diff --git a/include/filetext.cpp b/include/filetext.cpp
index be09c3bcf..b64ce6163 100755
--- a/include/filetext.cpp
+++ b/include/filetext.cpp
@@ -80,6 +80,11 @@ const TString& TRecord_text::row(int pos) const
   return _array.row(pos);
 }
 
+TString& TRecord_text::row(int pos)
+{                                                              
+  return _array.row(pos);
+}
+
 void TRecord_text::add(const TString& c, int pos)
 {
   _array.add(c, pos);
@@ -464,14 +469,15 @@ int TFile_text::autosave(TRelation& rel, const TRecord_text& rec)
   TTracciato_record& tr = t_rec(type); 
   TArray& a_tc = tr.tracciati_campo();
   int items =  a_tc.items();                 
+  TString valore;
   for (int i = 0; i < items; i++)
   {
     const TTracciato_campo& tc = tr.get(i);
     const TFieldref& field = tc.field();
     if (field.name().not_empty())
     {
-      const TString& valore = rec.row(i);                     
-      field.write(valore, rel);//faccio una write sulla relazione del fieldref
+  		valore = rec.row(i);                     
+  		field.write(valore, rel);//faccio una write sulla relazione del fieldref
     }  
   }
   int err = rel.write();
@@ -558,7 +564,10 @@ TString& TFile_text::format_field(TTracciato_campo& tc, TString& campo)
     int pos = tc.position();
     int length = tc.length();
     if (!tc.picture().blank())
-        campo.picture(tc.picture(), campo);     
+    {	TString tmp;
+    	tmp.picture(tc.picture(), campo);     
+    	campo=tmp;
+    }
     if (length > campo.len())
     {
       if (tc.align() == 'R')
diff --git a/include/filetext.h b/include/filetext.h
index 8a9f6c872..73b5af4a0 100755
--- a/include/filetext.h
+++ b/include/filetext.h
@@ -101,6 +101,7 @@ public:
   const TString& type() const {return _type;} 
   void set_type(const TString& type) {_type = type;} 
   const TString& row(int pos) const;//ritorna il campo dell'array della posizione <pos>     
+  TString& row(int pos);
   void add(const TString& c, int pos = -1);//scrive il campo <c> nell'array  alla posizione <pos> 
   const int items() const {return _array.items();}//ritorna il numero di elementi dell'array
   virtual bool destroy(int index = -1, bool pack = FALSE) {return _array.destroy(index, pack);}