation>Предыдущее</translation>
</message>
<message>
<source>Next</source>
<translation>Следующее</translation>
</message>
<message>
<source>Case Sensitive</source>
<translation>Учитывать регистр символов</translation>
</message>
<message>
<source>&lt;img src=&quot;:/trolltech/assistant/images/wrap.png&quot;&gt;&amp;nbsp;Search wrapped</source>
<translation>&lt;img src=&quot;:/trolltech/assistant/images/wrap.png&quot;&gt;&amp;nbsp;Поиск с начала</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>FinishPage</name>
<message>
<source>Converting File</source>
<translation>Преобразование файла</translation>
</message>
<message>
<source>Creating the new Qt help files from the old ADP file.</source>
<translation>Создание файлов справки Qt из старых файлов ADP.</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>FontPanel</name>
<message>
<source>Font</source>
<translation>Шрифт</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Writing system</source>
<translation>Система &amp;письма</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Family</source>
<translation>&amp;Шрифт</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Style</source>
<translation>&amp;Начертание</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Point size</source>
<translation>&amp;Размер</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>GeneralPage</name>
<message>
<source>Form</source>
<translation>Форма</translation>
</message>
<message>
<source>Namespace:</source>
<translation>Пространство имён:</translation>
</message>
<message>
<source>Virtual Folder:</source>
<translation>Виртуальный каталог:</translation>
</message>
<message>
<source>General Settings</source>
<translation>Основные настройки</translation>
</message>
<message>
<source>Specify the namespace and the virtual folder for the documentation.</source>
<translation>Укажите пространство имён и виртуальный каталог для документации.</translation>
</message>
<message>
<source>Namespace Error</source>
<translation>Ошибка пространства имён</translation>
</message>
<message>
<source>The namespace contains some invalid characters.</source>
<translation>Пространство имён содержит недопустимые символы.</translation>
</message>
<message>
<source>Virtual Folder Error</source>
<translation>Ошибка виртуального каталога</translation>
</message>
<message>
<source>The virtual folder contains some invalid characters.</source>
<translation>Виртуальный каталог содержит недопустимые символы.</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>GlobalActions</name>
<message>
<source>&amp;Back</source>
<translation>&amp;Назад</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Forward</source>
<translation>&amp;Вперёд</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Home</source>
<translation>&amp;Домой</translation>
</message>
<message>
<source>ALT+Home</source>
<translation></translation>
</message>
<message>
<source>Zoom &amp;in</source>
<translation>У&amp;величить</translation>
</message>
<message>
<source>Zoom &amp;out</source>
<translation>У&amp;меньшить</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Copy selected Text</source>
<translation>&amp;Копировать выделенный текст</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Print...</source>
<translation>&amp;Печать...</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Find in Text...</source>
<translation>П&amp;оиск в тексте...</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Find</source>
<translation>&amp;Поиск</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>HelpEngineWrapper</name>
<message>
<source>Unfiltered</source>
<translation>Вся документация</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>HelpGenerator</name>
<message>
<source>Warning: %1</source>
<translation>Предупреждение: %1</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>HelpViewer</name>
<message>
<source>&lt;title&gt;about:blank&lt;/title&gt;</source>
<translation></translation>
</message>
<message>
<source>&lt;title&gt;Error 404...&lt;/title&gt;&lt;div align=&quot;center&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;h1&gt;The page could not be found&lt;/h1&gt;&lt;br&gt;&lt;h3&gt;&apos;%1&apos;&lt;/h3&gt;&lt;/div&gt;</source>
<translation>&lt;title&gt;Ошибка 404...&lt;/title&gt;&lt;div align=&quot;center&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;h1&gt;Страница не найдена&lt;/h1&gt;&lt;br&gt;&lt;h3&gt;&apos;%1&apos;&lt;/h3&gt;&lt;/div&gt;</translation>
</message>
<message>
<source>Open Link</source>
<translation>Открыть ссылку</translation>
</message>
<message>
<source>Copy &amp;Link Location</source>
<translation>Копировать &amp;адрес ссылки</translation>
