Patch level : 4.0 nopatch

Files correlati     :
Ricompilazione Demo : [ ]
Commento

Traduzione inglese


git-svn-id: svn://10.65.10.50/trunk@14435 c028cbd2-c16b-5b4b-a496-9718f37d4682

server/english.xml

@@ -14,7 +14,7 @@
  </entry>
  <entry>
   <ita>% Civilisitico</ita>
-  <eng>??? </eng>
+  <eng>???</eng>
   <src>ce1400c.msk,ce1400d.msk</src>
  </entry>
  <entry>
@@ -212,7 +212,7 @@
  </entry>
  <entry>
   <ita>%ld elementi non sono stati cancellati in quanto protetti</ita>
-  <eng>%ld protected records couldn't be deleted </eng>
+  <eng>%ld protected records couldn't be deleted</eng>
   <src>770.exe,774.exe,775.exe,ab0.exe,ba1.exe,ba3.exe,ba4.exe,ba5.exe</src>
  </entry>
  <entry>
@@ -5652,7 +5652,7 @@
  </entry>
  <entry>
   <ita>A cod. tipo documento</ita>
-  <eng>To document type </eng>
+  <eng>To document type</eng>
   <max>23</max>
   <src>vesttip.msk</src>
  </entry>
@@ -5744,7 +5744,7 @@
  </entry>
  <entry>
   <ita>a conto</ita>
-  <eng>to account</eng>
+  <eng>to acct.</eng>
   <max>8</max>
   <src>sc2200a.msk,sc2300a.msk,sc2600a.msk</src>
  </entry>
@@ -6204,7 +6204,7 @@
  </entry>
  <entry>
   <ita>acconti IVA</ita>
-  <eng>Vat accounts </eng>
+  <eng>Vat accounts</eng>
   <src>batbdel.msk</src>
  </entry>
  <entry>
@@ -6620,7 +6620,7 @@
  </entry>
  <entry>
   <ita>agente o rappresentante di commercio monomandatario</ita>
-  <eng>Representative </eng>
+  <eng>Representative</eng>
   <src>771230d1.msk,batbca7.msk</src>
  </entry>
  <entry>
@@ -6706,7 +6706,7 @@
  </entry>
  <entry>
   <ita>Aggiornamento classi Piano dei Conti</ita>
-  <eng>Update plan of accounts classes </eng>
+  <eng>Update plan of accounts classes</eng>
   <max>51</max>
   <src>batbtra.msk,cg6803a.msk</src>
  </entry>
@@ -7012,7 +7012,7 @@
  </entry>
  <entry>
   <ita>Al</ita>
-  <eng>To the</eng>
+  <eng>To</eng>
   <max>3</max>
   <src>ab0400a.msk,ca3300.msk,ce3400a.msk,ce3500a.msk,cg2200a.msk,cg3200a.msk,cg3800a.msk,cg4a00a.msk</src>
  </entry>
@@ -7229,7 +7229,7 @@
  </entry>
  <entry>
   <ita>Alcuni periodi non risultano ricalcolati:&#A;&#E8; consigliabile il ricalcolo. Si desidera eseguirlo</ita>
-  <eng>Some periods seems to be not </eng>
+  <eng>Some periods seems to be not</eng>
   <src>cg0.exe</src>
  </entry>
  <entry>
@@ -9961,7 +9961,7 @@
  </entry>
  <entry>
   <ita>Avere</ita>
-  <eng>Receivable</eng>
+  <eng>Recv.</eng>
   <max>6</max>
   <src>ca0400a.msk,ca2100a.msk,cg0100a.msk,cg0500a.msk,cg2100b.msk,cg2100c.msk,cg2100i.msk,cg2100s.msk</src>
  </entry>
@@ -11094,7 +11094,7 @@
  </entry>
  <entry>
   <ita>C.F</ita>
-  <eng>Personal fiscal code</eng>
+  <eng>F.C.</eng>
   <max>4</max>
   <src>cg2100c.msk,sc0100b.msk,sc0100c.msk,sc0100p.msk</src>
  </entry>
@@ -11482,7 +11482,7 @@
  </entry>
  <entry>
   <ita>Cambio</ita>
-  <eng>Exchange</eng>
+  <eng>Exch.</eng>
   <max>7</max>
   <src>batbcam.msk,batbval.msk,bolacq.msk,bollac.msk,bollaf.msk,cg2100b.msk,cg2100c.msk,cg2100p.msk</src>
  </entry>
@@ -11493,7 +11493,7 @@
  </entry>
  <entry>
   <ita>Cambio intracom</ita>
-  <eng>European exchange</eng>
+  <eng>European exch.</eng>
   <max>16</max>
