diff --git a/cg/cg4200.cpp b/cg/cg4200.cpp
index b66b181e7..4b1037827 100755
--- a/cg/cg4200.cpp
+++ b/cg/cg4200.cpp
@@ -36,18 +36,18 @@ bool TCopia_archivi::copyfile(int logicnum, long from, long to)
   if (dir.is_com())   
   {
     dir.get(logicnum);
-    return error_box("Non posso copiare su un'archivio comune : ditta %ld - archivio %s", to, dir.name());
+    return error_box("Non posso copiare su un'archivio comune : ditta %ld - archivio %s", to, dir.filename());
   }
   if (from > 0) set_firm(from);
   else prefix().set("com");
   dir.get(logicnum);
   
-  if (!fexist(dir.name())) 
+  if (!fexist(dir.filename())) 
   { 
     if (from > 0) 
-      return error_box("Non esiste il file sorgente : ditta %ld - %s", from, dir.name());
+      return error_box("Non esiste il file sorgente : ditta %ld - %s", from, dir.filename());
     else  
-      return error_box("Non esiste il file sorgente : archivi comuni - %s",  dir.name());
+      return error_box("Non esiste il file sorgente : archivi comuni - %s",  dir.filename());
   }
   TSystemisamfile file(logicnum);
   TFilename t; t.tempdir(); t << "/tr" << logicnum;