</message>
<message>
<source>Copy</source>
<translation>Копировать</translation>
</message>
<message>
<source>Reload</source>
<translation>Перезагрузить</translation>
</message>
<message>
<source>Open Link in New Tab Ctrl+LMB</source>
<translation>Открыть ссылку в новой вкладке Ctrl+LMB</translation>
</message>
<message>
<source>Open Link in New Page</source>
<translation>Открыть ссылку в новой странице</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>HelpWindow</name>
<message>
<source>&lt;center&gt;&lt;b&gt;Wizard Assistant&lt;/b&gt;&lt;/center&gt;</source>
<translation>&lt;center&gt;&lt;b&gt;Помощь по мастеру преобразования справки&lt;/b&gt;&lt;/center&gt;</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>IdentifierPage</name>
<message>
<source>Form</source>
<translation>Форма</translation>
</message>
<message>
<source>Create identifiers</source>
<translation>Создавать идентификаторы</translation>
</message>
<message>
<source>Global prefix:</source>
<translation>Глобальный префикс:</translation>
</message>
<message>
<source>Inherit prefix from file names</source>
<translation>Наследовать префикс из имён файлов</translation>
</message>
<message>
<source>Identifiers</source>
<translation>Идентификаторы</translation>
</message>
<message>
<source>This page allows you to create identifiers from the keywords found in the .adp or .dcf file.</source>
<translation>Данная страница позволяет создавать идентификаторы из ключевых слов найденных в файле .adp или .dcf.</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>IndexWindow</name>
<message>
<source>&amp;Look for:</source>
<translation>&amp;Искать:</translation>
</message>
<message>
<source>Open Link</source>
<translation>Открыть ссылку</translation>
</message>
<message>
<source>Open Link in New Tab</source>
<translation>Открыть ссылку в новой вкладке</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>InputPage</name>
<message>
<source>Form</source>
<translation>Форма</translation>
</message>
<message>
<source>File name:</source>
<translation>Имя файла:</translation>
</message>
<message>
<source>...</source>
<translation></translation>
</message>
<message>
<source>Input File</source>
<translation>Исходный файл</translation>
</message>
<message>
<source>Specify the .adp or .dcf file you want to convert to the new Qt help project format and/or collection format.</source>
<translation>Укажите файл .adp или .dcf, который необходимо преобразовать в формат нового проекта справки Qt или коллекции.</translation>
</message>
<message>
<source>Open file</source>
<translation>Открыть файл</translation>
</message>
<message>
<source>Qt Help Files (*.adp *.dcf)</source>
<translation>Файлы справки Qt (*.adp *.dcf)</translation>
</message>
<message>
<source>File Open Error</source>
<translation>Ошибка открытия файла</translation>
</message>
<message>
<source>The specified file could not be opened!</source>
<translation>Не удалось открыть указанный файл!</translation>
</message>
<message>
<source>File Parsing Error</source>
<translation>Ошибка обработки файла</translation>
</message>
<message>
<source>Parsing error in line %1!</source>
<translation>Возникла ошибка обработки на строке %1!</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>InstallDialog</name>
<message>
<source>Install Documentation</source>
<translation>Установка документации</translation>
</message>
<message>
<source>Downloading documentation info...</source>
<translation>Загрузка информации о документации...</translation>
</message>
<message>
<source>Download canceled.</source>
<translation>Загрузка отменена.</translation>
</message>
<message>
<source>Done.</source>
<translation>Готово.</translation>
</message>
<message>
<source>The file %1 already exists. Do you want to overwrite it?</source>
<translation>Файл %1 уже существует. Желаете перезаписать его?</translation>
</message>
<message>
<source>Unable to save the file %1: %2.</source>
<translation>Невозможно сохранить файл %1: %2.</translation>
</message>
<message>
<source>Downloading %1...</source>
<translation>Загрузка %1...</translation>
</message>
<message>
<source>Download failed: %1.</source>
<translation>Загрузка не удалась: %1.</translation>
</message>
<message>
<source>Documentation info file is corrupt!</source>
<translation>Файл информации о документации повреждён!</translation>
</message>
<message>
<source>Download failed: Downloaded file is corrupted.</source>
<translation>Загрузка не удалась: загруженный файл повреждён.</translation>
</message>
<message>
<source>Installing documentation %1...</source>
<translation>Установка документации %1...</translation>
</message>