   <src>cg2100c.msk</src>
  </entry>
@@ -11905,7 +11905,7 @@
  </entry>
  <entry>
   <ita>Caratteri per pollice</ita>
- <eng>Cpi</eng>
+  <eng>Cpi</eng>
   <max>22</max>
   <src>ba8300d.msk</src>
  </entry>
@@ -13338,7 +13338,7 @@
  </entry>
  <entry>
   <ita>Clienti</ita>
-  <eng>Customers</eng>
+  <eng>Cust.</eng>
   <max>8</max>
   <src>batbiva.msk,ca2100a.msk,cg0100a.msk,cg0200a.msk,cg0300a.msk,cg1200a.msk,cg1500a.msk,cg3100b.msk</src>
  </entry>
@@ -14211,7 +14211,7 @@
  </entry>
  <entry>
   <ita>Cod.fiscale</ita>
-  <eng>Tax number code</eng>
+  <eng>Tax num.code</eng>
   <max>14</max>
   <src>cg0300a.msk</src>
  </entry>
@@ -15021,7 +15021,7 @@
  </entry>
  <entry>
   <ita>Codice Fiscale</ita>
-  <eng>Personal fiscal code</eng>
+  <eng>Pers.fiscal code</eng>
   <max>17</max>
   <src>ba4200b.msk,ba4200c.msk,ba6100a.msk,bolacq.msk,bollac.msk,bollaf.msk,cg1200a.msk,cg2100c.msk</src>
  </entry>
@@ -15038,7 +15038,7 @@
  </entry>
  <entry>
   <ita>Codice fiscale &#2F; Partita IVA &#2F; Codice progressivo</ita>
-  <eng>Personal fiscal code&#2F; VAT code number &#2F; Progressive code</eng>
+  <eng>Pers.fiscal code&#2F; VAT code number &#2F; Progr.code</eng>
   <max>50</max>
   <src>cg2100o.msk,ve0100o.msk</src>
  </entry>
@@ -15326,7 +15326,7 @@
  </entry>
  <entry>
   <ita>Codice listino</ita>
-  <eng>Code of price-list</eng>
+  <eng>Price-list code</eng>
   <max>15</max>
   <src>cg0200a.msk,mg1100.msk,mg1400.msk,mg3100.msk,ve3200x.msk</src>
  </entry>
@@ -15436,7 +15436,7 @@
  </entry>
  <entry>
   <ita>Codice Note Cli&#2F;Fo</ita>
-  <eng>Code of customers&#2F;suppliers notes</eng>
+  <eng>Cust.&#2F;Supp.notes code</eng>
   <max>29</max>
   <src>cg0200a.msk</src>
  </entry>
@@ -15794,7 +15794,7 @@
  </entry>
  <entry>
   <ita>Codice titolo</ita>
-  <eng>Identified code</eng>
+  <eng>Ident.code</eng>
   <max>14</max>
   <src>cg0200a.msk</src>
  </entry>
@@ -15880,7 +15880,7 @@
  </entry>
  <entry>
   <ita>Codice vettore</ita>
-  <eng>Code of the fowarder</eng>
+  <eng>Fowarder code</eng>
   <max>16</max>
   <src>bastvet.msk,batbvet.msk,cg0200a.msk</src>
  </entry>
@@ -16124,7 +16124,7 @@
  </entry>
  <entry>
   <ita>Cognome&#2F;Rag. Soc</ita>
-  <eng>Name&#2F;Legal Company Name</eng>
+  <eng>Name&#2F;Leg.Comp.Name</eng>
   <max>18</max>
   <src>cg0200a.msk</src>
  </entry>
@@ -16664,7 +16664,7 @@
  </entry>
  <entry>
   <ita>Comune: Stato</ita>
-  <eng>Municipal&#2F;State</eng>
+  <eng>Municip.:State</eng>
   <max>14</max>
   <src>cg0200a.msk,vetbrss.msk</src>
  </entry>
@@ -17471,7 +17471,7 @@
  </entry>
  <entry>
   <ita>Conto corrente</ita>
-  <eng>Current account &#2F;Bank account</eng>
+  <eng>Bank account</eng>
   <max>17</max>
   <src>cg0200a.msk</src>
  </entry>
@@ -17588,7 +17588,7 @@
  </entry>
  <entry>
   <ita>Conto riga corrente</ita>
-  <eng>Account of the present movement</eng>
+  <eng>Curr.movem.row acct</eng>
   <max>20</max>
   <src>cg2100b.msk,cg2100c.msk</src>
  </entry>
@@ -17891,7 +17891,7 @@
  </entry>
  <entry>
   <ita>Controllo saldo primanota</ita>
-  <eng>Check of prime entry balances</eng>
+  <eng>Check of prime entry bal.</eng>
