diff --git a/lv/lv2500.cpp b/lv/lv2500.cpp
index 3c7701f06..b7cd124c9 100755
--- a/lv/lv2500.cpp
+++ b/lv/lv2500.cpp
@@ -1339,7 +1339,7 @@ void TFatturazione_lavanderie::post_process(TLista_documenti& doc_out, TLista_do
       for(int h = doc.physical_rows(); h > 0; h--)
       {
         TRiga_documento& rdoc = doc[h];
-        if (rdoc.get(RDOC_DESCR).empty() || ((rdoc.imponibile() == ZERO && rdoc.get_real(RDOC_QTA) == ZERO)))
+        if (rdoc.get(RDOC_DESCR).empty() || ((rdoc.imponibile().is_zero() && rdoc.get_real(RDOC_QTA).is_zero())))
           doc.destroy_row(h, true);
       }
   }
@@ -1676,7 +1676,7 @@ void TFatturazione_lavanderie::create_row(TDocumento& doc_out, const TRiga_docum
 //ELABORA: metodo che esegue alcune operazioni prliminari, quali settare la data elaborazione e trovare i campi
 //in base ai quali è possibile raggruppare le righe documetno, e poi chiama l'elaborazione standard per la fatturazione
 bool TFatturazione_lavanderie::elabora(TLista_documenti& doc_in, TLista_documenti& doc_out,
-                                        const TDate& data_elab, bool interattivo)
+                                       const TDate& data_elab, bool interattivo)
 {
   _data_elab = data_elab;
   campi_raggruppamento_righe(_campi_raggruppamento);
@@ -1747,17 +1747,16 @@ void TFatturazione_lav_app::genera_bolle_nolo(TAssoc_array& cliela, TFatturazion
   TLista_documenti doc_in;
   TLista_documenti doc_out;
 
-  TProgind pi(contr.items(), "Fatturazione", true, true);
-
+  TProgress_indicator pi(contr.items(), TR("Elaborazione Nolo", true);
   for(bool ok = contr.move_first(); ok; ok = contr.move_next())
   {
-    pi.set_text(TR("Elaborazione Nolo"));
-    if (!pi.addstatus(1))
+    if (!pi.add_status())
 			break;
     
     //scarto i contratti scaduti
-    if (contr.get(LVCONDV_DATASC).as_date().ok())
-      if (_msk->get_date(F_DADATA) < contr.get(LVCONDV_DATAIN).as_date() || _msk->get_date(F_ADATA) > contr.get(LVCONDV_DATASC).as_date())
+    const TDate data_scad_contr = contr.get(LVCONDV_DATASC).as_date();
+    if (data_scad_contr.ok())
+      if (_msk->get_date(F_DADATA) < contr.get(LVCONDV_DATAIN).as_date() || _msk->get_date(F_ADATA) > data_scad_contr)
         continue;
 
     //scarto tutti quelli che non sono in periodo di fatturazione corretto
@@ -1768,7 +1767,7 @@ void TFatturazione_lav_app::genera_bolle_nolo(TAssoc_array& cliela, TFatturazion
 	  if (contr.get(LVCONDV_FATTSOSP).as_bool())
 			continue;
 
-    if(cliela.is_key(contr.get(LVCONDV_CODCF).as_string()))
+    if (cliela.is_key(contr.get(LVCONDV_CODCF).as_string()))
       continue;
 
     TDocumento *pdoc= new TDocumento('D', _msk->get_date(F_DATAFAT).year(), codnum, 0);
@@ -1904,7 +1903,7 @@ void TFatturazione_lav_app::genera_bolle_nolo(TAssoc_array& cliela, TFatturazion
         rdoc.put(RDOC_CODART, riga.get(LVRCONDV_CODART));
         rdoc.put(RDOC_CODARTMAG, riga.get(LVRCONDV_CODART));
         real r = UNO;
-        if(tipoforf == 3 || tipoforf == 4)
+        if (tipoforf == 3 || tipoforf == 4)
           r = ZERO;
         rdoc.put(RDOC_QTA, r);
         rdoc.put(RDOC_QTAGG1, r);
@@ -2191,7 +2190,7 @@ void TFatturazione_lav_app::main_loop()
     TISAM_recordset recset(query);
     recset.set_var("#DAL", dal);
     recset.set_var("#AL", al);
-    TProgind pi(recset.items(), TR("Fatturazione"), true, true);
+    TProgress_monitor pi(recset.items(), TR("Fatturazione"), true);
     long last_clifo = 0;
     int numdocgen = 0;
     int numdocscart = 0;
@@ -2218,14 +2217,14 @@ void TFatturazione_lav_app::main_loop()
         last_clifo=clifo;
       }
       
-      if (!pi.addstatus(1))
+      if (!pi.add_status())
         break;
       
       //se non è l'ultimo cliente, allora:
       if (clifo != lastcli)
       {
        //se effettivamente devo elaborare delle bolle per questo cliente, allora:
-       if (docsin.items()!= 0)
+       if (docsin.items() > 0)
        {
          //elaboro tutti i documenti, li salvo nei file di Campo e svuoto le TList_file
          elab.put("B15", 'X');
@@ -2240,11 +2239,11 @@ void TFatturazione_lav_app::main_loop()
 					 tmp << lastcli;
 					 cliela.add(tmp, tmp);
 				 }
-	  		 else if (!_solototali && docsout.items() == 0) //il messaggio deve comparire solo se non ho generato fatture
+	  		 else if (!_solototali) //il messaggio deve comparire solo se non ho generato fatture
 				 {
 					 key.format("C|%ld", lastcli);
            TString str;
-					 str << "Cli. " << lastcli << ' ' << cache().get(LF_CLIFO, key, CLI_RICALT) << " non ha generato la fattura pur avendo bolle";
+					 str << "Cli. " << lastcli << ' ' << cache().get(LF_CLIFO, key, CLI_RICALT) << TR(" non ha generato la fattura pur avendo bolle");
 					 _log->log(0, str);
 					 numdocscart++;
 				 }
@@ -2421,7 +2420,8 @@ void TFatturazione_lav_app::main_loop()
 							space = false;
 
 							TString msg(" Cli.");
-							msg << clifo << " " << clirec.get(CLI_RICALT) << "Bolla " << docrec.get(DOC_CODNUM) << ' ' << docrec.get(DOC_TIPODOC) << ' ' << docrec.get(DOC_NDOC) << " del " << docrec.get(DOC_DATADOC)  << " aggiornata la testata ";
+							msg << clifo << " " << clirec.get(CLI_RICALT) << "Bolla " << docrec.get(DOC_CODNUM) << ' ' << docrec.get(DOC_TIPODOC) 
+                  << ' ' << docrec.get(DOC_NDOC) << " del " << docrec.get(DOC_DATADOC)  << " aggiornata la testata ";
 							_log->log(0, msg);
 						}
 					}