<message>
<source>Error while installing documentation:
%1</source>
<translation>При установке документации возникла ошибка:
%1</translation>
</message>
<message>
<source>Available Documentation:</source>
<translation>Доступная документация:</translation>
</message>
<message>
<source>Install</source>
<translation>Установить</translation>
</message>
<message>
<source>Cancel</source>
<translation>Отмена</translation>
</message>
<message>
<source>Close</source>
<translation>Закрыть</translation>
</message>
<message>
<source>Installation Path:</source>
<translation>Путь установки:</translation>
</message>
<message>
<source>...</source>
<translation>...</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>MainWindow</name>
<message>
<source>Index</source>
<translation>Указатель</translation>
</message>
<message>
<source>Contents</source>
<translation>Содержание</translation>
</message>
<message>
<source>Bookmarks</source>
<translation>Закладки</translation>
</message>
<message>
<source>Qt Assistant</source>
<translation>Qt Assistant</translation>
</message>
<message>
<source>Looking for Qt Documentation...</source>
<translation>Поиск документации Qt...</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;File</source>
<translation>&amp;Файл</translation>
</message>
<message>
<source>Page Set&amp;up...</source>
<translation>Параметры &amp;страницы...</translation>
</message>
<message>
<source>Print Preview...</source>
<translation>Предпросмотр печати...</translation>
</message>
<message>
<source>New &amp;Tab</source>
<translation>Новая &amp;вкладка</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Close Tab</source>
<translation>&amp;Закрыть вкладку</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Quit</source>
<translation>В&amp;ыход</translation>
</message>
<message>
<source>CTRL+Q</source>
<translation></translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Edit</source>
<translation>&amp;Правка</translation>
</message>
<message>
<source>Find &amp;Next</source>
<translation>Найти &amp;следующее</translation>
</message>
<message>
<source>Find &amp;Previous</source>
<translation>Найти &amp;предыдущее</translation>
</message>
<message>
<source>Preferences...</source>
<translation>Настройки...</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;View</source>
<translation>&amp;Вид</translation>
</message>
<message>
<source>Normal &amp;Size</source>
<translation>Нормальный р&amp;азмер</translation>
</message>
<message>
<source>Ctrl+0</source>
<translation></translation>
</message>
<message>
<source>ALT+C</source>
<translation></translation>
</message>
<message>
<source>ALT+I</source>
<translation></translation>
</message>
<message>
<source>ALT+O</source>
<translation></translation>
</message>
<message>
<source>Search</source>
<translation>Поиск</translation>
</message>
<message>
<source>ALT+S</source>
<translation></translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Go</source>
<translation>&amp;Перейти</translation>
</message>
<message>
<source>Sync with Table of Contents</source>
<translation>Синхронизировать с оглавлением</translation>
</message>
<message>
<source>Sync</source>
<translation>Синхронизировать</translation>
</message>
<message>
<source>Next Page</source>
<translation>Следующая страница</translation>
</message>
<message>
<source>Ctrl+Alt+Right</source>
<translation></translation>
</message>
<message>
<source>Previous Page</source>
<translation>Предыдущая страница</translation>
</message>
<message>
<source>Ctrl+Alt+Left</source>
<translation></translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Bookmarks</source>
<translation>&amp;Закладки</translation>
</message>
<message>
<source>&lt;center&gt;&lt;h3&gt;%1&lt;/h3&gt;&lt;p&gt;Version %2&lt;/p&gt;&lt;/center&gt;&lt;p&gt;Copyright (C) 2015 The Qt Company Ltd.&lt;/p&gt;</source>
<translation>&lt;center&gt;&lt;h3&gt;%1&lt;/h3&gt;&lt;p&gt;Версия %2&lt;/p&gt;&lt;/center&gt;&lt;p&gt;Copyright (C) 2015 The Qt Company Ltd.&lt;/p&gt;</translation>
</message>
<message>
<source>Could not register file &apos;%1&apos;: %2</source>
<translation>Не удалось зарегистрировать файл &apos;%1&apos;: %2</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Help</source>
<translation>&amp;Справка</translation>
</message>
<message>
<source>Open Pages</source>
<translation>Открытые страницы</translation>
</message>
<message>
<source>Bookmark Toolbar</source>
<translation>Панель закладок</translation>
</message>
<message>
<source>E&amp;xit</source>
<translation>В&amp;ыход</translation>
</message>
<message>
<source>ALT+P</source>
<translation></translation>
</message>
<message>
<source>About...</source>