   <max>26</max>
   <src>cg0100a.msk</src>
  </entry>
@@ -18194,7 +18194,7 @@
  </entry>
  <entry>
   <ita>Corrispet. valuta</ita>
-  <eng>Sale prices in value</eng>
+  <eng>Sale prcs in curr.</eng>
   <max>18</max>
   <src>cg2100c.msk</src>
  </entry>
@@ -18205,7 +18205,7 @@
  </entry>
  <entry>
   <ita>Corrispettivi</ita>
-  <eng>Considerations for sale</eng>
+  <eng>Consid. for sale</eng>
   <max>17</max>
   <src>cg0500a.msk,cg7100a.msk</src>
  </entry>
@@ -19539,7 +19539,7 @@
  </entry>
  <entry>
   <ita>Dalla</ita>
-  <eng>From the</eng>
+  <eng>From</eng>
   <max>6</max>
   <src>ce3400a.msk,ce3500a.msk,ce3900.msk,ce4300.msk,cg2200a.msk</src>
  </entry>
@@ -19634,7 +19634,7 @@
  </entry>
  <entry>
   <ita>Dare</ita>
-  <eng>Assets</eng>
+  <eng>Ass.</eng>
   <max>5</max>
   <src>ca0400a.msk,ca2100a.msk,cg0100a.msk,cg0500a.msk,cg2100b.msk,cg2100c.msk,cg2100i.msk,cg2100s.msk</src>
  </entry>
@@ -19787,7 +19787,7 @@
  </entry>
  <entry>
   <ita>Data cambio</ita>
-  <eng>Exchange date</eng>
+  <eng>Exch.date</eng>
   <max>12</max>
   <src>cg2100b.msk,cg2100c.msk,cg2100p.msk,cg6804b.msk,cg6804c.msk,ef0100a.msk,ef0a00a.msk,pr0700b.msk</src>
  </entry>
@@ -19849,7 +19849,7 @@
  </entry>
  <entry>
   <ita>Data competenza intra</ita>
-  <eng>European expertise date</eng>
+  <eng>European exp.date</eng>
   <max>22</max>
   <src>cg2100c.msk</src>
  </entry>
@@ -20087,7 +20087,7 @@
  </entry>
  <entry>
   <ita>Data doc</ita>
-  <eng>Date of document</eng>
+  <eng>Doc.date</eng>
   <max>9</max>
   <src>ce1201a.msk,ce1500a.msk,ce1500b.msk,cg2100p.msk,cg6804b.msk,mr2100a.msk,mr2100b.msk,pr0700b.msk</src>
  </entry>
@@ -20103,7 +20103,7 @@
  </entry>
  <entry>
   <ita>Data documento</ita>
-  <eng>Date of document</eng>
+  <eng>Document date</eng>
   <max>15</max>
   <src>cg0500a.msk,cg2100c.msk,cg2100p.msk,cg2100s.msk,cg6804b.msk,cg6804c.msk,or1100a.msk,sc0100b.msk</src>
  </entry>
@@ -20473,7 +20473,7 @@
  </entry>
  <entry>
   <ita>Data operaz</ita>
-  <eng>Date of movement</eng>
+  <eng>Mov.date</eng>
   <max>14</max>
   <src>cg2100p.msk</src>
  </entry>
@@ -20537,7 +20537,7 @@
  </entry>
  <entry>
   <ita>Data pag</ita>
-  <eng>Date of settlement</eng>
+  <eng>Sett.date</eng>
   <max>9</max>
   <src>cg2100s.msk,cg6804b.msk,sc0100b.msk</src>
  </entry>
@@ -20713,7 +20713,7 @@
  </entry>
  <entry>
   <ita>Data stampa</ita>
-  <eng>Date of the print</eng>
+  <eng>Print date</eng>
   <max>12</max>
   <src>ba3600a.msk,ba3601a.msk,ca3700.msk,ca3800.msk,cg0400a.msk,cg0400b.msk,cg1500a.msk,cg1600a.msk</src>
  </entry>
@@ -20778,7 +20778,7 @@
  </entry>
  <entry>
   <ita>Data ultimo estratto conto</ita>
-  <eng>Date of the last statement of account</eng>
+  <eng>Last stat. of account date </eng>
   <max>27</max>
   <src>cg0200a.msk</src>
  </entry>
@@ -20796,7 +20796,7 @@
  </entry>
  <entry>
   <ita>Data ultimo sollecito</ita>
-  <eng>Date of the last reminder</eng>
+  <eng>Last reminder date</eng>
   <max>22</max>
   <src>cg0200a.msk</src>
  </entry>
@@ -21360,7 +21360,7 @@
  </entry>
  <entry>
   <ita>del</ita>
-  <eng>Of the</eng>
+  <eng>Of</eng>
