en to de translation catalogue (224 entries)

en: 
    (Do you have the required permissions?)
de: 
    (Haben Sie die nötigen Zugriffsrechte?)

en: 
    does not exist
    Create it now?
de: 
    existiert nicht
    Jetzt anlegen?

en:  (error %ld: %s)
de:  (Fehler %ld: %s)

en: #define %s must be an integer.
de: #define %s muß eine ganze Zahl sein

en: %s is invalid.
de: %s ist ungültig

en: %s not a bitmap resource specification.
de: %s ist keine Bitmap-Resourcenangabe

en: %s not an icon resource specification.
de: %s ist keine Icon-Resourcenangabe

en: %s should be numeric.
de: %s sollte numerisch sein

en: %s should only contain ASCII characters.
de: %s sollte nur ASCII Zeichen enthalten

en: %s should only contain alphabetic characters.
de: %s sollte nur Buchstaben enthalten

en: %s should only contain alphabetic or numeric characters.
de: %s sollte nur Buchstaben oder Ziffern enthalten

en: %s: ill-formed resource file syntax.
de: %s: falsch formatierte Resourcendatei-Syntax

en: &Close
de: &Schließen

en: &Redo
de: &Wieder-Ausführen

en: &Redo
de: &Wieder-Ausführen

en: &Save...
de: &Sichern...

en: &Undo
de: &Rückgängig

en: &Undo
de: &Rückgängig

en: '%s' has extra '..', ignored.
de: '%s' hat extra '..', ingoriert.

en: '%s' is not a valid message catalog.
de: '%s' ist kein gültiger Nachrichtenkatalog.

en: '%s' is probably a binary file.
de: '%s' ist vermutlich eine Binärdatei.

en: , expected static, #include or #define
    whilst parsing resource.
de: , erwartete static, #include oder #define
    beim Lesen der Resource.

en: Add to custom colours
de: Zu Benutzerfarben hinzufügen

en: All
de: Alle

en: Append log to file '%s' (choosing [No] will overwrite it)?
de: An Logdatei '%s' anhängen ([Nein] wird sie ersetzen)?

en: Application Error
de: Programmfehler

en: Bitmap resource specification %s not found.
de: Bitmapresourceangabe %s nicht gefunden.

en: Bold
de: Fett

en: Bottom margin (mm):
de: Unterer Rand (mm)

en: C&lear
de: L&öschen

en: Can not create event object.
de: Kann Eventobjekt nicht erzeugen.

en: Can not create mutex.
de: Kann Mutex nicht anlegen.

en: Can not create tooltip control
de: Kann Tooltip nicht erzeugen.

en: Can not enumerate files in directory '%s'
de: Kann Dateien in Verzeichnis '%s' nicht listen

en: Can not get data in format '%s' from clipboard.
de: Kann keine Daten im Format '%s' von der Zwischenablage bekommen.

en: Can not get priority range for scheduling policy %d.
de: Kann Prioritätsbereich für Schedulingregeln %d nicht bekommen.

en: Can not put data in format '%s' on clipboard.
de: Kann keine Daten im Fromat '%s' in die Zwischenablage kopieren.

en: Can not resume thread %x
de: Kann Thread %x nicht forsetzen.

en: Can not retrieve thread scheduling policy.
de: Kann Schedulingregeln nicht bekommen.

en: Can not start thread: error writing TLS.
de: Kann Thread nicht starten: Fehler beim Schreiben der TLS.

en: Can not suspend thread %x
de: Kann Thread %x nicht anhalten.

en: Can not wait for thread termination
de: Kann nicht auf Threadende warten

en: Can't &Undo
de: Kann nicht rückgängig machen

en: Can't create thread
de: Kann Thread nicht erzeugen

en: Can't delete the INI file '%s'
de: Kann INI-Datei '%s' nicht löschen

en: Can't execute '%s'
de: Kann '%s' nicht ausführen

en: Can't execute command '%s'
de: Kann Befehl '%s' nicht ausführen

en: Can't find the serialization object '%s' for the object '%s'.
de: Kann Serialisierungsobjekt '%s' für Object '%s' nicht finden.

en: Can't load wxSerial dynamic library.
de: Kann wxSerial DLL nicht laden.

en: Can't save log contents to file.
de: Kann Logtexte nicht in Datei sichern.

