diff --git a/include/checks.cpp b/include/checks.cpp
index 710470695..5f523134a 100755
--- a/include/checks.cpp
+++ b/include/checks.cpp
@@ -185,15 +185,15 @@ int yesnofatal_box(
   const char* fmt, ...)  // @parm Messaggio da stampare nella finestra
   //       (il formato e' come nella printf del C)
 
-  // @comm Se si opera in ambiente Windows crea la finestra con i bottni SI e NO
+  // @comm Se si opera in ambiente Windows crea la finestra con i bottoni SI e NO
   //       e l'icona col punto di domanda.
-  //       <nl>A differenza della <m yesno_box> permette di terminare il prgramma
+  //       <nl>A differenza della <m yesno_box> permette di terminare il programma
   //             se viene premuto il tasto SI
   //
   // @rdesc Ritorna il risultato della richiesta:
   // 
-  // @flag 1 | Se viene premuto il taso SI
-  // @flag 0 | Se viene premuto il taso NO
+  // @flag 1 | Se viene premuto il tasto SI
+  // @flag 0 | Se viene premuto il tasto NO
   //
   // @xref <m yesno_box> <m yesnofatal_box>
 {
@@ -216,13 +216,13 @@ int yesnocancel_box(
   const char* fmt, ...)  // @parm Messaggio da stampare nella finestra
   //       (il formato e' come nella printf del C)
 
-  // @comm Se si opera in ambiente Windows crea la finestra con i bottni SI e NO
+  // @comm Se si opera in ambiente Windows crea la finestra con i bottoni SI e NO
   //       e l'icona col punto di domanda.
   //
   // @rdesc Ritorna il risultato della richiesta:
   // 
-  // @flag K_YES | Se viene premuto il taso SI
-  // @flag K_NO | Se viene premuto il taso NO
+  // @flag K_YES | Se viene premuto il tasto SI
+  // @flag K_NO | Se viene premuto il tasto NO
   // @flag K_ESC | Se viene premuto il tosto ESC
   //
   // @xref <m yesno_box> <m yesnofatal_box>
@@ -253,7 +253,7 @@ int __trace(
   const char* fmt, ...)  // @parm Messaggio da stampare
   //       (il formato e' come nella printf del C)
 
-  // @comm Usato in fase di debug e permette di vedere se il programma ha
+  // @comm Usato in fase di debug, permette di vedere se il programma ha
   //             fatto certe operazioni (deve essere definito il simbolo TRC in
   //             fase di compilazione).
   //
diff --git a/include/viswin.cpp b/include/viswin.cpp
index e985dae90..d7b213365 100755
--- a/include/viswin.cpp
+++ b/include/viswin.cpp
@@ -2111,6 +2111,7 @@ void TViswin::close_print ()
     xvt_enable_control(_print_button, TRUE);
     enable_menu_item(M_EDIT_SEL_ALL, TRUE);  
     // build bookmark menu tree
+    _bookmarks = &(printer().get_bookmarks());
     if (_bookmarks->items() > 0)
       build_index_menu();  
   }
@@ -2377,7 +2378,6 @@ TViswin::TViswin(const char *fname,
   _links = _toplevel ? &(printer().links()) : &(_brwfld->_links);
   _multiple = _toplevel ? (printer ().ismultiplelink()) : 
   (_brwfld->is_multiple_link());   
-  _bookmarks = &(printer().get_bookmarks());
   
   _bg = _toplevel ? &(printer().getbgdesc()) : _brwfld->get_bg_desc(); 
   _formlen = _toplevel ? printer().formlen() : maxalt;