<translation>О программе...</translation>
</message>
<message>
<source>Navigation Toolbar</source>
<translation>Панель навигации</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Window</source>
<translation>&amp;Окно</translation>
</message>
<message>
<source>Zoom</source>
<translation>Масштаб</translation>
</message>
<message>
<source>Minimize</source>
<translation>Свернуть</translation>
</message>
<message>
<source>Ctrl+M</source>
<translation></translation>
</message>
<message>
<source>Toolbars</source>
<translation>Панели инструментов</translation>
</message>
<message>
<source>Filter Toolbar</source>
<translation>Панель фильтров</translation>
</message>
<message>
<source>Filtered by:</source>
<translation>Отфильтровано по:</translation>
</message>
<message>
<source>Address Toolbar</source>
<translation>Панель адреса</translation>
</message>
<message>
<source>Address:</source>
<translation>Адрес:</translation>
</message>
<message>
<source>Could not find the associated content item.</source>
<translation>Не удалось найти элемент, связанный с содержанием.</translation>
</message>
<message>
<source>About %1</source>
<translation>О %1</translation>
</message>
<message>
<source>Updating search index</source>
<translation>Обновление индекса полнотекстового поиска</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>OpenPagesWidget</name>
<message>
<source>Close %1</source>
<translation>Закрыть %1</translation>
</message>
<message>
<source>Close All Except %1</source>
<translation>Закрыть всё, кроме %1</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>OutputPage</name>
<message>
<source>Form</source>
<translation>Форма</translation>
</message>
<message>
<source>Project file name:</source>
<translation>Имя файла проекта:</translation>
</message>
<message>
<source>Collection file name:</source>
<translation>Имя файла коллекции:</translation>
</message>
<message>
<source>Output File Names</source>
<translation>Имена выходных файлов</translation>
</message>
<message>
<source>Specify the file names for the output files.</source>
<translation>Укажите имена выходных файлов.</translation>
</message>
<message>
<source>Convert...</source>
<translation>Преобразовать...</translation>
</message>
<message>
<source>Qt Help Project File</source>
<translation>Файл проекта справки Qt</translation>
</message>
<message>
<source>Qt Help Collection Project File</source>
<translation>Файл проекта коллекции справки Qt</translation>
</message>
<message>
<source>The specified file %1 already exist.
Do you want to remove it?</source>
<translation>Файл %1 уже существует.
Желаете удалить его?</translation>
</message>
<message>
<source>Remove</source>
<translation>Удалить</translation>
</message>
<message>
<source>Cancel</source>
<translation>Отмена</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>PathPage</name>
<message>
<source>Form</source>
<translation>Форма</translation>
</message>
<message>
<source>File filters:</source>
<translation>Фильтры файлов:</translation>
</message>
<message>
<source>Documentation source file paths:</source>
<translation>Пути к исходным файлам документации:</translation>
</message>
<message>
<source>Add</source>
<translation>Добавить</translation>
</message>
<message>
<source>Remove</source>
<translation>Удалить</translation>
</message>
<message>
<source>Source File Paths</source>
<translation>Пути к исходным файлам</translation>
</message>
<message>
<source>Specify the paths where the sources files are located. By default, all files in those directories matched by the file filter will be included.</source>
<translation>Укажите пути, где расположены исходные файлы. По умолчанию, будут включены все файлы в каталогах, соответствующие фильтру файлов.</translation>
</message>
<message>
<source>Source File Path</source>
<translation>Путь к исходному файлу</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>PreferencesDialog</name>
<message>
<source>Add Documentation</source>
<translation>Добавить документацию</translation>
</message>
<message>
<source>Qt Compressed Help Files (*.qch)</source>
<translation>Сжатые файлы справки Qt (*.qch)</translation>
</message>
<message>
<source>The namespace %1 is already registered!</source>
<translation>Пространство имён %1 уже зарегистрировано!</translation>
</message>
<message>
<source>The specified file is not a valid Qt Help File!</source>
<translation>Указанный файл не является корректным файлом справки Qt!</translation>
</message>
<message>
<source>Remove Documentation</source>
<translation>Удалить документацию</translation>
</message>
<message>