en: Can't set thread priority
de: Kann Thread-Priorität nicht setzen

en: Cancel
de: Abbruch

en: Cannot initialize OLE
de: Kann OLE nicht initialisiern

en: Cannot open file!
de: Kann Datei nicht öffnen!

en: Character '%c' is invalid in a config entry name.
de: Zeichen '%c' ist in einem Konfigurationseintragsnamen nicht erlaubt.

en: Clear the log contents
de: Logtexte löschen

en: Close
de: Schließen

en: Close this window
de: Fenster schließen

en: Confirm
de: Bestätigen

en: Connection to wxHelp timed out in %d seconds
de: Verbindung mit wxHelp nach %d Sekunden abgebrochen

en: Copies:
de: Kopien:

en: Could not find resource include file %s.
de: Konnte Resourcedatei %s nicht finden.

en: Could not find tab for id
de: Konnte Seite für Id nicht finden

en: Could not resolve control class or id '%s'. Use (non-zero) integer instead
     or provide #define (see manual for caveats)
de: Kann keine Kontrollklasse oder Id '%s' finden. Verwenden Sie eine ganze Zahl
     oder ein #define.

en: Could not resolve menu id '%s'. Use (non-zero) integer instead
    or provide #define (see manual for caveats)
de: Kann keine Kontrollklasse oder Id '%s' finden. Verwenden Sie eine ganze Zahl
     oder ein #define.

en: Could not start document preview.
de: Kann Druckvoransicht nicht starten.

en: Could not start printing.
de: Kann Ausdruck nicht beginnen.

en: Could not transfer data to window
de: Kann Daten nicht ins Fenster übertragen.

en: Couldn't acquire a mutex lock
de: Kann Mutex-Lock nicht bekommen

en: Couldn't add an image to the image list.
de: Kann Bild nicht zur Liste hinzufügen.

en: Couldn't change the state of event object.
de: Kann Zustand des Eventobjektes nicht ändern.

en: Couldn't create a timer
de: Kann keinen Wecker anlegen.

en: Couldn't get the current thread pointer
de: Kann den aktuellen Threadzeiger nicht bekommen.

en: Couldn't release a mutex
de: Kann Mutex nicht freigeben.

en: Couldn't retrieve information about list control item %d.
de: Kann keine Informationen über ListControl %d bekommen.

en: Couldn't terminate thread
de: Kann Thread nicht beenden

en: Create New Directory
de: Neues Verzeichnis anlegen

en: Decorative
de: Dekorativ

en: Directory '%s' couldn't be created
de: Verzeichnis '%s' konnte nicht angelegt werden.

en: Directory does not exist
de: Verzeichnis existiert nicht

en: Do you want to save changes to document %s?
de: Möchten Sie die Änderungen in Dokument %s sichern?

en: Enter the name of the directory to create
de: Geben Sie einen Namen für das neue Verzeichnis ein

en: Entries found
de: Einträge gefunden

en: Entry name can't start with '%c'.
de: Eintragsname kann nicht mit '%c' beginnen.

en: Environment variables expansion failed: missing '%c' at position %d in '%s'.
de: Umgebungsvariablenexpansion schlug fehl: fehlendes '%c' an Position %d in '%s'.

en: Error
de: Fehler

en: Error creating directory
de: Fehler beim Anlegen des Verzeichnisses

en: Error:
de: Fehler:

en: Etcetera
de: /etc

en: Execution of command '%s' failed
de: Befehlsausführung '%s' schlug fehl

en: Expected '*' whilst parsing resource.
de: Erwartete '*' beim Lesen der Resource.

en: Failed to close the clipboard.
de: Konnte Zwischenablage nicht schließen.

en: Failed to create directory
de: Konnte Verzeichnis nicht anlegen

en: Failed to empty the clipboard.
de: Konnte Zwischenablage nicht leeren.

en: Failed to open the clipboard.
de: Konnte Zwischenablage nicht öffnen.

en: Failed to retrieve data from the clipboard.
de: Konnte Daten von der Zwischenablage nicht bekommen.

en: Failed to set clipboard data.
de: Konnte Datein nicht in Zwischenablage kopieren.

