Maschere di Andrea

git-svn-id: svn://10.65.10.50/trunk@516 c028cbd2-c16b-5b4b-a496-9718f37d4682

ba/ba4200b.uml

@@ -40,6 +40,7 @@ NUMBER FLD_CODANAGR 5
 BEGIN
   PROMPT 2 1 "Codice          "
   FIELD LF_ANAG->CODANAGR
+  HELP "Codice assegnato alla persona fisica"
   FLAGS "RG"
   KEY 1
   USE LF_ANAG
@@ -136,6 +137,7 @@ STRING FLD_AF1_STATONASC_TABSTE_S0 10
 BEGIN
   PROMPT 44 6 "Nazionalita'         "
   FIELD LF_ANAGFIS->NAZION
+  HELP "Nazione di appartenenza della persona fisica"
 END
 
 STRING FLD_AF1_COFI 16
@@ -155,7 +157,7 @@ BEGIN
   OUTPUT FLD_AF1_COFI COFI
   OUTPUT FLD_ANAG_RAGSOC1 RAGSOC[1,30]
   OUTPUT FLD_ANAG_RAGSOC2 RAGSOC[31,0]
-  HELP "Codice fiscale della persona"
+  HELP "Codice fiscale della persona fisica"
   CHECKTYPE REQUIRED
   VALIDATE XTCF_FUNC FLD_AF1_STATOPAIV LST_AF1_SESSO FLD_AF1_DATANASC FLD_AF1_COMNASC 
 END
@@ -169,7 +171,7 @@ DATE FLD_AF1_DATANASC
 BEGIN
   PROMPT 2 10 "Data            "
   FIELD LF_ANAGFIS->DATANASC
-  HELP "Inserire la data di nascita"
+  HELP "Data di nascita della persona fisica"
 END
 
 STRING FLD_AF1_COMNASC 4
@@ -185,7 +187,7 @@ BEGIN
   OUTPUT FLD_AF1_COMNASC COM
   OUTPUT FLD_AFIS_COMNASC_COMUNI_DENCOM DENCOM
   OUTPUT FLD_AFIS_COMNASC_COMUNI_PROV PROVCOM
-  HELP "Inserire il codice del comune di nascita"
+  HELP "Codice del comune di nascita della persona fisica"
   CHECKTYPE NORMAL
   WARNING "Comune assente"
   ADD MASK ba4100a
@@ -194,6 +196,7 @@ END
 STRING FLD_AFIS_COMNASC_COMUNI_DENCOM 50
 BEGIN
   PROMPT 9 12 ": Nome   "
+  HELP "Nome del comune di nascita della persona fisica"
   USE LF_COMUNI KEY 2
   INPUT DENCOM FLD_AFIS_COMNASC_COMUNI_DENCOM
 #include <comdden.h>
@@ -217,7 +220,7 @@ BEGIN
   DISPLAY "Codice" CODTAB
   DISPLAY "Stato@50" S0
   OUTPUT FLD_AF1_STATONASC CODTAB
-  HELP "Codice dello stato di nascita della persona"
+  HELP "Codice dello stato di nascita della persona fisica"
   CHECKTYPE NORMAL
   WARNING "Stato assente"
 END
@@ -281,7 +284,7 @@ STRING FLD_AF1_INDRES 35
 BEGIN
   PROMPT 2 6 "Indirizzo       "
   FIELD LF_ANAG->INDRES
-  HELP "Inserire l'indirizzo di residenza"
+  HELP "Indirizzo della residenza"
   WARNING "Completare l'indirizzo di residenza"
 //  VALIDATE REQIF_FUNC 1 FLD_AF1_COMRES
   CHECKTYPE REQUIRED
@@ -291,7 +294,7 @@ STRING FLD_AF1_CIVRES 10
 BEGIN
   PROMPT 56 6 "N."
   FIELD LF_ANAG->CIVRES
-  HELP "Inserire il numero civico della persona fisica"
+  HELP "Numero civico della residenza"
 END
 
 NUMBER FLD_AF1_STATORES 3
@@ -303,7 +306,7 @@ BEGIN
   INPUT CODTAB FLD_AF1_STATORES
   COPY DISPLAY FLD_AF1_STATONASC
   OUTPUT FLD_AF1_STATORES CODTAB
-  HELP "Inserire il codice dello stato di residenza"
+  HELP "Codice dello stato di residenza"
   CHECKTYPE NORMAL
   WARNING "Stato assente"
 END
@@ -322,7 +325,7 @@ BEGIN
   OUTPUT FLD_AF1_COMRES_COMUNI_DENCOM DENCOM
   OUTPUT FLD_AF1_COMRES_COMUNI_PROVCOM PROVCOM
   OUTPUT FLD_ANAG_CAPRES CAPCOM
-  HELP "Inserire il codice del comune di residenza"
+  HELP "Codice del comune di residenza"
   CHECKTYPE REQUIRED
   WARNING "Comune assente"
   ADD MASK ba4100a
@@ -338,12 +341,13 @@ STRING FLD_ANAG_CAPRES 5
 BEGIN
   PROMPT 56 8 "CAP    "
   FIELD LF_ANAG->CAPRES
-  HELP "Inserire il CAP del comune"
+  HELP "CAP del comune di residenza"
 END
 
 STRING FLD_AF1_COMRES_COMUNI_DENCOM 50
 BEGIN
   PROMPT 9 9 ": Nome   "
+  HELP "Nome del comune di residenza"
   COPY USE FLD_AFIS_COMNASC_COMUNI_DENCOM
   INPUT DENCOM FLD_AF1_COMRES_COMUNI_DENCOM
   COPY DISPLAY FLD_AFIS_COMNASC_COMUNI_DENCOM
@@ -364,7 +368,7 @@ STRING FLD_AF2_INDRF 35
 BEGIN
   PROMPT 2 12 "Indirizzo       "
   FIELD LF_ANAG->INDRF
-  HELP "Inserire l'indirizzo della residenza fiscale"
+  HELP "Indirizzo della residenza fiscale"
   WARNING "Completare l'indirizzo di residenza fiscale"
   VALIDATE REQIF_FUNC 1 FLD_AF2_COMRF
 END
@@ -373,7 +377,7 @@ STRING FLD_AF2_CIVRF 10
 BEGIN
   PROMPT 56 12 "N."
   FIELD LF_ANAG->CIVRF
-  HELP "Inserire il numero civico della residenza fiscale"
+  HELP "Numero civico della residenza fiscale"
 END
 
 NUMBER FLD_AF2_STATORF 3
@@ -385,7 +389,7 @@ BEGIN
   INPUT CODTAB FLD_AF2_STATORF
   COPY DISPLAY FLD_AF1_STATONASC
   OUTPUT FLD_AF2_STATORF CODTAB
-  HELP "Inserire il codice dello stato di residenza fiscale"
+  HELP "Codice dello stato di residenza fiscale"
   CHECKTYPE NORMAL
   WARNING "Stato assente"
 END
@@ -404,7 +408,7 @@ BEGIN
   OUTPUT FLD_AF2_COMRF_COMUNI_DENCOM DENCOM
   OUTPUT FLD_AF2_COMRF_COMUNI_PROVCOM PROVCOM
   OUTPUT FLD_AF2_CAPRF CAPCOM
-  HELP "Inserire il codice del comune di residenza fiscale"
+  HELP "Codice del comune di residenza fiscale"
   CHECKTYPE NORMAL
   WARNING "Comune assente"
   ADD MASK ba4100a
@@ -420,12 +424,13 @@ STRING FLD_AF2_CAPRF 5
 BEGIN
   PROMPT 56 14 "CAP    "
   FIELD LF_ANAG->CAPRF
-  HELP "Inserire il CAP del comune di residenza fiscale"
+  HELP "CAP del comune di residenza fiscale"
 END
 
 STRING FLD_AF2_COMRF_COMUNI_DENCOM 50
 BEGIN
   PROMPT 9 15 ": Nome   "
+  HELP "Nome del comune di residenza fiscale"
   COPY USE FLD_AFIS_COMNASC_COMUNI_DENCOM
   INPUT DENCOM FLD_AF2_COMRF_COMUNI_DENCOM
   COPY DISPLAY FLD_AFIS_COMNASC_COMUNI_DENCOM
@@ -478,7 +483,7 @@ STRING FLD_AF2_INDCORR 35
 BEGIN
   PROMPT 2 6 "Indirizzo       "
   FIELD LF_ANAG->INDCORR
-  HELP "Inserire l'indirizzo al quale spedire la corrispondenza"
+  HELP "Indirizzo al quale spedire la corrispondenza"
   WARNING "Completare l'indirizzo di corrispondenza"
   VALIDATE EMPTYCOPY_FUNC FLD_AF1_INDRES
 END
@@ -487,7 +492,7 @@ STRING FLD_AF2_CIVCORR 10
 BEGIN
   PROMPT 56 6 "N."
   FIELD LF_ANAG->CIVCORR
-  HELP "Inserire il numero civico al quale spedire la corrispondenza"
+  HELP "Numero civico al quale spedire la corrispondenza"
   VALIDATE EMPTYCOPY_FUNC FLD_AF1_CIVRES
 END
 
@@ -500,7 +505,7 @@ BEGIN
   INPUT CODTAB FLD_AF2_STATOCORR
   COPY DISPLAY FLD_AF1_STATONASC
   OUTPUT FLD_AF2_STATOCORR CODTAB
-  HELP "Inserire il codice dello stato"
+  HELP "Codice dello stato al quale spedire la corrispondenza"
   CHECKTYPE NORMAL
   WARNING "Stato assente"
   VALIDATE EMPTYCOPY_FUNC FLD_AF1_STATORES
@@ -520,7 +525,7 @@ BEGIN
   OUTPUT FLD_AF2_COMCORR_COMUNI_DENCOM DENCOM
   OUTPUT FLD_AF2_COMCORR_COMUNI_PROVCOM PROVCOM
   OUTPUT FLD_AF2_CAPCORR CAPCOM
-  HELP "Inserire il codice del comune al quale spedire la corrispondenza"
+  HELP "Codice del comune al quale spedire la corrispondenza"
   CHECKTYPE NORMAL
   ADD MASK ba4100a
   VALIDATE EMPTYCOPY_FUNC FLD_AF1_COMRES
@@ -537,13 +542,14 @@ STRING FLD_AF2_CAPCORR 5
 BEGIN
   PROMPT 56 8 "CAP    "
   FIELD LF_ANAG->CAPCORR
-  HELP "Inserire il CAP del comune"
+  HELP "CAP del comune al quale spedire la corrispondenza"
   VALIDATE EMPTYCOPY_FUNC FLD_ANAG_CAPRES
 END
 
 STRING FLD_AF2_COMCORR_COMUNI_DENCOM 50
 BEGIN
   PROMPT 9 9 ": Nome   "
+  HELP "Nome del comune al quale spedire la corrispondenza"
   COPY USE FLD_AFIS_COMNASC_COMUNI_DENCOM
   INPUT DENCOM FLD_AF2_COMCORR_COMUNI_DENCOM
   COPY DISPLAY FLD_AFIS_COMNASC_COMUNI_DENCOM
@@ -565,42 +571,42 @@ STRING FLD_AF2_PTELRF 10
 BEGIN
   PROMPT 2 13 "Telefono : Prefisso "
   FIELD LF_ANAG->PTELRF
-  HELP "Inserire il prefisso del numero di telefono"
+  HELP "Prefisso del numero di telefono"
 END
 
 STRING FLD_AF2_TELRF 30
 BEGIN
   PROMPT 36 13 "Numero "
   FIELD LF_ANAG->TELRF
-  HELP "Inserire il numero di telefono"
+  HELP "Numero di telefono"
 END
 
 STRING FLD_AF2_PFAXRF 10
 BEGIN
   PROMPT 2 14 "Telefax  : Prefisso "
   FIELD LF_ANAG->PFAXRF
-  HELP "Inserire il prefisso del FAX"
+  HELP "Prefisso del FAX"
 END
 