<source>Some documents currently opened in Assistant reference the documentation you are attempting to remove. Removing the documentation will close those documents.</source>
<translation>Некоторые открытые в Qt Assistant документы ссылаются на документацию, которую вы пытаетесь удалить. Её удаление приведёт к закрытию этих документов.</translation>
</message>
<message>
<source>Cancel</source>
<translation>Отмена</translation>
</message>
<message>
<source>OK</source>
<translation>Удалить</translation>
</message>
<message>
<source>Use custom settings</source>
<translation>Использовать индивидуальные настройки</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>PreferencesDialogClass</name>
<message>
<source>Preferences</source>
<translation>Настройки</translation>
</message>
<message>
<source>Fonts</source>
<translation>Шрифты</translation>
</message>
<message>
<source>Font settings:</source>
<translation>Настройки шрифта:</translation>
</message>
<message>
<source>Browser</source>
<translation>Обозреватель</translation>
</message>
<message>
<source>Application</source>
<translation>Приложение</translation>
</message>
<message>
<source>Filters</source>
<translation>Фильтры</translation>
</message>
<message>
<source>Filter:</source>
<translation>Фильтр:</translation>
</message>
<message>
<source>Attributes:</source>
<translation>Атрибуты:</translation>
</message>
<message>
<source>1</source>
<translation>1</translation>
</message>
<message>
<source>Add</source>
<translation>Добавить</translation>
</message>
<message>
<source>Remove</source>
<translation>Удалить</translation>
</message>
<message>
<source>Documentation</source>
<translation>Документация</translation>
</message>
<message>
<source>Registered Documentation:</source>
<translation>Зарегистрированная документация:</translation>
</message>
<message>
<source>Add...</source>
<translation>Добавить...</translation>
</message>
<message>
<source>Options</source>
<translation>Параметры</translation>
</message>
<message>
<source>Homepage</source>
<translation>Стартовая страница</translation>
</message>
<message>
<source>Current Page</source>
<translation>Текущая страница</translation>
</message>
<message>
<source>Restore to default</source>
<translation>Страница по умолчанию</translation>
</message>
<message>
<source>On help start:</source>
<translation>При запуске:</translation>
</message>
<message>
<source>Show my home page</source>
<translation>Отобразить стартовую страницу</translation>
</message>
<message>
<source>Show a blank page</source>
<translation>Отобразить пустую страницу</translation>
</message>
<message>
<source>Show my tabs from last session</source>
<translation>Восстановить предыдущую сессиию</translation>
</message>
<message>
<source>Blank Page</source>
<translation>Пустая страница</translation>
</message>
<message>
<source>Appearance</source>
<translation>Внешний вид</translation>
</message>
<message>
<source>Show tabs for each individual page</source>
<translation>Показывать вкладки для каждой страницы</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>QCollectionGenerator</name>
<message>
<source>Unknown token at line %1.</source>
<translation>Неизвестный токен в строке %1.</translation>
</message>
<message>
<source>Unknown token at line %1. Expected &quot;QtHelpCollectionProject&quot;.</source>
<translation>Неизвестный токен в строке %1. Ожидался &quot;QtHelpCollectionProject&quot;.</translation>
</message>
<message>
<source>Missing end tags.</source>
<translation>Отсутствуют завершающие теги.</translation>
</message>
<message>
<source>Missing input or output file for help file generation.</source>
<translation>Отсутствует входной или выходной файл для создания файла справки.</translation>
</message>
<message>
<source>Missing output file name.</source>
<translation>Отсутствует имя выходного файла.</translation>
</message>
<message>
<source>Qt Collection Generator version 1.0 (Qt %1)
</source>
<translation>Генератор коллекций Qt версии 1.0 (Qt %1)
</translation>
</message>
<message>
<source>Missing collection config file.</source>
<translation>Отсутствует файл настроек коллекции.</translation>
</message>
<message>
<source>
Usage:
qcollectiongenerator &lt;collection-config-file&gt; [options]
-o &lt;collection-file&gt; Generates a collection file
called &lt;collection-file&gt;. If
this option is not specified
a default name will be used.
-v Displays the version of
qcollectiongenerator.
</source>
<translation>
Использование:
qcollectiongenerator &lt;файл-конфигурации-коллекции&gt; [ОПЦИИ]
-o &lt;файл-коллекции&gt; Создание файла коллекции с именем
&lt;файл-коллекции&gt;. Если эта опция не указана,
будет использовано имя по умолчанию.