en: Fatal error
de: Nicht-behebbarer Fehler

en: Fatal error:
de: Nicht-behebbarer Fehler

en: File '%s' already exists, do you really want to overwrite it?
de: Datei '%s' existiert bereits, möchten Sie sie wirklich überschreiben?

en: File error
de: Dateifehler

en: Files (%s)|%s
de: Dateien (%s)|%s

en: Font
de: Zeichensatz

en: Found
de: Gefunden

en: From:
de: Von:

en: Help Index
de: Hilfeindex

en: Help: %s
de: Hilfe: %s

en: Italic
de: Kursiv

en: Landscape
de: Querformat

en: Left margin (mm):
de: Linker Rand (mm):

en: Light
de: Dünn

en: Load %s file
de: %s-Datei laden

en: Log saved to the file '%s'.
de: Logtext in Datei '%s' gesichert.

en: Mailcap file %s, line %d: incomplete entry ignored.
de: Mailcap-Datei %s, Zeile %d: unvollständiger Eintrag ignoriert.

en: Mime.types file %s, line %d: extra characters after the field value ignored.
de: Mime.types-Datei %s, Zeile %d: extra Zeichen nach dem Wert ignoriert.

en: Mime.types file %s, line %d: unterminated quoted string.
de: Mime.types-Datei %s, Zeile %d: unterminierter Text

en: Mounted Devices
de: Dateisysteme

en: My Home
de: Mein Verzeichnis

en: New...
de: Neu...

en: No
de: Nein

en: No entries found.
de: Keine Einträge gefunden.

en: Options
de: Optionen

en: Orientation
de: Orientierung

en: Page %d
de: Seite %d

en: Page %d of %d
de: Seite %d aus %d

en: Page Setup
de: Seiteneinstellungen

en: Pages
de: Seiten

en: Paper size
de: Papierformat

en: Pipe creation failed
de: Konnte keine Pipe anlegen

en: Please choose an existing file.
de: Bitte wählen Sie eine bestehende Datei.

en: Please wait...
de: Bitte warten...

en: Portrait
de: Hochformat

en: PostScript file
de: PostScript-Datei

en: Preview Only
de: Nur Voransicht

en: Print
de: Drucken

en: Print Error
de: Fehler beim Drucken

en: Print Preview
de: Druckvoransicht

en: Print Preview Failure
de: Fehler bei Druckvoransicht

en: Print Range
de: Seitenbereich

en: Print Setup
de: Druckereinstellungen

en: Print in colour
de: In Farbe drucken

en: Print spooling
de: Druckersteuerung

en: Print to File
de: In Datei drucken

en: Print...
de: Drucken...

en: Printer Command:
de: Druck-Befehl

en: Printer Options:
de: Befehlsoptionen:

en: Printer Settings
de: Druckereinstellungen

en: Printer command:
de: Druck-Befehl:

en: Printer options
de: Druckereinstellungen

en: Printer options:
de: Druckereinstellungen:

en: Printer...
de: Drucker...

en: Printing
de: Drucke

en: Printing Error
de: Fehler beim Drucken

en: Printing page %d...
de: Drucke Seite %d...

en: Printing...
de: Drucke...

en: Program aborted.
de: Programm abgebrochen.

en: Question
de: Frage

en: Relevant entries:
de: Relevante Einträge:

en: Replace file '%s'?
de: Datei '%s' ersetzen?

en: Right margin (mm):
de: Rechter Rand (mm):

en: Roman
de: Römisch

en: Save %s file
de: Datei %s sichern

en: Save as
de: Sichern als

en: Save log contents to file
de: Logtexte in Datei sichern

en: Send to Printer
de: Zum Drucker schicken

en: Setup...
de: Einstellungen...

en: Slant
de: Geneigt

en: Sorry, not enough memory to create a preview.
de: Nicht genug Speicher für Voransicht.

en: Swiss
de: Schweizer

en: Teletype
de: Schreibmaschine

en: The Computer
de: Der Computer

en: The directory
de: Das Verzeichnis

en: To:
de: Bis:

en: Top margin (mm):
de: Oberer Rand (mm):

en: Underline
de: Unterstreichen

en: Unknown field in file %s, line %d: '%s'.
de: Unbekanntest Feld '%s' in Datei %s, Zeile %d.