 STRING FLD_AF2_FAXRF 30
 BEGIN
   PROMPT 36 14 "Numero "
   FIELD LF_ANAG->FAXRF
-  HELP "Inserire il numero del FAX"
+  HELP "Numero del FAX"
 END
 
 STRING FLD_AF2_PTLEXRF 10
 BEGIN
   PROMPT 2 15 "Telex    : Prefisso "
   FIELD LF_ANAG->PTLEXRF
-  HELP "Inserire il prefisso del telex"
+  HELP "Prefisso del telex"
 END
 
 STRING FLD_AF2_TLEXRF 30
 BEGIN
   PROMPT 36 15 "Numero "
   FIELD LF_ANAG->TLEXRFX
-  HELP "Inserire il numero del telex"
+  HELP "Numero del telex"
 END
 
 ENDPAGE
@@ -644,7 +650,7 @@ LIST LST_AF3_TITSTU 18
 BEGIN
   PROMPT 2 6 "Titolo Studio   "
   FIELD LF_ANAGFIS->TITSTU
-  HELP "Scegliere il tipo di titolo di studio posseduto"
+  HELP "Tipo di titolo di studio posseduto"
   ITEM "1|Nessuno"
   ITEM "2|Licenza elementare"
   ITEM "3|Licenza media"
@@ -656,7 +662,7 @@ LIST LST_AF3_STATCIV 20
 BEGIN
   PROMPT 2 7 "Stato civile    "
   FIELD LF_ANAGFIS->STATCIV
-  HELP "Indicare lo stato civile della persona fisica"
+  HELP "Stato civile della persona fisica"
   ITEM "1|Celibe/Nubile"
   MESSAGE DISABLE,4@|RESET,4@
   ITEM "2|Coniugato/a"
@@ -679,7 +685,7 @@ DATE FLD_AF3_DVARSCIV
 BEGIN
   PROMPT 42 7 "Data variazione "
   FIELD LF_ANAGFIS->DVARSCIV
-  HELP "Indicare la data di variazione dello stato civile"
+  HELP "Data di variazione dello stato civile"
 END
 
 NUMBER FLD_AF1_CODCONIUGE 5
@@ -695,13 +701,14 @@ BEGIN
   DISPLAY "Cognome e Nome@50" RAGSOC
   OUTPUT FLD_AF1_CODCONIUGE CODANAGR
   OUTPUT FLD_AF1_CODCONIUGE_ANAGR_RAGSOC RAGSOC
-  HELP "Inserire il codice del coniuge"
+  HELP "Codice dell'anagrafica del coniuge"
   CHECKTYPE NORMAL
 END
 
 STRING FLD_AF1_CODCONIUGE_ANAGR_RAGSOC 50
 BEGIN
   PROMPT 9 9 ": Nome   "
+  HELP "Nome del coniuge"
   GROUP 4
   COPY USE FLD_ANAG_RAGSOC1
   INPUT TIPOA "F"
@@ -716,20 +723,21 @@ BOOLEAN CHK_AF3_SAUB
 BEGIN
   PROMPT 2 10 "Soggetto SAUB"
   FIELD LF_ANAGFIS->SAUB
-  HELP "Dire se e' soggetto al SAUB"
+  HELP "Iscrizione al servizio sanitario nazionale"
 END
 
 STRING FLD_AF3_ISCRCAF 10
 BEGIN
   PROMPT 42 10 "Iscrizione CAF  "
   FIELD LF_ANAGFIS->ISCRCAF
-  HELP "Indicare il numero di iscrizione al CAF"
+  HELP "Numero di iscrizione al CAF"
 END
 
 BOOLEAN LST_AF3_CPARTRF
 BEGIN
   PROMPT 2 11 "Casi Particolari Residenza Fiscale"
   FIELD LF_ANAGFIS->CPARTRF
+  HELP "Soggetto a a casi particolari di residenza fiscale"
 END
 
 GROUPBOX DLG_NULL 76 4
@@ -741,12 +749,13 @@ BOOLEAN F_TITCF
 BEGIN
   PROMPT 2 14 "Titolare conto fiscale"
   FIELD LF_ANAG->TITCF
-  HELP "Indica se la persona e' titolare di conto fiscale"
+  HELP "La persona e' titolare di un conto corrente fiscale"
 END
 
 LIST F_TIPOSTDEL 12
 BEGIN
   PROMPT 42 14 "Stampa       "
+  HELP "Tipo di stampa per la regolazione del contenzioso fiscale"
   FIELD LF_ANAG->TIPOSTDEL
   HELP "Tipo di ducumento da stampare"
   ITEM "0|Delega"
@@ -757,6 +766,7 @@ END
 NUMBER F_CODABI 5
 BEGIN
   PROMPT 2 15 "Codice ABI       "
+  HELP "Codice ABI della banca di appoggio"
   FIELD LF_ANAG->CODABI
   FLAGS "RZ"
   USE %BAN
@@ -772,6 +782,7 @@ END
 NUMBER F_CODCAB 5
 BEGIN
   PROMPT 42 15 "Codice CAB          "
+  HELP "Codice CAB della banca di appoggio"
   FIELD LF_ANAG->CODCAB
   FLAGS "RZ"
   COPY ALL F_CODABI
@@ -813,19 +824,20 @@ BOOLEAN CHK_AF4_RESZTERR
 BEGIN
   PROMPT 2 5 "Residenza in zone terremotate"
   FIELD LF_ANAG->RESZTERR
-  HELP "Indicare se risiede in zona terremotata"
+  HELP "Residenza della persona fisica in zona dichiarate terremotate"
 END
 
 BOOLEAN CHK_AF4_RFDIVERSA
 BEGIN
   PROMPT 2 6 "Residenza fiscale variata"
   FIELD LF_ANAG->RFDIVERSA
-  HELP "Indicare se e' stata variata la residenza fiscale"
+  HELP "Indicare se la persona ha variato la residenza fiscale"
 END
 
 NUMBER LST_AF4_EVECC 1
 BEGIN
   PROMPT 36 6 "Eventi di natura eccezionale       "
+  HELP "Codice degli eventi di natura eccezionale"
   FIELD LF_ANAG->EVECC
   SHEET "Codice|Descrizione@40"
   INPUT LST_AF4_EVECC
@@ -851,7 +863,7 @@ DATE FLD_AF4_DVARSLORES
 BEGIN
   PROMPT 36 7 "Data variazione           "
   FIELD LF_ANAG->DVARSLORES
-  HELP "Inserire la data di variazione della sede legale o residenza"
+  HELP "Data di variazione della sede legale o residenza"
 END
 
 BOOLEAN CHK_AF4_SOGGNRES
@@ -865,7 +877,7 @@ LIST FLD_AF4_RFDIVERSA 28
 BEGIN
   PROMPT 2 9 "Domicilio fiscale diverso da sede legale "
   FIELD LF_ANAG->RFDIVERSA
-  HELP "Dire se il domicilio fiscale e' diverso della sede legale"
+  HELP "Descrizione per eventuale domicilio fiscale diverso diverso da sede legale"
   ITEM "1|Nessuno"
   ITEM "2|Residente all'estero"
   ITEM "3|Provvedimento amministrativo"
@@ -887,7 +899,7 @@ BEGIN
   DISPLAY "Descrizione                           " S0
   OUTPUT FLD_AF5_CODSTAT1 CODTAB
   OUTPUT FLD_AF5_CODSTAT1_TABSTT_S0 S0
-  HELP "Inserire il numero del primo codice statistico"
+  HELP "Numero del primo codice statistico"
   CHECKTYPE NORMAL
   WARNING "Codice assente"
 END
@@ -907,7 +919,7 @@ BEGIN
   COPY DISPLAY FLD_AF5_CODSTAT1
   OUTPUT FLD_AF5_CODSTAT2 CODTAB
   OUTPUT FLD_AF5_CODSTAT2_TABSTT_S0 S0
-  HELP "Inserire il numero del secondo codice statistico"
+  HELP "Numero del secondo codice statistico"
   CHECKTYPE NORMAL
   WARNING "Codice assente"
 END
@@ -927,7 +939,7 @@ BEGIN
   COPY DISPLAY FLD_AF5_CODSTAT1
   OUTPUT FLD_AF5_CODSTAT3 CODTAB
   OUTPUT FLD_AF5_CODSTAT3_TABSTT_S0 S0
-  HELP "Inserire il numero del terzo codice statistico"
+  HELP "Numero del terzo codice statistico"
   CHECKTYPE NORMAL
   WARNING "Codice assente"
 END
@@ -1009,6 +1021,7 @@ END
 STRING F_DENUFFIIDD 50 48
 BEGIN
   PROMPT 23 7 " "
+  HELP "Descrizione dell'ufficio delle imposte dirette competente"
   USE %UID KEY 2
   INPUT S0 F_DENUFFIIDD
   DISPLAY "Denominazione@50" S0
@@ -1097,6 +1110,7 @@ STRING F_CODCONTR 8
 BEGIN
   PROMPT 46 14 "Codice "
   FIELD CODCONTR[6,13]
+  HELP "Codice assegnato al contribuente"
 END
 
 STRING F_CODCONTR_CC 2

ba/ba4200c.uml

@@ -36,6 +36,7 @@ END
 NUMBER FLD_CODANAGR 5
 BEGIN
   PROMPT 2 1 "Codice          "
+  HELP "Codice identificativo della persona fisica"
   FIELD LF_ANAG->CODANAGR
   FLAGS "RG"
   USE LF_ANAG
@@ -56,7 +57,7 @@ STRING FLD_AG1_RAGSOC 50
 BEGIN
   PROMPT 2 2 "Ragione sociale "
   FIELD LF_ANAG->RAGSOC
-  HELP "Ragione sociale della ditta"
+  HELP "Ragione sociale della persona giuridica"
   MESSAGE COPY,2@
   FLAGS "G"
   WARNING "Inserire la ragione sociale"
@@ -100,7 +101,7 @@ STRING FLD_AG1_PAIV 12
 BEGIN
   PROMPT 2 6 "Codice          "
   FIELD LF_ANAG->PAIV
-  HELP "Partita IVA della ditta"
+  HELP "Partita IVA della persona giuridica"
   VALIDATE XTZPI_FUNC FLD_AG1_STATOPAIV FLD_AG1_COMRF FLD_AG2_COMRES
 END
 
@@ -109,7 +110,7 @@ BEGIN
   PROMPT 46 5 "Codice fiscale "
   FIELD LF_ANAG->COFI
   FLAGS "U"
-  HELP "Codice fiscale della ditta"
+  HELP "Codice fiscale della persona giuridica"
   VALIDATE XTZPI_FUNC FLD_AG1_STATOPAIV FLD_AG1_COMRF FLD_AG2_COMRES
 	USE LF_ANAG KEY 3
 	INPUT TIPOA "G" 
@@ -131,7 +132,7 @@ STRING FLD_AG1_OGGSOC 60
 BEGIN
   PROMPT 2 9 "Oggetto    "
   FIELD LF_ANAGGIU->OGGSOC
-  HELP "Oggetto sociale della ditta"
+  HELP "Oggetto sociale della persona giuridica"
 END
 
 STRING FLD_AG1_PERRIF 20
@@ -152,7 +153,7 @@ STRING FLD_AG1_SIGLA 20
 BEGIN
   PROMPT 2 11 "Sigla           "
   FIELD LF_ANAGGIU->SIGLA
-  HELP "Indicare la sigla identificativa della ditta"
+  HELP "Indicare la sigla identificativa della persona giuridica"
 END
 
 GROUPBOX DLG_NULL 76 3
@@ -207,9 +208,8 @@ STRING FLD_AG2_INDRES 35
 BEGIN
   PROMPT 2 5 "Indirizzo       "
   FIELD LF_ANAG->INDRES
-  HELP "Indirizzo della sede della ditta"
+  HELP "Indirizzo della sede legale"
   WARNING "Completare l'indirizzo di residenza"
-
   CHECKTYPE REQUIRED
 END
 
