diff --git a/src/f9/f90100.cpp b/src/f9/f90100.cpp
index b2cc86d9c..cf1f3ad10 100644
--- a/src/f9/f90100.cpp
+++ b/src/f9/f90100.cpp
@@ -260,7 +260,7 @@ void TMonitor_mask::fill() const
     row.add(db().sq_get_date(DRD_DATADA));
     row.add(db().sq_get_date(DRD_DATAA));
     row.add(db().sq_get(DRD_UTENTE));
-    row.add(TF9_app::traduci_stato(db().sq_get(DRD_STATO)));
+    row.add(db().sq_get(DRD_STATO) << " - " << TF9_app::traduci_stato(db().sq_get(DRD_STATO)));
     row.add(db().sq_get(DRD_DESC));
   }
   sf.force_update();
diff --git a/src/f9/f90100a.uml b/src/f9/f90100a.uml
index 3979c48a5..9658b727c 100644
--- a/src/f9/f90100a.uml
+++ b/src/f9/f90100a.uml
@@ -137,7 +137,7 @@ BEGIN
 	FLAGS "D"
 END
 
-STRING F_STATESTR 33
+STRING F_STATESTR 38
 BEGIN
 	PROMPT 1 1 ""
 	FLAGS "D"