diff --git a/include/recarray.cpp b/include/recarray.cpp
index a6f8d9508..709e9271b 100755
--- a/include/recarray.cpp
+++ b/include/recarray.cpp
@@ -454,7 +454,7 @@ const TObject& TFile_cache::query(const char* code)
     {
       const RecDes* recd = curr.rec_des();    // Descrizione del record della testata
       const KeyDes& kd = recd->Ky[_key-1];    // Elenco dei campi della chiave
-      for (int i = 0; i < kd.NkFields; i++)   // Riempie la chiave selezionata
+      for (int i = _file->tab() ? 1 :0; i < kd.NkFields; i++)   // Riempie la chiave selezionata
       {                        
         const int nf = kd.FieldSeq[i] % MaxFields;
         const RecFieldDes& rf = recd->Fd[nf];  
@@ -462,7 +462,7 @@ const TObject& TFile_cache::query(const char* code)
         if (val)
           curr.put(rf.Name, val);
         else
-          NFCHECK("Campo chiave mancante per il decoder: %s", rf.Name);
+          NFCHECK("Valore del campo chiave %s non specificato per il decoder", rf.Name);
       }
       _file->setkey(_key);
       err = _file->read();