@@ -217,7 +217,7 @@ STRING FLD_AG2_CIVRES 10
 BEGIN
   PROMPT 56 5 "N."
   FIELD LF_ANAG->CIVRES
-  HELP "Numero civico della ditta"
+  HELP "Numero civico della sede legale"
 END
 
 NUMBER FLD_AG2_STATORES 3
@@ -230,7 +230,7 @@ BEGIN
   DISPLAY "Codice" CODTAB
   DISPLAY "Stato@50" S0
   OUTPUT FLD_AG2_STATORES CODTAB
-  HELP "Codice dello stato sede della ditta"
+  HELP "Codice dello stato sede"
   CHECKTYPE NORMAL
   WARNING "Stato assente"
 END
@@ -249,7 +249,7 @@ BEGIN
   OUTPUT FLD_AG2_COMRES_COMUNI_DENCOM DENCOM
   OUTPUT FLD_AG2_COMRES_COMUNI_PROVCOM PROVCOM
   OUTPUT FLD_AG2_CAPRES CAPCOM
-  HELP "Codice del comune sede della ditta"
+  HELP "Codice del comune sede della persoan giuridica"
   CHECKTYPE REQUIRED
   WARNING "Comune assente"
   ADD MASK ba4100a
@@ -265,12 +265,13 @@ STRING FLD_AG2_CAPRES 5
 BEGIN
   PROMPT 56 7 "CAP    "
   FIELD LF_ANAG->CAPRES
-  HELP "CAP del comune sede della ditta"
+  HELP "CAP del comune sede legale"
 END
 
 STRING FLD_AG2_COMRES_COMUNI_DENCOM 50
 BEGIN
   PROMPT 9 8 ": Nome   "
+  HELP "Nome del comune sede legale"
   USE LF_COMUNI KEY 2
   INPUT DENCOM FLD_AG2_COMRES_COMUNI_DENCOM
 #include <comdden.h>
@@ -291,7 +292,7 @@ STRING FLD_AG1_INDRF 35
 BEGIN
   PROMPT 2 11 "Indirizzo       "
   FIELD LF_ANAG->INDRF
-  HELP "Indirizzo della residenza fiscale della ditta"
+  HELP "Indirizzo della residenza fiscale"
 	WARNING "Completare l'indirizzo di residenza fiscale"
 	VALIDATE REQIF_FUNC 1 FLD_AG1_COMRF
 END
@@ -300,7 +301,7 @@ STRING FLD_AG1_CIVRF 10
 BEGIN
   PROMPT 56 11 "N."
   FIELD LF_ANAG->CIVRF
-  HELP "Numero civico della residenza fiscale della ditta"
+  HELP "Numero civico della residenza fiscale"
 END
 
 NUMBER FLD_AG1_STATORF 3
@@ -312,7 +313,7 @@ BEGIN
   INPUT CODTAB FLD_AG2_STATORES
   COPY DISPLAY FLD_AG2_STATORES
   OUTPUT FLD_AG1_STATORF CODTAB
-  HELP "Codice dello stato residenza fiscale della ditta"
+  HELP "Codice dello stato residenza fiscale"
   CHECKTYPE NORMAL
   WARNING "Stato assente"
 END
@@ -331,7 +332,7 @@ BEGIN
 	OUTPUT FLD_AG1_COMRF_COMUNI_DENCOM DENCOM
 	OUTPUT FLD_AG1_COMRF_COMUNI_PROVCOM PROVCOM
 	OUTPUT FLD_AG1_CAPRF CAPCOM
-	HELP "Codice del comune residenza fiscale della ditta"
+        HELP "Codice del comune residenza fiscale"
 	CHECKTYPE NORMAL
 	WARNING "Comune assente"
 	ADD MASK ba4100a
@@ -347,12 +348,13 @@ STRING FLD_AG1_CAPRF 5
 BEGIN
 	PROMPT 56 13 "CAP    "
 	FIELD LF_ANAG->CAPRF
-	HELP "CAP del comune residenza fiscale della ditta"
+        HELP "CAP del comune residenza fiscale"
 END
 
 STRING FLD_AG1_COMRF_COMUNI_DENCOM 50
 BEGIN
 	PROMPT 9 14 ": Nome   "
+        HELP "Nome del comune residenza fiscale"
 	USE LF_COMUNI KEY 2
 	COPY USE FLD_AG2_COMRES_COMUNI_DENCOM
 	INPUT DENCOM FLD_AG1_COMRF_COMUNI_DENCOM
@@ -399,7 +401,7 @@ STRING FLD_AG2_INDCORR 35
 BEGIN
   PROMPT 2 5 "Indirizzo       "
   FIELD LF_ANAG->INDCORR
-  HELP "Indirizzo a cui mandare la corrispondenza della ditta"
+  HELP "Indirizzo a cui mandare la corrispondenza"
 	WARNING "Completare l'indirizzo di corrispondenza"
 	VALIDATE EMPTYCOPY_FUNC FLD_AG2_INDRES
 END
@@ -408,7 +410,7 @@ STRING FLD_AG2_CIVCORR 10
 BEGIN
   PROMPT 56 5 "N."
   FIELD LF_ANAG->CIVCORR
-  HELP "Numero civico a cui mandare la corrispondenza della ditta"
+  HELP "Numero civico a cui mandare la corrispondenza"
 	VALIDATE EMPTYCOPY_FUNC FLD_AG2_CIVRES
 END     
 
@@ -464,6 +466,7 @@ END
 STRING FLD_AG2_COMCORR_COMUNI_DENCOM 50
 BEGIN
 	PROMPT 9 8 ": Nome   "
+        HELP "Nome del comune a cui mandare la corrispondenza"
 	COPY USE FLD_AG2_COMRES_COMUNI_DENCOM
 	INPUT DENCOM FLD_AG2_COMCORR_COMUNI_DENCOM
 	COPY DISPLAY FLD_AG2_COMRES_COMUNI_DENCOM
@@ -485,42 +488,42 @@ STRING FLD_AG2_PTELRF 10
 BEGIN
   PROMPT 2 11 "Telefono : Prefisso "
   FIELD LF_ANAG->PTELRF
-  HELP "Prefisso telefonico della ditta"
+  HELP "Prefisso telefonico della persona giuridica"
 END
 
 STRING FLD_AG2_TELRF 30
 BEGIN
   PROMPT 35 11 "Numero "
   FIELD LF_ANAG->TELRF
-  HELP "Numero di telefono della ditta"
+  HELP "Numero di telefono della persona giuridica"
 END
 
 STRING FLD_AG2_PFAXRF 10
 BEGIN
   PROMPT 2 12 "Telefax  : Prefisso "
   FIELD LF_ANAG->PFAXRF
-  HELP "Prefisso del fax della ditta"
+  HELP "Prefisso del fax della persona giuridica"
 END
 
 STRING FLD_AG2_FAXRF 30
 BEGIN
   PROMPT 35 12 "Numero "
   FIELD LF_ANAG->FAXRF
-  HELP "Numero di telefono della ditta"
+  HELP "Numero di telefono della persona giuridica"
 END
 
 STRING FLD_AG2_PTLEXRF 10
 BEGIN
   PROMPT 2 13 "Telex    : Prefisso "
   FIELD LF_ANAG->PTLEXRF
-  HELP "Prefisso del telex della ditta"
+  HELP "Prefisso del telex della persona giuridica"
 END
 
 STRING FLD_AG2_TLEXRF 30
 BEGIN
   PROMPT 35 13 "Numero "
   FIELD LF_ANAG->TLEXRFX
-  HELP "Numero del telex della ditta"
+  HELP "Numero del telex della perosna giuridica"
 END
 
 ENDPAGE
@@ -570,7 +573,7 @@ BEGIN
 #include <comdcod.h>
   OUTPUT F_COMCOST COM
   OUTPUT F_DENCOMCOST DENCOM
-  HELP "Codice del comune sede della ditta"
+  HELP "Codice del comune dove e' stata costituita la societa'"
   CHECKTYPE NORMAL
   WARNING "Comune assente"
   ADD MASK ba4100a
@@ -579,6 +582,7 @@ END
 STRING F_DENCOMCOST 50 46
 BEGIN
   PROMPT 26 5 ""
+  HELP "Nome del comune dove e' stata costituita la societa'"
   COPY USE FLD_AG2_COMRES_COMUNI_DENCOM
   INPUT DENCOM F_DENCOMCOST
 #include <comdden.h>
@@ -591,14 +595,14 @@ DATE FLD_AG3_DATACOST
 BEGIN
   PROMPT 2 6 "Data costituz.  "
   FIELD LF_ANAGGIU->DATACOST
-  HELP "Data di costituzione della ditta"
+  HELP "Data di costituzione della societa'"
 END
 
 DATE FLD_AG3_DATAOMOL
 BEGIN
   PROMPT 31 6 "Data omologa                    "
   FIELD LF_ANAGGIU->DATAOMOL
-  HELP "Data di omologazione della ditta"
+  HELP "Data di omologazione della societa'"
   WARNING "Data non corretta"
   VALIDATE DATE_CMP_FUNC >= FLD_AG3_DATACOST
 END
@@ -607,7 +611,7 @@ DATE FLD_AG3_DATAISCRIZ
 BEGIN
   PROMPT 2 7 "Data iscrizione "
   FIELD LF_ANAGGIU->DATAISCRIZ
-  HELP "Data di iscrizione della ditta"
+  HELP "Data di iscrizione della societa'"
   WARNING "Data non corretta"
   VALIDATE DATE_CMP_FUNC >= FLD_AG3_DATACOST
 END
@@ -616,14 +620,14 @@ DATE FLD_AG3_DATASORAMM
 BEGIN
   PROMPT 31 7 "Data scadenza organo amministr. "
   FIELD LF_ANAGGIU->DATASORAMM
-  HELP "Data di scadenza degli organismi amministrativi"
+  HELP "Data in cui decadono gli organi amministrativi"
 END
 
 DATE FLD_AG3_DATASCAD
 BEGIN
   PROMPT 2 8 "Data scadenza   "
   FIELD LF_ANAGGIU->DATASCAD
-  HELP "Data di scadenza della ditta"
+  HELP "Data di termine attivita' della societa'"
   WARNING "La data di scadenza non puo' precedere quella di costituzione"
   VALIDATE DATE_CMP_FUNC >= FLD_AG3_DATACOST
 END
@@ -632,28 +636,28 @@ DATE FLD_AG3_DATASCSIND
 BEGIN
   PROMPT 31 8 "Data scadenza collegio sindac.  "
   FIELD LF_ANAGGIU->DATASCSIND
-  HELP "Data di scadenza delo collegio sindacale"
+  HELP "Data in cui decade il colleggio sindacale"
 END
 
 DATE FLD_AG3_DATATAPPBI
 BEGIN
   PROMPT 2 10 "Data termine  "
   FIELD LF_ANAGGIU->DATATAPPBI
-	HELP "Data di termine dell'anno che compare sul bilancio"
+        HELP "Data termine dell'anno che compare sul bilancio"
 END
 
 BOOLEAN CHK_AGIU2_VARDEN
 BEGIN
   PROMPT 29 10 "Variata denominazione"
   FIELD LF_ANAGGIU->VARDEN
-  HELP "Indicare se e' variate la denominazione della ditta"
+  HELP "Indicare se e' variata la denominazione della persona giuridica"
 END
 
 DATE FLD_AG3_DATAAPPBIL
 BEGIN
   PROMPT 2 11 "Data approv.  "
   FIELD LF_ANAGGIU->DATAAPPBIL
-  HELP "Data di approvazione del bilancio della ditta"
+  HELP "Data di approvazione del bilancio"
 END
 