en: Unmatched '{' in an entry for mime type %s.
de: Fehlendes '}' in Eintrag für MIME-Typ %s.

en: Unsupported clipboard format.
de: Nicht unterstütztes Format in Zwischenablage.

en: User
de: Benutzer

en: User Local
de: Lokaler Benutzer

en: Variables
de: Variablen

en: Views
de: Ansichten

en: Warning
de: Warnung

en: X Scaling
de: X Skalierung

en: X Translation
de: X Verschiebung

en: Y Scaling
de: Y Skalierung

en: Y Translation
de: Y Verschiebung

en: Yes
de: Ja

en: [EMPTY]
de: [leer]

en: attempt to change immutable key '%s' ignored.
de: Versuch, Eintrag '%s' zu ändern, verweigert. Ist nicht schreibbar.

en: can't commit changes to file '%s'
de: Kann Änderungen in Datei '%s' nicht sichern.

en: can't create file '%s'
de: Kann Datei '%s' nicht anlegen.

en: can't delete user configuration file '%s'
de: Kann  Konfigurationsdatei '%s' nicht löschen.

en: can't delete value '%s' from key '%s'
de: Kann Wert '%s' von Eintrag '%s' nicht löschen.

en: can't delete value of key '%s'
de: Kann Wert von Eintrag '%s' nicht löschen

en: can't enumerate subkeys of key '%s'
de: Kann Untereinträge von '%s' nicht auflisten

en: can't enumerate values of key '%s'
de: Kann Werte von Eintrag '%s' nicht auflisten

en: can't find user's HOME, using current directory.
de: Kann Benutzerverzeichnis nicht finden, verwende aktuelles Verzeichnis.

en: can't open file '%s'
de: Kann Datei '%s' nicht öffnen

en: can't open global configuration file '%s'.
de: Kann globale Konfigurationsdatei '%s' nicht öffnen.

en: can't open user configuration file '%s'.
de: Kann Konfigurationsdatei '%s' nicht öffnen.

en: can't open user configuration file.
de: Kann Benutzer-Konfigurationsdatei nicht öffnen.

en: can't remove file '%s'
de: Kann Datei '%s' nicht löschen.

en: can't remove temporary file '%s'
de: Kann Temporärdatei '%s' nicht löschen

en: can't write file '%s' to disk.
de: Kann Datei '%s' nicht schreiben.

en: can't write user configuration file.
de: Kann Benutzers Konfigurationsdatei nicht schreiben.

en: catalog file for domain '%s' not found.
de: Nachrichtenkatalog für Sprachbereich '%s' nicht gefunden.

en: entry '%s' appears more than once in group '%s'
de: Eintrag '%s' erscheint in Gruppe '%s' mehrfach

en: file '%s', line %d: '%s' ignored after group header.
de: Datei '%s', Zeile %d: '%s' hinter Gruppenkopf ignoriert.

en: file '%s', line %d: '=' expected.
de: Datei '%s', Zeile %d: '=' erwartet.

en: file '%s', line %d: key '%s' was first found at line %d.
de: Datei '%s', Zeile %d: Eintrag '%s' taucht erstmals in Zeile %d auf.

en: file '%s', line %d: value for immutable key '%s' ignored.
de: Datei '%s', Zeile %d: Eintrag für nicht-änderbaren Eintrag '%s' ignoriert.

en: file '%s': unexpected character %c at line %d.
de: Datei '%s': unerwartetes Zeichen %c in Zeile %d.

en: invalid date
de: ungültiges Datum

en: invalid day
de: ungültiger Tag

en: invalid month
de: ungültiger Monat

en: locale '%s' can not be set.
de: Lokale Umgebung '%s' kann nicht gesetzt werden.

en: looking for catalog '%s' in path '%s'.
de: Suche Nachrichtenkatalog '%s' in Pfad '%s'.

en: noname
de: ohnename

en: string '%s' not found in domain '%s' for locale '%s'.
de: Text '%s' in Bereich '%s' für Umgebung '%s' nicht gefunden.

en: string '%s' not found in locale '%s'.
de: Text '%s' in Umgebung '%s' nicht gefunden.

en: unnamed
de: Unbenannt

en: unnamed%d
de: Unbenannt

en: using catalog '%s' from '%s'.
de: Verwende Nachrichtenkatalog '%s' von '%s'.
