diff --git a/include/mask.h b/include/mask.h
index 5d414326e..9dd7d3597 100755
--- a/include/mask.h
+++ b/include/mask.h
@@ -118,7 +118,7 @@ protected:
   void init_mask();
   // @cmember Legge la pagina da file
   WINDOW read_page(TScanner& scanner, bool toolbar = false);
-  WINDOW insert_page(const char* title, int where);
+  WINDOW insert_page(const char* title, int pos);
 
   // @cmember Aggiunge i tags ad una pagina
   void add_tag_button(byte pag, TToken_string& tags, byte sel);
diff --git a/include/maskfld.cpp b/include/maskfld.cpp
index 15cb5712b..1711da8e3 100755
--- a/include/maskfld.cpp
+++ b/include/maskfld.cpp
@@ -1403,9 +1403,16 @@ bool TEditable_field::parse_item(TScanner& scanner)
       return yesnofatal_box("Numero di parametri VALIDATE errato nel campo %d: %d", 
                             _ctl_data._dlg, nparms);
 #endif
-    
+
     for (int i = 0; i < nparms; i++)
-      _validate->_parms.add(scanner.operand());
+    {
+      // per risolvere problemi nelle formule 
+      // l'ultimo parametro viene letto fino in fondo alla riga
+      if (i == nparms-1) 
+        _validate->_parms.add(scanner.line().trim());
+      else
+        _validate->_parms.add(scanner.operand());
+    }
 
     return TRUE;
   }
diff --git a/include/validate.cpp b/include/validate.cpp
index bebc22480..de264f920 100755
--- a/include/validate.cpp
+++ b/include/validate.cpp
@@ -25,7 +25,7 @@ HIDDEN bool _expr_val(TMask_field& f, KEY)
     const char* s = e.varname(i);
     if (s[0] != '#') 
     { 
-      TString err; err << TR("Non esiste la variabile ") << s << TR(" nell'espressione ") << e;
+      TString err; err << TR("Le variabili devono cominciare con #") << ": " << s << '\n' << e;
       return f.error_box((const char*)err);
     }  
     s++;
@@ -474,15 +474,16 @@ HIDDEN bool _date_cmp(TMask_field& f, KEY)
   return FALSE;
 }
 
-HIDDEN bool     _fixlen_val(TMask_field& f, KEY)
+HIDDEN bool _fixlen_val(TMask_field& f, KEY)
 {
-  const TFixed_string  s(f.get());
-
-  if (s.empty()) return TRUE;
+  if (f.empty()) 
+    return true;
 
+  const TString& s = f.get();
   const int length = atoi(get_val_param(0));
   const bool ok = s.len() == length;
-  if (!ok) f.error_box(FR("Lunghezza errata: deve essere %d"), length);
+  if (!ok) 
+    f.error_box(FR("La lunghezza del campo deve essere %d"), length);
   return ok;
 }