 BOOLEAN CHK_AGIU2_VARRF
@@ -694,7 +698,7 @@ BEGIN
   SHEET "Codice|Stato@50"
   INPUT LST_AG3_STATOSOC
   OUTPUT LST_AG3_STATOSOC
-  HELP "Stato della societa'"
+  HELP "Stato in cui si trova la societa'"
   ITEM " |Sconosciuto"
   ITEM "1|Soggetto in normale attivita'"
   ITEM "2|Soggetto in liquidazione per cessazione di attivita'"
@@ -709,7 +713,7 @@ BEGIN
   SHEET "Codice|Situazione@88"
   INPUT LST_AG3_SITSOC
   OUTPUT LST_AG3_SITSOC
-  HELP "Situazione della ditta"
+  HELP "Situazione in cui si trova la societa'"
   ITEM " |Sconosciuta"
   ITEM "1|Periodo d'imposta in cui ha avuto inizio la liquidazione"
   ITEM "2|Periodi d'imposta successivi a quello in cui ha avuto inizio la liquidazione"
@@ -724,7 +728,7 @@ NUMBER LST_AG3_NATGIU 2
 BEGIN
   PROMPT 53 15 "Natura Giuridica "
   FIELD LF_ANAGGIU->NATGIU
-  HELP "Natura giuridica della ditta"
+  HELP "Natura giuridica della societa'"
   SHEET "Codice|Natura Giuridica@120"
   INPUT LST_AG3_NATGIU
   OUTPUT LST_AG3_NATGIU
@@ -794,7 +798,7 @@ BEGIN
   FIELD LF_ANAGGIU->CAPSOC
   FLAGS "R"
   PICTURE "."
-  HELP "Indicare l'importo del capitale sociale della ditta"
+  HELP "Importo del capitale sociale della ditta"
 END
 
 NUMBER FLD_AG4_CAPVER 15
@@ -803,7 +807,7 @@ BEGIN
   FIELD LF_ANAGGIU->CAPVER
   FLAGS "R"
   PICTURE "."
-  HELP "Indicare l'importo del capitale sociale versato della ditta"
+  HELP "Importo del capitale sociale versato della ditta"
 END
 
 NUMBER FLD_AG4_NAZIONI 9
@@ -853,14 +857,14 @@ BOOLEAN F_TITCF
 BEGIN
   PROMPT 2 14 "Titolare conto fiscale"
   FIELD LF_ANAG->TITCF
-  HELP "Dire se e' titolare di conto fiscale"
+  HELP "Indicare se e' titolare di conto fiscale"
 END
 
 LIST F_TIPOSTDEL 12
 BEGIN
   PROMPT 42 14 "Stampa       "
   FIELD LF_ANAG->TIPOSTDEL
-  HELP "Tipo di ducumento da stampare"
+  HELP "Tipo di documento per i versamenti"
   ITEM "0|Delega"
   ITEM "1|Bollettino"
   ITEM "2|Distinta"
@@ -869,6 +873,7 @@ END
 NUMBER F_CODABI 5
 BEGIN
   PROMPT 2 15 "Codice ABI       "
+  HELP "Codice ABI della banca di appoggio"
   FIELD LF_ANAG->CODABI
   FLAGS "RZ"
   USE %BAN
@@ -884,6 +889,7 @@ END
 NUMBER F_CODCAB 5
 BEGIN
   PROMPT 42 15 "Codice CAB          "
+  HELP "Codice CAB della banca di appoggio"
   FIELD LF_ANAG->CODCAB
   FLAGS "RZ"
   COPY ALL F_CODABI
@@ -947,7 +953,7 @@ DATE DLG_AG5_DVARSLOR
 BEGIN
   PROMPT 37 6 "Data variazione           "
   FIELD LF_ANAG->DVARSLORES
-  HELP "Indicare la data di variazione delle sede legale"
+  HELP "Data di variazione delle sede legale"
 END
 
 BOOLEAN CHK_AG5_RFDSL
@@ -1032,35 +1038,35 @@ STRING FLD_AG6_NOTE1 70
 BEGIN
   PROMPT 3 13 ""
   FIELD LF_ANAGGIU->NOTE1
-  HELP "Indicare le eventuali note relative alla ditta"
+  HELP "Eventuali note relative alla societa'"
 END
 
 STRING FLD_AG6_NOTE2 70
 BEGIN
   PROMPT 3 14 ""
   FIELD LF_ANAGGIU->NOTE2
-  HELP "Indicare le eventuali note relative alla ditta"
+  HELP "Eventuali note relative alla societa'"
 END
 
 STRING FLD_AG6_NOTE3 70
 BEGIN
   PROMPT 3 15 ""
   FIELD LF_ANAGGIU->NOTE3
-  HELP "Indicare le eventuali note relative alla ditta"
+  HELP "Eventuali note relative alla societa'"
 END
 
 STRING FLD_AG6_NOTE4 70
 BEGIN
   PROMPT 3 16 ""
   FIELD LF_ANAGGIU->NOTE4
-  HELP "Indicare le eventuali note relative alla ditta"
+  HELP "Eventuali note relative alla societa'"
 END
 
 STRING FLD_AG6_NOTE5 70
 BEGIN
   PROMPT 3 17 ""
   FIELD LF_ANAGGIU->NOTE5
-  HELP "Indicare le eventuali note relative alla ditta"
+  HELP "Eventuali note relative alla societa'"
 END
 
 ENDPAGE
@@ -1117,7 +1123,7 @@ BEGIN
   OUTPUT F_UFFIIDD CODTAB
   OUTPUT F_DENUFFIIDD S0
   OUTPUT F_CC_ESATTORIA S4
-  HELP "Numero dell'ufficio delle imposte dirette competente"
+  HELP "Codice ufficio delle imposte dirette competente"
   CHECKTYPE NORMAL
   WARNING "Ufficio imposte assente"
 END
@@ -1125,6 +1131,7 @@ END
 STRINF F_DENUFFIIDD 50 48
 BEGIN
   PROMPT 23 7 " "
+  HELP "Denominazione ufficio delle imposte dirette competente"
   USE %UID KEY 2
   INPUT S0 F_DENUFFIIDD
   DISPLAY "Denominazione@50" S0
@@ -1212,6 +1219,7 @@ END
 STRING F_CODCONTR 8
 BEGIN
   PROMPT 46 14 "Codice "
+  HELP "Codice contribuente assegnato alla persona giuridica"
   FIELD CODCONTR[6,13]
 END
 

ba/ba4300a.uml

@@ -59,6 +59,7 @@ END
 NUMBER FLD_GD1_CODDITTAH 5
 BEGIN
 	PROMPT 1 1 "Codice          "
+	HELP "Codice della ditta"
 	FIELD LF_NDITTE->CODDITTA
 	FLAGS "RG"
 	USE LF_NDITTE KEY 3
@@ -88,7 +89,7 @@ BEGIN
 	DISPLAY "Ragione sociale@50" RAGSOC
 	OUTPUT FLD_GD1_CODDITTA CODDITTA
 	OUTPUT FLD_GD1_RAGSOC RAGSOC
-	HELP "Inserire la ragione sociale della ditta"
+        HELP "Ragione sociale della ditta"
 	CHECKTYPE REQUIRED
 	FLAGS "G"
 	MESSAGE COPY,2@
@@ -102,6 +103,7 @@ END
 LIST FLD_GD1_TIPOA 11
 BEGIN
   PROMPT 1 5 "Tipo            "
+  HELP "Natura della ditta"
   FIELD LF_NDITTE->TIPOA
   ITEM "F|Fisica"
   ITEM "G|Giuridica"
@@ -121,7 +123,7 @@ BEGIN
   OUTPUT FLD_GD1_CODANAGR CODANAGR
   OUTPUT FLD_GD1_TIPOA TIPOA
   OUTPUT FLD_GD1_CODANAGR_ANAGR_RAGSOC RAGSOC
-  HELP "Inserire il codice della anagrafica"
+  HELP "Codice della anagrafica di riferimento"
   CHECKTYPE  REQUIRED
   WARNING "Anagrafica assente"
   ADD RUN ba4 -1
@@ -130,6 +132,7 @@ END
 STRING FLD_GD1_CODANAGR_ANAGR_RAGSOC 50
 BEGIN
   PROMPT 1 6 "Denominazione   "
+  HELP "Nome della anagrafica di riferimento"
   USE LF_ANAG KEY 2
   INPUT TIPOA FLD_GD1_TIPOA
   INPUT RAGSOC FLD_GD1_CODANAGR_ANAGR_RAGSOC
@@ -158,7 +161,7 @@ BEGIN
   DISPLAY "Attivita'@50" S0
   OUTPUT FLD_GD1_CODATTPREV CODTAB
   OUTPUT FLD_GD1_CODATTPREV_TABATT_DESCR S0
-  HELP "Inserire il codice dell'attivita' prevalente della ditta"
+  HELP "Codice dell'attivita' prevalente della ditta"
   CHECKTYPE REQUIRED
   WARNING "Codice attivita' assente"
 END
@@ -179,28 +182,28 @@ STRING FLD_GD1_PTEL 10
 BEGIN
   PROMPT 1 13 "Telefono : Prefisso "
   FIELD LF_NDITTE->PTEL
-  HELP "Inserire il prefisso telefonico della ditta"
+  HELP "Prefisso telefonico della ditta"
 END
 
 STRING FLD_GD1_TEL 30
 BEGIN
   PROMPT 34 13 "Numero "
   FIELD LF_NDITTE->TEL
-  HELP "Inserire il numero di telefono della ditta"
+  HELP "Numero telefonico della ditta"
 END
 
 STRING FLD_GD1_PFAX 10
 BEGIN
   PROMPT 1 14 "FAX      : Prefisso "
   FIELD LF_NDITTE->PFAX
-  HELP "Inserire il prefisso telefonico del fax della ditta"
+  HELP "Prefisso telefonico del fax della ditta"
 END
 
 STRING FLD_GD1_FAX 30
 BEGIN
   PROMPT 34 14 "Numero "
   FIELD LF_NDITTE->FAX
-  HELP "Inserire il numero di telefono del fax della ditta"
+  HELP "Numero telefonico del fax della ditta"
 END
 
 ENDPAGE
@@ -231,7 +234,7 @@ RADIOBUTTON RDB_GD1_FREQVIVA 20
 BEGIN
   PROMPT 1 4 "Frequenza IVA"
   FIELD LF_NDITTE->FREQVIVA
-  HELP "Inserire la frequenza di liquidazione dell'IVA"
+  HELP "Frequenza di liquidazione dell'IVA"
   ITEM "M|Mensile"
   ITEM "T|Trimestrale"
 END
@@ -240,7 +243,7 @@ STRING FLD_GD1_PERRIF 20
 BEGIN
   PROMPT 24 5 "Persona di riferimento "
   FIELD LF_NDITTE->PERRIF
-  HELP "Inserire il nominativo della persona a cui fare rfierimento"
+  HELP "Nominativo della persona a cui fare rfierimento"
 END
 
 BOOLEAN CHK_GD1_ARTIG
@@ -262,7 +265,7 @@ BEGIN
   PROMPT 1 10 "Iscriz. Albo  N."
   FIELD LF_NDITTE->NISCRAA
   FLAGS "R"
-  HELP "Inserire il numero di iscrizione all'albo"
+  HELP "Numero di iscrizione all'albo"
 	GROUP 3
 END
 
