diff --git a/include/filetext.cpp b/include/filetext.cpp
index c535bf369..a6292a85a 100755
--- a/include/filetext.cpp
+++ b/include/filetext.cpp
@@ -143,8 +143,11 @@ TTracciato_campo& TTracciato_record::get(int n)
 }
 //////////////////////////////////////// TRecord_text ////////////////////////////////////////
 const TString& TRecord_text::row(int pos) const         
-{                                                              
-  return _array.row(pos);
+{                               
+	const TString* str = (const TString*)_array.objptr(pos);
+	if (str != NULL)
+		return *str;
+  return EMPTY_STRING;
 }
 
 TString& TRecord_text::row(int pos)
@@ -573,15 +576,19 @@ int TFile_text::write(TRecord_text& rec)
 
   const TString& type = rec.type();
   TTracciato_record& tr = *t_rec(type);
+
   const int items = rec.items();
   if (_typepos>=0)
     rec.add(type,_typepos);
+
+	const TArray& tac = tr.tracciati_campo();
+
   if (_fixedlen) // campi a lunghezza fissa
   {                        
-    for (int i = 0; i < items; i++)
+		FOR_EACH_ARRAY_ITEM(tac, i, obj)
     {
-      TTracciato_campo& tc = tr.get(i); 
-      campo = rec.row(i);
+      const TTracciato_campo& tc = tr.get(i); 
+      campo = rec.get(i);
       format_textfield(tc, campo);
       buffer.overwrite(campo, tc.position());                        
     }
@@ -606,10 +613,11 @@ int TFile_text::write(TRecord_text& rec)
   else
   {
     buffer.separator(_fieldsep);
-    for (int i = 0; i < items; i++)
+		FOR_EACH_ARRAY_ITEM(tac, i, obj)
     {
-      TTracciato_campo& tc = tr.get(i); 
-      campo =  format_textfield(tc, rec.row(i));
+      const TTracciato_campo& tc = tr.get(i); 
+      campo = rec.get(i);
+		  format_textfield(tc, campo);
       buffer.add(campo);
     }
     CHECK(_write_file, "Impossibile scrivere su un file chiuso.");