-v Показать версию qcollectiongenerator.
</translation>
</message>
<message>
<source>Could not open %1.
</source>
<translation>Не удалось открыть %1.</translation>
</message>
<message>
<source>Reading collection config file...
</source>
<translation>Чтение файла конфигурации коллекции...
</translation>
</message>
<message>
<source>Collection config file error: %1
</source>
<translation>Ошибка файла конфигурации коллекции: %1
</translation>
</message>
<message>
<source>Generating help for %1...
</source>
<translation>Создание справки для %1...</translation>
</message>
<message>
<source>Creating collection file...
</source>
<translation>Создание файла коллекции...</translation>
</message>
<message>
<source>The file %1 cannot be overwritten.
</source>
<translation>Файл %1 не может быть перезаписан.</translation>
</message>
<message>
<source>Cannot open %1.
</source>
<translation>Не удалось открыть %1.</translation>
</message>
<message>
<source>Cannot open referenced image file %1.
</source>
<translation>Не удалось открыть необходимый файл изображения %1.
</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>QHelpGenerator</name>
<message>
<source>Missing output file name.</source>
<translation>Отсутствует имя выходного файла.</translation>
</message>
<message>
<source>Qt Help Generator version 1.0 (Qt %1)
</source>
<translation>Генератор справки Qt, версия 1.0 (Qt %1)
</translation>
</message>
<message>
<source>Missing Qt help project file.</source>
<translation>Отсутствует файл проекта справки Qt.</translation>
</message>
<message>
<source>
Usage:
qhelpgenerator &lt;help-project-file&gt; [options]
-o &lt;compressed-file&gt; Generates a Qt compressed help
file called &lt;compressed-file&gt;.
If this option is not specified
a default name will be used.
-c Checks whether all links in HTML files
point to files in this help project.
-v Displays the version of
qhelpgenerator.
</source>
<translation>
Использование:
qhelpgenerator &lt;файл-проекта-справки&gt; [ОПЦИИ]
-o &lt;сжатый-файл&gt; Создание сжатого файла справки Qt под именем
&lt;сжатый-файл&gt;. Если эта опция не указана,
будет использоваться имя по умолчанию.
-c Проверка на то, чтобы все ссылки в файлах
HTML указывали на файлы в этом проекте.
-v Отображение версии qhelpgenerator.
</translation>
</message>
<message>
<source>Could not open %1.
</source>
<translation>Не удалось открыть %1.</translation>
</message>
<message>
<source>Could not create output directory: %1
</source>
<translation>Не удалось создать каталог: %1</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>RemoteControl</name>
<message>
<source>Debugging Remote Control</source>
<translation>Отладочное удалённое управление</translation>
</message>
<message>
<source>Received Command: %1 %2</source>
<translation>Получена команда: %1 %2</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>SearchWidget</name>
<message>
<source>&amp;Copy</source>
<translation>&amp;Копировать</translation>
</message>
<message>
<source>Copy &amp;Link Location</source>
<translation>Копировать &amp;адрес ссылки</translation>
</message>
<message>
<source>Open Link in New Tab</source>
<translation>Открыть ссылку в новой вкладке</translation>
</message>
<message>
<source>Select All</source>
<translation>Выделить всё</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>TabBar</name>
<message>
<source>(Untitled)</source>
<translation>(Без названия)</translation>
</message>
<message>
<source>New &amp;Tab</source>
<translation>Новая &amp;вкладка</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Close Tab</source>
<translation>&amp;Закрыть вкладку</translation>
</message>
<message>
<source>Close Other Tabs</source>
<translation>Закрыть остальные вкладки</translation>
</message>
<message>
<source>Add Bookmark for this Page...</source>
<translation>Добавить закладку для этой страницы...</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>TopicChooser</name>
<message>
<source>Choose a topic for &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;:</source>
<translation>Выберите раздел для &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;:</translation>
</message>
<message>
<source>Choose Topic</source>
<translation>Выбор раздела</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Topics</source>
<translation>&amp;Разделы</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Display</source>
<translation>&amp;Показать</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Close</source>
<translation>&amp;Закрыть</translation>
</message>
</context>
</TS>
Reference in New Issue View Git Blame Copy Permalink