@@ -271,7 +274,7 @@ BEGIN
   PROMPT 52 10 "Data "
   FIELD LF_NDITTE->DATAISCRAA
   FLAGS "R"
-  HELP "Inserire la data di iscrizione all'albo"
+  HELP "Data di iscrizione all'albo"
   WARNING "Data non coerente"
   VALIDATE DATE_CMP_FUNC >= FLD_GD2_DINIZIOATT
 	GROUP 3
@@ -289,7 +292,7 @@ BEGIN
   OUTPUT FLD_GD1_COMAA COM
   OUTPUT FLD_GD1_COMAA_COMUNI_DESCR DENCOM
   OUTPUT FLD_GD1_CAPAA CAPCOM
-  HELP "Inserire il codice del comune a cui si e' iscritti all'albo"
+  HELP "Codice del comune in cui e' iscritta all'albo"
   CHECKTYPE NORMAL
   WARNING "Comune assente"
   ADD MASK ba4100a
@@ -301,13 +304,14 @@ BEGIN
   PROMPT 52 11 "CAP       "
   FIELD LF_NDITTE->CAPAA
   FLAGS "RZ"
-  HELP "Inserire il CAP del comune a cui si e' iscritti all'albo"
+  HELP "CAP del comune in cui e' iscritta all'albo"
 	GROUP 3
 END
 
 STRING FLD_GD1_COMAA_COMUNI_DESCR 50
 BEGIN
   PROMPT 8 12 ": Nome   "
+  HELP "Nome del comune in cui Š iscritta all'albo"
   USE LF_COMUNI KEY 2 SELECT STATO=""
   INPUT DENCOM FLD_GD1_COMAA_COMUNI_DESCR
 #include <comdden.h>
@@ -322,14 +326,14 @@ BOOLEAN CHK_GD1_CONTORD
 BEGIN
   PROMPT 1 14 "Contabilit… ordinaria"
   FIELD LF_NDITTE->CONTORD
-  HELP "Indicare se la ditta tiene una contabilita' ordinaria"
+  HELP "Dire se la ditta tiene una contabilita' ordinaria"
 END
 
 BOOLEAN CHK_GD1_REGMAG
 BEGIN
   PROMPT 52 14 "Regime Magazzino"
   FIELD LF_NDITTE->REGMAG
-  HELP "Indicare se si utilizza un regime di magazzino"
+  HELP "Dire se si utilizza un regime di magazzino"
 END
 
 BOOLEAN CHK_GD1_IMPRFAM
@@ -374,7 +378,7 @@ LIST LST_GD2_DATLAV 20
 BEGIN
   PROMPT 1 4 "Datore lavoro   "
   FIELD LF_NDITTE->DATLAV
-  HELP "Inserire il tipo di datore di lavoro"
+  HELP "Tipo di datore di lavoro"
   ITEM "1|Datore di lavoro"
   ITEM "2|Non datore di lavoro"
   ITEM "3|Datore Agricolo"
@@ -385,14 +389,14 @@ BEGIN
   PROMPT 45 4 "Numero apprendisti      "
   FIELD LF_NDITTE->NAPP
   FLAGS "R"
-  HELP "Inserire il numero di apprendisti presenti in ditta"
+  HELP "Numero di apprendisti presenti in ditta"
 END
 
 DATE FLD_GD2_DINIZIOATT
 BEGIN
   PROMPT 1 5 "Inizio Attivit… "
   FIELD LF_NDITTE->DINIZIOATT
-  HELP "Inserire la data di inizio attivita'"
+  HELP "Data di inizio attivita'"
 END
 
 NUMBER FLD_GD2_NULC 3
@@ -400,14 +404,14 @@ BEGIN
   PROMPT 45 5 "Numero Unit… Locali     "
   FIELD LF_NDITTE->NULC
   FLAGS "RZ"
-  HELP "Inserire il numero dell'unit' locale di appartenenza"
+  HELP "Numero delle unita' locali di appartenenza"
 END
 
 STRING FLD_GD2_NENASARCO 12
 BEGIN
   PROMPT 1 6 "Enasarco        "
   FIELD LF_NDITTE->NENASARCO
-  HELP "Inserire il numero di iscrizione all'ENASARCO"
+  HELP "Numero di iscrizione all'ENASARCO"
 END
 
 NUMBER FLD_GD2_MESIREDD 3
@@ -416,7 +420,7 @@ BEGIN
   FIELD LF_NDITTE->MESIREDD
 	NUM_EXPR {(#THIS_FIELD>=0) && (#THIS_FIELD<=12)}
   FLAGS "R"
-  HELP "Inserire il numero di mesi di produzione reddito"
+  HELP "Numero di mesi di produzione reddito"
   WARNING "Numero di mesi non corretto"
 END
 
@@ -434,7 +438,7 @@ BEGIN
   OUTPUT FLD_GD2_ABIBAN CODTAB[1,5]
   OUTPUT FLD_GD2_CABBAN CODTAB[6,10]
   OUTPUT FLD_GD2_ABIBAN_TABBANCHE_DESCR S0
-  HELP "Inserire il ABI della banca della ditta"
+  HELP "Codice ABI della banca della ditta"
   CHECKTYPE NORMAL
   WARNING "Banca assente"
 END
@@ -445,7 +449,7 @@ BEGIN
   FIELD LF_NDITTE->CABBAN
   FLAGS "RZ"
   COPY ALL FLD_GD2_ABIBAN
-  HELP "Inserire il codice CAB della banca"
+  HELP "Codice CAB della banca"
   CHECKTYPE NORMAL
   WARNING "Banca assente"
 END
@@ -463,7 +467,7 @@ BEGIN
   SHEET "Codice|Situazione@70"
   INPUT LST_GD2_SITSOC
   OUTPUT LST_GD2_SITSOC
-  HELP "Inserire il codice della situazione della societ…"
+  HELP "Codice della situazione della societ…"
   ITEM " |Sconosciuta"
   ITEM "1|Periodo d'imposta in cui ha avuto inizio la liquidazione"
   ITEM "2|Periodi d'imposta successivi a quello in cui ha avuto inizio la liquidazione"
@@ -480,7 +484,7 @@ BEGIN
   SHEET "Codice|Stato@70"
   INPUT LST_GD2_STATOSOC
   OUTPUT LST_GD2_STATOSOC
-  HELP "Inserire il codice dello stato della societ…"
+  HELP "Codice dello stato della societ…"
   ITEM " |Sconosciuto"
   ITEM "1|Soggetto in normale attivita'"
   ITEM "2|Soggetto in liquidazione per cessazione di attivita'"
@@ -503,7 +507,7 @@ BEGIN
   DISPLAY "Descrizione@50" S0
   OUTPUT FLD_GD2_CODSTAT1 CODTAB
   OUTPUT FLD_GD2_CODSTAT1_TABSTT_S0 S0
-  HELP "Inserire il primo codice statistico"
+  HELP "Primo codice statistico"
   CHECKTYPE NORMAL
   WARNING "Codice assente"
 END
@@ -524,7 +528,7 @@ BEGIN
   COPY DISPLAY FLD_GD2_CODSTAT1
   OUTPUT FLD_GD2_CODSTAT2 CODTAB
   OUTPUT FLD_GD2_CODSTAT2_TABSTT_S0 S0
-  HELP "Inserire il secondo codice statistico"
+  HELP "Secondo codice statistico"
   WARNING "Codice assente"
 END
 
@@ -544,7 +548,7 @@ BEGIN
   COPY DISPLAY FLD_GD2_CODSTAT1
   OUTPUT FLD_GD2_CODSTAT3 CODTAB
   OUTPUT FLD_GD2_CODSTAT3_TABSTT_S0 S0
-  HELP "Inserire il terzo codice statistico"
+  HELP "Terzo codice statistico"
   CHECKTYPE NORMAL
   WARNING "Codice assente"
 END
@@ -593,7 +597,7 @@ BEGIN
   DISPLAY "Nome@50" RAGSOC
   OUTPUT FLD_GD3_FIRMAT CODANAGR
   OUTPUT FLD_GD3_FIRMAT_ANAGR_RAGSOC RAGSOC
-  HELP "Inserire il codice anagrafico del firmatario"
+  HELP "Codice anagrafico del firmatario degli atti"
   CHECKTYPE NORMAL
   WARNING "Anagrafica assente"
   ADD RUN ba4 -1
@@ -602,6 +606,7 @@ END
 STRING FLD_GD3_FIRMAT_ANAGR_RAGSOC 50
 BEGIN
   PROMPT 17 5 ""
+  HELP "Nome del firmatario degli atti"
   USE LF_ANAG KEY 2 
 	INPUT TIPOA "F"
   INPUT RAGSOC FLD_GD3_FIRMAT_ANAGR_RAGSOC
@@ -617,14 +622,14 @@ BOOLEAN CHK_GD3_ESILOR
 BEGIN
   PROMPT 1 6 "Esenzione ILOR"
   FIELD LF_NDITTE->ESILOR
-  HELP "Indicare l'eventuale  esenzione ILOR della ditta"
+  HELP "Indicare se la ditta Š soggetta ad esenzione ILOR"
 END
 
 BOOLEAN CHK_GD3_REGSTATSP
 BEGIN
   PROMPT 27 6 "Statuto speciale"
   FIELD LF_NDITTE->REGSTATSP
-  HELP "Indicare se la regione di residenza e' ha statuto speciale"
+  HELP "Indicare se la regione di residenza e' a statuto speciale"
 END
 
 BOOLEAN CHK_GD3_AZCONIUG
@@ -645,7 +650,7 @@ BOOLEAN CHK_GD3_DEDART13
 BEGIN
   PROMPT 27 7 "Deduzioni art.13"
   FIELD LF_NDITTE->DEDART13
-  HELP "Indicare se la ditta ha diritto a deduzioni secondo l'articolo 13"
+  HELP "Indicare se la ditta ha diritto a deduzioni ex articolo 13"
 END
 
 BOOLEAN CHK_GD3_RICSUP20
@@ -659,7 +664,7 @@ LIST FLD_GD3_CARRAPP 21
 BEGIN
   PROMPT 1 8 "Carica          "
   FIELD LF_NDITTE->CARRAPP
-  HELP "Inserire il codice della carica del rappresentante"
+  HELP "Codice della carica del rappresentante legale"
 	ITEMS " |Nessun rappresentante"
 	MESSAGE RESET,4@|DISABLE,4@
 	ITEMS "1|Rappresentante legale"
@@ -677,7 +682,7 @@ BEGIN
   PROMPT 50 8 "Decorrenza   "
   FIELD LF_NDITTE->DECCARRAPP
   GROUP 4
-  HELP "Inserire la data di decorrenza della rappresentanza"
+  HELP "Data di decorrenza della rappresentanza legale"
   WARNING "Data non coerente"
   VALIDATE DATE_CMP_FUNC >= FLD_GD2_DINIZIOATT
 END
@@ -694,7 +699,7 @@ BEGIN
   COPY DISPLAY FLD_GD3_FIRMAT
   OUTPUT FLD_GD3_RAPPR CODANAGR
   OUTPUT FLD_GD3_RAPPR_ANAGR_RAGSOC RAGSOC
-  HELP "Inserire il codice del rapppresentante legale"
+  HELP "Codice dell'anagrafica del rappresentante legale"
   CHECKTYPE NORMAL
   WARNING "Anagrafica assente"
   ADD RUN ba4 -1
@@ -703,6 +708,7 @@ END
 STRING FLD_GD3_RAPPR_ANAGR_RAGSOC 50
 BEGIN
   PROMPT 17 10 ""
+  HELP "Nome del rappresentate legale"
   COPY USE FLD_GD3_FIRMAT_ANAGR_RAGSOC
   INPUT RAGSOC FLD_GD3_RAPPR_ANAGR_RAGSOC
   COPY DISPLAY FLD_GD3_FIRMAT_ANAGR_RAGSOC
@@ -721,21 +727,21 @@ STRING FLD_DE_DENEST1 70
 BEGIN
   PROMPT 3 12 ""
   FIELD LF_NDITTE->DENEST1
-  HELP "Inserire la prima riga della denominazione estesa"
+  HELP "Denominazione estesa della ditta"
 END
 
 STRING FLD_DE_DENEST2 70
 BEGIN
   PROMPT 3 13 ""
   FIELD LF_NDITTE->DENEST2
-  HELP "Inserire la seconda riga della denominazione estesa"
+  HELP "Denominazione estesa della ditta"
 END
 
