diff --git a/cg/cg3600.cpp b/cg/cg3600.cpp
index e502e41d6..488daed99 100755
--- a/cg/cg3600.cpp
+++ b/cg/cg3600.cpp
@@ -1612,7 +1612,7 @@ class TMastrini_grid : public TGrid_field
   TColor_mask _colmsk;
   COLOR _mas_back, _mas_fore;
   COLOR _con_back, _con_fore;
-  bool _primanoting;
+  bool _primanoting, _contsep;
   
 protected: // TGrid_field  
   virtual bool on_record(long rec);
@@ -1638,13 +1638,14 @@ public:
   void save_colors();
   void load_colors();
   void set_colors();
+  void set_contsep(bool cs) { _contsep = cs; }
   
   TMastrini_grid(TMask* m);
   virtual ~TMastrini_grid() { }
 };
 
 TMastrini_grid::TMastrini_grid(TMask* m)
-              : TGrid_field(m), _causali(LF_CAUSALI, CAU_DESCR), _primanoting(false)
+              : TGrid_field(m), _causali(LF_CAUSALI, CAU_DESCR), _primanoting(false), _contsep(false)
 {
   load_colors();
 }
@@ -1734,40 +1735,38 @@ void TMastrini_grid::cell_request(long rec, short id, TGrid_cell& cell)
     }
     break;      
   case 104: // Descrizione
-    if (riga.tipo() == riga_mastrino)
-    {                                  
-      const TRectype& rmov = _mastrino.riga(rec);
-      TString descr(rmov.get(RMV_DESCR));
-      const TRectype& mov = _mastrino.testata(rec);
-
-      if (cell.empty())
-      {
-        descr = mov.get(MOV_DESCR);
-        if (cell.empty())
-        {
-          TBill uncle(rmov,true);
-
-          descr = uncle.descrizione();
-        }
-      }
-      if (app().query_mask().get_bool(F_ST_CONTSEP))
-        descr << "\n" << cache().get("&NPENT", mov.get(MOV_CONTSEP), "S0");
-      cell.set(descr);
-    }  
-    else
     {
       const TRectype& rmov = _mastrino.riga(rec);
       const TRectype& mov = _mastrino.testata(rec);
-      TString descr(rmov.get(MOV_DESCR));
-      
-      // Bug 0001748: ignora descrizioni generate da contabilizzazione
-      if (cell.empty() || descr == _mastrino.conto().descrizione()) 
+      TString descr = rmov.get(RMV_DESCR);
+      if (riga.tipo() == riga_mastrino)
+      {                                  
+        if (descr.empty())
+        {
+          const TRectype& mov = _mastrino.testata(rec);
+          descr = mov.get(MOV_DESCR);
+          if (descr.empty())
+          {
+            TBill uncle(rmov,true);
+            descr = uncle.descrizione();
+          }
+        }
+      }  
+      else
       {
-        const TBill conto(rmov);
-        descr =  conto.descrizione();
+        // Bug 0001748: ignora descrizioni generate da contabilizzazione
+        if (descr.empty() || descr == _mastrino.conto().descrizione()) 
+        {
+          const TBill conto(rmov);
+          descr =  conto.descrizione();
+        }
+      }
+      if (_contsep)
+      {
+        const TString16 cs = mov.get(MOV_CONTSEP);
+        if (cs.full())
+          descr << "\n" << cache().get("&NPENT", cs, "S0");
       }
-      if (app().query_mask().get_bool(F_ST_CONTSEP))
-        descr << "\n" << cache().get("&NPENT", mov.get(MOV_CONTSEP), "S0");
       cell.set(descr);
     }
     break;  
@@ -2501,8 +2500,9 @@ void TQuery_mask::do_query()
   const bool provv = get_bool(F_PROVVIS);
 
   conto.set(*_gm, F_GRUPPO, F_CONTO, F_SOTTOCONTO, 0, F_DESSOTTOC);
-	TMastrini_grid & gf = _gm->grid();
+	TMastrini_grid& gf = _gm->grid();
   
+  gf.set_contsep(get_bool(F_ST_CONTSEP));
   gf.read(conto, annoes, da_data, a_data, da_caus, a_caus, provv);
 	gf.select(get_bool(F_END) ? gf.items() -1 : 0);        
 
diff --git a/cg/cg3600a.uml b/cg/cg3600a.uml
index 0f85a98cf..9176d5064 100755
--- a/cg/cg3600a.uml
+++ b/cg/cg3600a.uml
@@ -243,7 +243,7 @@ END
 
 BOOLEAN F_END
 BEGIN
-  PROMPT 40 12 "Vai in fondo al mastrino"
+  PROMPT 40 12 "Posizionamento in fondo al mastrino"
 END
 
 GROUPBOX DLG_NULL 76 5
@@ -308,7 +308,7 @@ END
 
 BOOLEAN F_ST_CONTSEP
 BEGIN
-  PROMPT 2 17 "Visualizza contabilità separata"
+  PROMPT 2 17 "Visualizzare contabilità separata"
   MODULE NP
 END