 STRING FLD_DE_DENEST3 70
 BEGIN
   PROMPT 3 14 ""
   FIELD LF_NDITTE->DENEST3
-  HELP "Inserire la terza riga della denominazione estesa"
+  HELP "Denominazione estesa della ditta"
 END
 
 ENDPAGE

ba/ba4400a.uml

@@ -24,7 +24,7 @@ BEGIN
   DISPLAY "Ragione Sociale@50" RAGSOC
   OUTPUT FLD_UL1_CODDITTA CODDITTA
   OUTPUT FLD_UL1_CODDITTA_NDITTE_RAGSOC RAGSOC
-  HELP "Inserire il codice della ditta di riferimento"
+  HELP "Codice della ditta di riferimento"
   MESSAGE COPY,2@
   CHECKTYPE FORCED
   WARNING "Ditta assente"
@@ -41,7 +41,7 @@ BEGIN
   DISPLAY "Ragione Sociale@50" RAGSOC
   DISPLAY "Codice" CODDITTA
   COPY OUTPUT FLD_UL1_CODDITTA
-  HELP "Inserire la ragione sociale della ditta di riferimento"
+  HELP "Ragione sociale della ditta di riferimento"
   MESSAGE COPY,3@
   ADD MASK BA4300A
 END
@@ -64,7 +64,7 @@ BEGIN
   DISPLAY "N.ro civico@35" CIVULC
   OUTPUT FLD_UL1_CODDITTA CODDITTA
   OUTPUT FLD_UL1_CODULC CODULC
-  HELP "Inserire il codice dell'unita' locale"
+  HELP "Codice dell'unita' locale"
   MESSAGE COPY,4@
   CHECKTYPE REQUIRED
   VALIDATE NOT_EMPTY_FUNC
@@ -74,7 +74,7 @@ STRING FLD_UL1_INDULC 35
 BEGIN
   PROMPT 19 2 "Via "
   FIELD LF_UNLOC->INDULC
-  HELP "Indicare l'indirizzo dell'unita' locale"
+  HELP "Indirizzo dell'unita' locale"
   MESSAGE COPY,5@
   WARNING "Completare l'indirizzo dell'unita' locale"
   VALIDATE REQIF_FUNC 1 FLD_UL1_COMULC
@@ -84,7 +84,7 @@ STRING FLD_UL1_CIVULC 10
 BEGIN
   PROMPT 61 2 "N."
   FIELD LF_UNLOC->CIVULC
-  HELP "Indicare il numero civico dll'unita' locale"
+  HELP "Numero civico dll'unita' locale"
   MESSAGE COPY,6@
 END
 
@@ -101,7 +101,7 @@ BEGIN
   OUTPUT FLD_UL1_COMULC_COMUNI_DENCOM DENCOM
   OUTPUT FLD_UL1_COMULC_COMUNI_PROVCOM PROVCOM
   OUTPUT FLD_UL1_CAPULC CAPCOM
-  HELP "Inserire il codice del comune dell'unita' locale"
+  HELP "Codice del comune dell'unita' locale"
   MESSAGE COPY,7@
   CHECKTYPE REQUIRED
   WARNING "Comune assente"
@@ -120,13 +120,14 @@ BEGIN
   PROMPT 61 3 "CAP    "
   FIELD LF_UNLOC->CAPULC
   FLAGS "RZ"
-  HELP "Inserire il CAP dell'unita' locale"
+  HELP "CAP dell'unita' locale"
   MESSAGE COPY,9@
 END
 
 STRING FLD_UL1_COMULC_COMUNI_DENCOM 50
 BEGIN
 	PROMPT 1 4 "Nome   "
+        HELP "Nome del comune dell'unita' locale"
 	USE LF_COMUNI KEY 2 SELECT STATO=""
 	INPUT DENCOM FLD_UL1_COMULC_COMUNI_DENCOM
 #include <comdden.h>
@@ -148,14 +149,14 @@ BEGIN
   PROMPT 1 7 "Numero "
   FIELD LF_UNLOC->NUMCCIAA
   FLAGS "R"
-	HELP "Inserire il numero dell'autorizzazione alla camera di commercio"
+        HELP "Numero autorizzazione alla camera di commercio"
 END
 
 DATE FLD_UL1_DATAICCIAA
 BEGIN
   PROMPT 40 7 "Data iscrizione        "
   FIELD LF_UNLOC->DATAICCIAA
-  HELP "Inserire la data di iscrizione alla CCIAA"
+  HELP "Data di iscrizione alla camera di commercio"
 END
 
 STRING FLD_UL1_NUMMECC 7
@@ -163,14 +164,14 @@ BEGIN
   PROMPT 1 8 "N.Mecc."
   FIELD LF_UNLOC->NUMMECC
   FLAGS "R"
-  HELP "Inserire il numero meccanografico dell'iscrizione"
+  HELP "Numero meccanografico dell'iscrizione"
 END
 
 DATE FLD_UL1_DATAVCCIAA
 BEGIN
 	PROMPT 40 8 "Data ultima variazione "
 	FIELD LF_UNLOC->DATAVCCIAA
-	HELP "Inserire la data dell'ultima variazione alla CCIAA"
+        HELP "Data dell'ultima variazione alla camera di commercio"
 	WARNING "Data non corretta"
 	VALIDATE DATE_CMP_FUNC >= FLD_UL1_DATAICCIAA
 END
@@ -187,7 +188,7 @@ BEGIN
 	COPY DISPLAY FLD_UL1_COMULC
 	OUTPUT FLD_UL1_COMCCIAA COM
 	OUTPUT FLD_UL1_COMCCIAA_COMUNI_DENCOM DENCOM
-	HELP "Inserire il codice del comune della CCIAA"
+        HELP "Codice del comune della camera di commercio"
 	CHECKTYPE NORMAL
 	WARNING "Comune assente"
 	VALIDATE EMPTYCOPY_FUNC FLD_UL1_COMULC
@@ -196,6 +197,7 @@ END
 STRING FLD_UL1_COMCCIAA_COMUNI_DENCOM 50
 BEGIN
 	PROMPT 1 10 "Nome   "
+        HELP "Nome del comune delle camera di commercio"
 	COPY USE FLD_UL1_COMULC_COMUNI_DENCOM
 	INPUT DENCOM FLD_UL1_COMCCIAA_COMUNI_DENCOM
 	COPY DISPLAY FLD_UL1_COMULC_COMUNI_DENCOM
@@ -214,7 +216,7 @@ BEGIN
   PROMPT 1 13 "Numero R.E.C.  "
   FIELD LF_UNLOC->NUMREC
   FLAGS "R"
-  HELP "Inserire il numero R.E.C."
+  HELP "Numero R.E.C."
 END
 
 STRING FLD_UL1_AUTCOM 5
@@ -222,7 +224,7 @@ BEGIN
 	PROMPT 50 13 "N. comunale       "
 	FIELD LF_UNLOC->AUTCOM
   FLAGS "R"
-	HELP "Inserire il numero dell'autorizzazione comunale all'esercizio"
+        HELP "Numero dell'autorizzazione comunale all'esercizio"
 END
 
 STRING FLD_UL1_AUTPS 7
@@ -230,14 +232,14 @@ BEGIN
   PROMPT 1 14 "Numero PS      "
   FIELD LF_UNLOC->AUTPS
   FLAGS "R"
-  HELP "Inserire il numero PS"
+  HELP "Numero dell'autorizzazione della Pubblica Sicurezza"
 END
 
 NUMBER FLD_UL1_ALTAUT 1
 BEGIN
   PROMPT 50 14 "Altre autorizzazioni  "
   FIELD LF_UNLOC->ALTAUT
-  HELP "Inserire il numero di altre autorizzazioni"
+  HELP "Numero di eventuali altre autorizzazioni"
 END
 
 ENDPAGE
@@ -323,7 +325,7 @@ BEGIN
   PROMPT 1 7 "INPS   "
   FIELD LF_UNLOC->POSINPS
   FLAGS "R"
-  HELP "Inserire il numero della posizione INPS"
+  HELP "Numero della posizione INPS"
 END
 
 STRING FLD_UL2_POSINAIL 12
@@ -331,7 +333,7 @@ BEGIN
   PROMPT 55 7 "INAIL "
   FIELD LF_UNLOC->POSINAIL
   FLAGS "R"
-  HELP "Inserire il numero della posizione INAIL"
+  HELP "Numero della posizione INAIL"
 END
 
 GROUPBOX DLG_NULL 76 5
@@ -343,7 +345,7 @@ STRING FLD_UL2_REGTRIB 10
 BEGIN
   PROMPT 1 10 "Regist."
   FIELD LF_UNLOC->REGTRIB
-  HELP "Inserire il numero di registro del tribunale in cui e' iscritta la ditta"
+  HELP "Numero di registro del tribunale in cui e' iscritta la ditta"
 END
 
 STRING FLD_UL2_VOLTRIB 8
@@ -351,7 +353,7 @@ BEGIN
   PROMPT 30 10 "Volume "
   FIELD LF_UNLOC->VOLTRIB
   FLAGS "R"
-  HELP "Inserire il numero del volume  del tribunale in cui e' iscritta la ditta"
+  HELP "Numero del volume del tribunale in cui e' iscritta la ditta"
 END
 
 STRING FLD_UL2_FSCTRIB 6
@@ -359,7 +361,7 @@ BEGIN
   PROMPT 57 10 "Fascicolo "
   FIELD LF_UNLOC->FASCTRIB
   FLAGS "R"
-  HELP "Inserire il numero del fascicolo del tribunale in cui e' iscritta la ditta"
+  HELP "Numero del fascicolo del tribunale in cui e' iscritta la ditta"
 END
 
 STRING FLD_UL2_COMTRIB 4
@@ -375,7 +377,7 @@ BEGIN
 	OUTPUT FLD_UL2_COMTRIB COM
 	OUTPUT FLD_UL2_COMTRIB_COMUNI_DENCOM DENCOM
 	OUTPUT FLD_UL2_CAPTRIB CAPCOM
-	HELP "Inserire il codice del comune del tribunale"
+        HELP "Codice del comune del tribunale"
   CHECKTYPE NORMAL    
  	VALIDATE EMPTYCOPY_FUNC FLD_UL1_COMULC
   WARNING "Comune assente"
@@ -386,12 +388,13 @@ BEGIN
   PROMPT 57 11 "CAP        "
   FIELD LF_UNLOC->CAPTRIB
   FLAGS "RZ"
-  HELP "Inserire il CAP del comune del tribunale"
+  HELP "CAP del comune del tribunale"
 END
 
 STRING FLD_UL2_COMTRIB_COMUNI_DENCOM 50
 BEGIN
   PROMPT 1 12 "Nome   "
+  HELP "Nome del comune del tribunale"
   COPY USE FLD_UL1_COMULC_COMUNI_DENCOM
   INPUT DENCOM FLD_UL2_COMTRIB_COMUNI_DENCOM
   COPY DISPLAY FLD_UL1_COMULC_COMUNI_DENCOM
@@ -406,7 +409,7 @@ BEGIN
   PROMPT 1 14 "Mq. Locali        "
   FIELD LF_UNLOC->MQULC
   FLAGS "R"
-  HELP "Inserire il numero di metri quadri dei locali"
+  HELP "Numero di metri quadri dei locali"
 	NUM_EXPR {#THIS_FIELD >= 0}
   WARNING "N.ro mq. errati"
 END
@@ -416,7 +419,7 @@ BEGIN
   PROMPT 45 14 "Di cui a magazzino    "
   FIELD LF_UNLOC->MQULCMAG
   FLAGS "R"
-  HELP "Inserire il numero di metri quadri del locale adibiti a magazzino"
+  HELP "Numero di metri quadri del locale adibiti a magazzino"
   WARNING "N.ro mq. errati"
 	NUM_EXPR {#THIS_FIELD >= 0}
 END

ba/ba4500a.uml

@@ -24,7 +24,7 @@ BEGIN
   DISPLAY "Ditta@50" RAGSOC
   OUTPUT FLD_AT1_CODDITTA CODDITTA
   OUTPUT FLD_AT1_PROGD_NDITTE_RAGSOC RAGSOC
-  HELP "Inserire il codice della ditta"
+  HELP "Codice della ditta"
   MESSAGE COPY,1@|COPY,FLD_AT1_CODDITTAH
   CHECKTYPE FORCED
   WARNING "Ditta assente"
@@ -49,6 +49,7 @@ END
 STRING FLD_AT1_PROGD_NDITTE_RAGSOC 50
 BEGIN
   PROMPT 1 2 "Ragione sociale "
+  HELP "Ragione sociale della ditta"
   FLAGS "DG"
   KEY 1
   USE LF_NDITTE KEY 2
@@ -91,7 +92,7 @@ BEGIN
   OUTPUT FLD_AT1_CODATT CODTAB
   OUTPUT FLD_AT1_CODATTH CODTAB
   OUTPUT FLD_AT1_ATTCODATT_TABATT_DESCR S0
-  HELP "Inserire il codice dell'attivita'"
+  HELP "Codice dell'attivita'"
   MESSAGE COPY,3@
   CHECKTYPE FORCED
   WARNING "Attivita' assente"
@@ -103,7 +104,7 @@ BEGIN
   PROMPT 1 4 "Nome Attivita'  "
   FIELD LF_ATTIV->DESCR
   MESSAGE COPY,4@
-  HELP ""
+  HELP "Nome dell'attivita'"
 END
 
 STRING FLD_AT1_OLDCODATT 4
@@ -119,7 +120,7 @@ BEGIN
   OUTPUT FLD_AT1_OLDCODATT CODTAB[1,4]
   OUTPUT FLD_AT1_SUBCOD CODTAB[5,]
   OUTPUT FLD_AT1_OLDCODATT_OLDATT_DESCR S0
-  HELP "Inserire il vecchio codice attivita'"
+  HELP "Vecchio codice attivita'"
   CHECKTYPE NORMAL
   WARNING "Attivita' assente"
 END
@@ -130,7 +131,7 @@ BEGIN
   FIELD LF_ATTIV->SUBCOD
   FLAGS "U"
   COPY ALL FLD_AT1_OLDCODATT
-  HELP "Inserire il subcodice del vecchio codice"
+  HELP "Subcodice del vecchio codice attivita'"
   CHECKTYPE NORMAL
   WARNING "Attivita' assente"
 END
@@ -145,14 +146,14 @@ DATE FLD_AT1_DATAISCIVA
 BEGIN
   PROMPT 1 8 "Inizio Attivita'"
   FIELD LF_ATTIV->DATAISCIVA
-  HELP "Inserire la data di inizio attivita'"
+  HELP "Data di inizio attivita'"
 END
 
 DATE FLD_AT1_DATAVARIVA
 BEGIN
   PROMPT 44 8 "Variazione   "
   FIELD LF_ATTIV->DATAVARIVA
-  HELP "Inserire la data di variazione IVA"
+  HELP "Data di variazione dati IVA"
   WARNING "Data non corretta"
   VALIDATE DATE_CMP_FUNC >= FLD_AT1_DATAISCIVA
 END
@@ -161,7 +162,7 @@ DATE FLD_ATT_DCESSATT
 BEGIN
   PROMPT 1 9 "Termine         "
   FIELD LF_ATTIV->DCESSATT
-  HELP "Inserire la data di termine attivita'"
+  HELP "Data del termine previsto attivita'"
   WARNING "Data non corretta"
   VALIDATE DATE_CMP_FUNC >= FLD_AT1_DATAISCIVA
 END
@@ -180,7 +181,7 @@ BEGIN
   DISPLAY "Indirizzo@35" INDULC
   DISPLAY "N.ro civico@10" CIVULC
   OUTPUT FLD_AT1_CODULIVA11 CODULC
-  HELP "Inserire il codice dell'unita' locale"
+  HELP "Codice dell'unita' locale"
   ADD MASK ba4400a
 END
 
@@ -188,7 +189,7 @@ LIST LST_AT1_TIPOATT 26
 BEGIN
   PROMPT 1 10 "Tipo Attivita'  "
   FIELD LF_ATTIV->TIPOATT
-  HELP ""
+  HELP "Tipo di attivita'"
   ITEM " |Altre"
   ITEM "M|Mista"
   ITEM "E|Mista evidenziata"
@@ -199,7 +200,7 @@ BOOLEAN CHK_AT1_MEDCONV
 BEGIN
   PROMPT 1 11 "Medici convenzionati ??"
   FIELD LF_ATTIV->MEDCONV
-  HELP "Indicare se esistono medici convenzionati"
+  HELP "Indicare se esistono medici convenzionati nell'attivita'"
 END
 
 BOOLEAN CHK_AT1_ATTLAVDIP
@@ -234,7 +235,7 @@ BOOLEAN FLD_AT1_ART74_4
 BEGIN
   PROMPT 44 13 "Gestione Art.74/4"
   FIELD LF_ATTIV->ART74/4
-  HELP "Indicare se si tratta di gestione secondo art 74 comma 4"
+  HELP "Indicare se si tratta di gestione exo art 74 comma 4"
 END
 
 BOOLEAN CHK_AT1_ATTSTAG
@@ -253,10 +254,10 @@ END
 
 NUMBER FLD_AT1_NSOCILDIP 3
 BEGIN
-  PROMPT 1 15 "N.soci lavoro dipendente   "
+  PROMPT 1 15 "N.soci lavoro dipendente    "
   FIELD LF_ATTIV->NSOCILDIP
   FLAGS "R"
-  HELP "Indicare il numero di soci lavoratori dipendenti"
+  HELP "Numero di soci lavoratori dipendenti"
 END
 
 NUMBER FLD_AT1_GIATTANN 3
@@ -264,7 +265,7 @@ BEGIN
   PROMPT 44 15 "gg.attivita' annuali "
   FIELD LF_ATTIV->GIATTANN
   FLAGS "R"
-  HELP "Indicare il numero di giorni di attivita' all'anno"
+  HELP "Numero di giorni di attivita' all'anno"
   WARNING "N.ro di giorni non valido "
 END
 
@@ -273,7 +274,7 @@ BEGIN
   PROMPT 1 16 "gg.lav.attivita' stagionale "
   FIELD LF_ATTIV->GILAVASTAG
   FLAGS "R"
-  HELP "Indicare il numero di giorni per l'attivita' stagionale"
+  HELP "Numero di giorni per l'attivita' stagionale"
   WARNING "N.ro di giorni non valido"
 END
 
@@ -324,7 +325,7 @@ LIST LST_AT2_TIPOADS 9
 BEGIN
   PROMPT 1 7 "Depositario : Tipo "
   FIELD LF_ATTIV->TIPOADS
-  HELP ""
+  HELP "Tipo anagrafico del depositario dei registri"
   ITEM "F|Fisica"
   ITEM "G|Giuridica"
 END
@@ -348,7 +349,7 @@ BEGIN
   OUTPUT FLD_AT2_ANAGR_DEP_CIV CIVRES
   OUTPUT FLD_AT2_ANAGR_DEP_CAP CAPRES
 // OUTPUT FLD_AT2_DEP_ANAGR_COMUNI_DESCR LF_COMUNI->DENCOM
-  HELP "Inserire il codice del depositario dei registri"
+  HELP "Codice del depositario dei registri"
   CHECKTYPE REQUIRED
   WARNING "Anagrafica assente"
   ADD RUN ba4 -1
@@ -364,14 +365,12 @@ STRING FLD_AT2_ANAGR_DEP_IND 35
 BEGIN
   PROMPT 1 9 "Via       "
   FLAGS "D"
-  HELP ""
 END
 
 STRING FLD_AT2_ANAGR_DEP_CIV 10
 BEGIN
   PROMPT 49 9 "N."
   FLAGS "D"
-  HELP ""
 END
 
 STRING FLD_AT2_ANAGR_DEP_CAP 5
@@ -396,7 +395,7 @@ STRING FLD_ATT2_INDCS 35
 BEGIN
   PROMPT 1 12 "Via       "
   FIELD LF_ATTIV->INDCS
-  HELP "Indicare l'indirizzo in cui sono conservati i registri"
+  HELP "Indirizzo in cui sono conservati i registri"
   WARNING "Completare l'indirizzo in cui sono conservati i registri"
   VALIDATE REQIF_FUNC 1 FLD_AT2_COMCS
 END
@@ -405,7 +404,7 @@ STRING FLD_AT2_CIVCS 10
 BEGIN
   PROMPT 49 12 "N."
   FIELD LF_ATTIV->CIVCS
-  HELP "Inserire il numero civico in cui sono tenuti i registri"
+  HELP "Numero civico in cui sono tenuti i registri"
 END
 
 STRING FLD_AT2_COMCS 4
@@ -421,7 +420,7 @@ BEGIN
   OUTPUT FLD_AT2_COMUNI_DESCR DENCOM
   OUTPUT FLD_AT2_COMUNI_PROVCOM PROVCOM
   OUTPUT FLD_AT2_CAPCS CAPCOM
-  HELP "Inserire il codice del comune in cui sono tenuti i registri"
+  HELP "Codice del comune in cui sono tenuti i registri"
   CHECKTYPE NORMAL
   WARNING "Comune assente"
   ADD MASK ba4100a
@@ -438,7 +437,7 @@ BEGIN
   PROMPT 64 13 "CAP "
   FIELD LF_ATTIV->CAPCS
   FLAGS "RZ"
-  HELP "Inserire il CAP del comune"
+  HELP "CAP del comune in cui sono tenuti i registri"
 END
 
 STRING FLD_AT2_COMUNI_DESCR 50
@@ -451,14 +450,14 @@ STRING FLD_AT2_PTELCS 10
 BEGIN
   PROMPT 1 15 "Prefisso  "
   FIELD LF_ATTIV->PTELCS
-  HELP "Inserire il prefisso telefonico"
+  HELP "Prefisso telefonico del luogo in cui sono tenuti i registri"
 END
 
 STRING FLD_AT2_TELCS 32
 BEGIN
   PROMPT 31 15 "Telefono  "
   FIELD LF_ATTIV->TELCS
-  HELP "Inserire il numero di telefono"
+  HELP "Numero telefonico del luogo in cui sono tenuti i regitri"
 END
 
 BOOLEAN CHK_AT2_TSCRPARZ

ba/ba4600a.uml

@@ -24,7 +24,7 @@ BEGIN
   DISPLAY "Ragione Sociale@50" RAGSOC
   OUTPUT FLD_SC1_CODDITTA CODDITTA
   OUTPUT FLD_SC1_CODDITTA_NDITTE_RAGSOC RAGSOC
-  HELP "Inserire il codice della ditta riferita al socio"
+  HELP "Codice della ditta riferita al socio"
   MESSAGE COPY,2@
   CHECKTYPE FORCED
   WARNING "Ditta assente"
@@ -33,6 +33,7 @@ END
 STRING FLD_SC1_CODDITTA_NDITTE_RAGSOC 50
 BEGIN
   PROMPT 1 2 "Ragione sociale "
+  HELP "Ragione sociale della ditta riferita al socio"
   FLAGS "DG"
   KEY 1
   USE LF_NDITTE KEY 2
@@ -50,7 +51,7 @@ BEGIN
   FIELD LF_SOCI->TIPOASOC
   KEY 1
   FLAGS "G"
-  HELP "Indicare se si tratta di persona fisica o giuridica"
+  HELP "Tipo anagrafico del socio"
   ITEM "F|Fisica"
   MESSAGE ENABLE,1@|MESSAGE COPY,4@
   ITEM "G|Giuridica"
@@ -100,7 +101,7 @@ BEGIN
   OUTPUT LST_SC1_TIPOASOC TIPOA
   OUTPUT FLD_SC1_CODANAGRSO CODANAGR
   OUTPUT FLD_SC1_CODANAGR_ANAGR_RAGSOC RAGSOC
-  HELP "Inserire il codice dell'anagrafica del socio"
+  HELP "Codice dell'anagrafica del socio"
   MESSAGE COPY,5@|COPY,8@
   CHECKTYPE REQUIRED
   WARNING "Anagrafica assente o nulla"
@@ -110,6 +111,7 @@ END
 STRING FLD_SC1_CODANAGR_ANAGR_RAGSOC 50
 BEGIN
   PROMPT 7 4 ": Nome    "
+  HELP "Nome dell'anagrafica del socio"
   KEY 1
   USE LF_ANAG KEY 2
   FLAGS "G"
@@ -131,7 +133,7 @@ BEGIN
   FLAGS "A"
   KEY 1
   CHECKTYPE REQUIRED
-  WARNING "Inserire l'anno"
+  WARNING "Inserire l'anno per le dichiarazioni o le analisi di bilancio"
   MESSAGE COPY,7@
 END
 
@@ -146,7 +148,7 @@ BEGIN
   DISPLAY "Carica                            " S0
   OUTPUT FLD_SC1_CODCAR CODTAB
   OUTPUT F_DENCAR S0
-  HELP "Inserire il codice della carica del socio"
+  HELP "Codice della carica del socio"
   CHECKTYPE NORMAL
   WARNING "Carica assente"
 END
@@ -161,7 +163,7 @@ DATE FLD_SC1_SCADCAR
 BEGIN
   PROMPT 1 8 "Scadenza carica "
   FIELD LF_SOCI->SCADCAR
-  HELP "Inserire la data di scadenza di tale carica"
+  HELP "Data di scadenza di tale carica"
 END
 
 GROUPBOX DLG_NULL 76 4
@@ -174,7 +176,7 @@ BEGIN
   PROMPT 1 10 "Numero quote    "
   FIELD LF_SOCI->NQUOTEAZ
   FLAGS "R"
-  HELP "Inserire il numero di azioni possedute dal socio"
+  HELP "Numero di azioni possedute dal socio"
 END
 
 NUMBER FLD_SC1_PERCQUAZ 7
@@ -182,7 +184,7 @@ BEGIN
   PROMPT 29 10 "=  "
   FIELD LF_SOCI->PERCQUAZ
   FLAGS "R"
-  HELP "Inserire la percentuale delle azioni possedute dal socio"
+  HELP "Percentuale delle azioni possedute dal socio"
   WARNING "Percentuale quote non corretta"
 	NUM_EXPR {(#THIS_FIELD>=0) && (#THIS_FIELD<=100)}
 END
@@ -192,7 +194,7 @@ BEGIN
   PROMPT 41 10 "%   Reddito da quota az. "
   FIELD LF_SOCI->PERCAZREDD
   FLAGS "R"
-  HELP "Inserire il reddito derivante da quote aziendali"
+  HELP "Reddito derivante da quote aziendali"
   WARNING "Percentuale quote non corretta"
 	NUM_EXPR {(#THIS_FIELD>=0) && (#THIS_FIELD<=100)}
 END
@@ -202,7 +204,7 @@ BEGIN
   PROMPT 45 11 "Perdita da quota az. "
   FIELD LF_SOCI->PERCAZPERD
   FLAGS "R"
-  HELP "Inserire la perdita derivante da quote aziendali"
+  HELP "Perdita derivante da quote aziendali"
   WARNING "Percentuale quote non corretta"
 	NUM_EXPR {(#THIS_FIELD>=0) && (#THIS_FIELD<=100)}
 END
@@ -211,7 +213,7 @@ LIST LST_SC1_RICQUAL 18
 BEGIN
   PROMPT 1 13 "Richiesta qualifica "
   FIELD LF_SOCI->RICQUAL
-  HELP "Inserire la qualifica del socio"
+  HELP "Qualifica del socio"
   ITEM " |Nessuna"
   ITEM "A|Amministratore(A)"
   ITEM "B|Amministratore(B)"
@@ -229,7 +231,7 @@ BEGIN
   FIELD LF_SOCI->EMOLUMENTO
   FLAGS "R"          
   PICTURE "."
-  HELP "Inserire l'ammontare dell'emolumnento dovuto al socio"
+  HELP "Ammontare dell'emolumento dovuto al socio"
 END
 
 LIST LST_SC1_PROP 1 23
@@ -243,7 +245,7 @@ BEGIN
   ITEM "5|Compratore a termine"
   ITEM "U|Usufruttuario"
   ITEM "T|Tit. di altro vincolo"
-  HELP "Inserire i titoli di proprieta' del socio"
+  HELP "Titoli di proprieta' del socio"
 END
 
 LIST LST_SC1_TIPOAZ 1 16
@@ -253,7 +255,7 @@ BEGIN
   ITEM "O|Ordinarie"
   ITEM "P|Privilegiate"
   ITEM "R|Risparmio"
-  HELP "Inserire il tipo di azione posseduta dal socio"
+  HELP "Tipo di azioni posseduta dal socio"
 END
 
 DATE FLD_SC1_DATAGG
@@ -261,7 +263,6 @@ BEGIN
   PROMPT 1 16 "Data                "
   FIELD LF_SOCI->DATAAGG
   FLAGS "DA"
-  HELP "Inserire la data dell'ultimo aggiornamento relativo al socio"
 END
 
 GROUPBOX DLG_NULL 76 3
@@ -349,14 +350,14 @@ DATE FLD_SC1_PARTECDAL
 BEGIN
   PROMPT 1 9 "Data inizio "
   FIELD LF_SOCI->PARTECDAL
-  HELP "Inserire la data di inizio partecipazione alle assemblee"
+  HELP "Data di inizio partecipazione alle assemblee"
 END
 
 DATE FLD_SC2_PARTECAL
 BEGIN
   PROMPT 1 10 "Data fine   "
   FIELD LF_SOCI->PARTECAL
-  HELP "Inserire la data di fine partecipazione alle assemblee"
+  HELP "Data di fine partecipazione alle assemblee"
   WARNING "Data non corretta"
   VALIDATE DATE_CMP_FUNC >= FLD_SC1_PARTECDAL
 END
@@ -365,7 +366,7 @@ LIST LST_SC2_QUATTPREV 10
 BEGIN
   PROMPT 27 9 "Quadro 750 "
   FIELD LF_SOCI->QUATTPREV
-  HELP "Inserire il rigo in cui compare il socio sul quadro 750"
+  HELP "Quadro in cui compare il socio sul 750"
   ITEM " |Nessuno"
   ITEM "A1|Quadro A1"
   ITEM "B|Quadro B"
@@ -377,7 +378,7 @@ LIST LST_SC2_Q740 10
 BEGIN
   PROMPT 27 10 "Quadro 740 "
   FIELD LF_SOCI->Q740
-  HELP "Inserire il rigo in cui compare il socio sul modello 740"
+  HELP "Quadro in cui compare il socio sul modello 740"
   ITEM " |Nessuno"
   ITEM "A|Quadro A"
   ITEM "F|Quadro F"
@@ -402,7 +403,7 @@ BEGIN
   PROMPT 53 9 "Art 120 comma 1 "
   FIELD LF_SOCI->MLAV120C1
   FLAGS "R"
-  HELP "Inserire il numero di mesi lavorati secondo art.120 comma 1"
+  HELP "Numero di mesi lavorati ex art.120 comma 1"
   WARNING "N.ro di mesi non corretto"
 	NUM_EXPR {(#THIS_FIELD>=0) && (#THIS_FIELD<=12)}
 END
@@ -412,7 +413,7 @@ BEGIN
   PROMPT 53 10 "Art 120 comma 2 "
   FIELD LF_SOCI->MLAV120C2
   FLAGS "R"
-  HELP "Inserire il numero di mesi lavorati secondo art.120 comma 2"
+  HELP "Numero di mesi lavorati ex art.120 comma 2"
   WARNING "N.ro di mesi non corretto"
 	NUM_EXPR {(#THIS_FIELD>=0) && (#THIS_FIELD<=12)}
 END
@@ -430,7 +431,7 @@ BEGIN
   DISPLAY "Nome                                        " RAGSOC
   OUTPUT FLD_SC2_CODANAGCON CODANAGR
   OUTPUT FLD_SC2_CODANAGCON_ANAFIS_RAGSOC RAGSOC
-  HELP "Inserire il codice anagrafico del coniuge"
+  HELP "Codice anagrafico del coniuge"
   CHECKTYPE NORMAL
   WARNING "Anagrafica assente"
   ADD RUN ba4 -1
@@ -439,6 +440,7 @@ END
 STRING FLD_SC2_CODANAGCON_ANAFIS_RAGSOC 50
 BEGIN
   PROMPT 8 13 ": Nome   "
+  HELP "Nome del coniuge del socio"
   USE LF_ANAG KEY 2
 	INPUT TIPOA "F"
   INPUT RAGSOC FLD_SC2_CODANAGCON_ANAFIS_RAGSOC
@@ -453,7 +455,7 @@ STRING FLD_SC2_NOTE 60
 BEGIN
   PROMPT 1 15 "Note        "
   FIELD LF_SOCI->NOTE
-  HELP "Inserire eventuali note riferite al socio"
+  HELP "Eventuali note riferite al socio"
 END
 
 ENDPAGE

ba/ba5000.uml

@@ -6,7 +6,7 @@ RADIOBUTTON LST_SC1_TIPOASOC 12
 BEGIN
   PROMPT 1 1 "Persona"
   FIELD LF_SOCI->TIPOASOC
-  HELP "Indicare se si tratta di persona fisica o giuridica"
+  HELP "Tipo anagrafico del socio"
   ITEM "F|Fisica"
   ITEM "G|Giuridica"
 END
@@ -14,6 +14,7 @@ END
 NUMBER FLD_SC1_ANNO 4
 BEGIN
   PROMPT 20 2 "Anno           "
+  HELP "Anno su cui effettuare la ricerca"
   FIELD LF_SOCI->ANNO
   FLAGS "A"
 END
@@ -28,7 +29,7 @@ BEGIN
   DISPLAY "Codice" CODTAB
   DISPLAY "Carica@30" S0
   OUTPUT FLD_SC1_CODCAR CODTAB
-  HELP "Inserire il codice della carica del socio"
+  HELP "Codice della carica del socio"
   CHECKTYPE NORMAL
   WARNING "Carica assente"
 END
@@ -42,7 +43,7 @@ LIST LST_SC1_RICQUAL 2 24
 BEGIN
   PROMPT 1 6 ""
   FIELD LF_SOCI->CODCAR
-  HELP "Inserire la qualifica del socio"
+  HELP "Qualifica del socio"
   ITEM " |Nessuna"
   ITEM "A|Amministratore(A)"
   ITEM "B|Amministratore(B)"
@@ -58,7 +59,7 @@ LIST LST_SC2_Q740 1 12
 BEGIN
   PROMPT 1 7 "Modello 740 "
   FIELD LF_SOCI->Q740
-  HELP "Inserire il rigo in cui compare il socio sul modello 740"
+  HELP "Quadro in cui compare il socio sul modello 740"
   ITEM " |Nessuno"
   ITEM "A|Quadro A"
   ITEM "F|Quadro F"
@@ -70,7 +71,7 @@ LIST LST_SC2_QUATTPREV 2 12
 BEGIN
   PROMPT 1 8 "Quadro  750 "
   FIELD LF_SOCI->QUATTPREV
-  HELP "Inserire il rigo in cui comapare il socio sul quadro 750"
+  HELP "Quadro in cui comapare il socio sul quadro 750"
   ITEM " |Nessuno"
   ITEM "A|Quadro A"
   ITEM "B|Quadro B"
@@ -92,7 +93,3 @@ END
 ENDPAGE
 
 ENDMASK
-
-
-
-