   <max>4</max>
   <src>cg2100b.msk,mg1100.msk,dse.frm,mg3300a.frm,mg3300b.frm,mg4100.frm,mg4300.frm,pr1300a.frm</src>
  </entry>
@@ -21702,13 +21702,13 @@
  </entry>
  <entry>
   <ita>Descriz</ita>
-  <eng>Description</eng>
+  <eng>Descrip.</eng>
   <max>9</max>
   <src>cg0500a.msk,cg2100b.msk,cg2100c.msk,cg21cg.msk</src>
  </entry>
  <entry>
   <ita>Descriz. agg</ita>
-  <eng>Additional description</eng>
+  <eng>Add.descrip.</eng>
   <max>13</max>
   <src>cg2100s.msk,sc0100b.msk</src>
  </entry>
@@ -25613,7 +25613,7 @@
  </entry>
  <entry>
   <ita>Fido</ita>
-  <eng>Banck credit</eng>
+  <eng>B.Cr.</eng>
   <max>5</max>
   <src>batbbnp.msk,cg0200a.msk</src>
  </entry>
@@ -29132,7 +29132,7 @@
  </entry>
  <entry>
   <ita>Imp. mov</ita>
-  <eng>Movement amount</eng>
+  <eng>Mov.amt</eng>
   <max>9</max>
   <src>cg2100b.msk</src>
  </entry>
@@ -29415,7 +29415,7 @@
  </entry>
  <entry>
   <ita>Importo</ita>
-  <eng>Taxable amounts</eng>
+  <eng>Tax.amt</eng>
   <max>8</max>
   <src>ba2100f.msk,ce1500a.msk,cg2100b.msk,cg2100c.msk,cg2100p.msk,cg2100s.msk,cg2104a.msk,cg3600b.msk</src>
  </entry>
@@ -30386,7 +30386,7 @@
  </entry>
  <entry>
   <ita>in valuta</ita>
-  <eng>In currency</eng>
+  <eng>In curr.</eng>
   <max>10</max>
   <src>cg2100c.msk,cg2100s.msk,in0500a.msk,in0600a.msk,in0700a.msk,sc0100b.msk</src>
  </entry>
@@ -34041,7 +34041,7 @@
  </entry>
  <entry>
   <ita>Liquid</ita>
-  <eng>???</eng>
+  <eng>VAT set.</eng>
   <max>7</max>
   <src>cg2100c.msk</src>
  </entry>
@@ -37396,7 +37396,7 @@
  </entry>
  <entry>
   <ita>Nome&#2F;Seconda parte Rag. Soc</ita>
-  <eng>Name&#2F;Second part of the legal company name</eng>
+  <eng>Name&#2F;Legal comp.name</eng>
   <max>28</max>
   <src>cg0200a.msk</src>
  </entry>
@@ -37808,7 +37808,7 @@
  </entry>
  <entry>
   <ita>Non esiste una riga contabile riferita al</ita>
-  <eng>Is not present an account movement referred to</eng>
+  <eng>Unknown an account mov.row referred to</eng>
   <max>42</max>
   <src>cg2.exe</src>
  </entry>
@@ -38547,7 +38547,7 @@
  </entry>
  <entry>
   <ita>Num. op</ita>
-  <eng>Number of operation</eng>
+  <eng>Oper.n.</eng>
   <max>8</max>
   <src>cg2100p.msk</src>
  </entry>
@@ -39107,7 +39107,7 @@
  </entry>
  <entry>
   <ita>Numero max solleciti</ita>
-  <eng>Top number of reminders</eng>
+  <eng>Max reminders num.</eng>
   <max>22</max>
   <src>cg0200a.msk</src>
  </entry>
@@ -39119,7 +39119,7 @@
  </entry>
  <entry>
   <ita>Numero operaz</ita>
-  <eng>Operation number</eng>
+  <eng>Oper.number</eng>
   <max>14</max>
   <src>cg2100p.msk</src>
  </entry>
@@ -39301,7 +39301,7 @@
  </entry>
  <entry>
   <ita>Numero riga</ita>
-  <eng>Movement number</eng>
+  <eng>Mov.row num.</eng>
   <max>12</max>
   <src>cg2100p.msk,cg6804b.msk,cg6804c.msk,cg6804e.msk,cg6804g.msk</src>
  </entry>
@@ -39711,7 +39711,7 @@
  </entry>
  <entry>
   <ita>Op. non imp. ed esenti</ita>
-  <eng>Transactions not taxable or free of income tax</eng>
+  <eng>Not tax.or tax free tr.</eng>
   <max>23</max>
   <src>cg0300a.msk</src>
  </entry>
@@ -39727,7 +39727,7 @@
  </entry>
  <entry>
   <ita>Op. senza appl. d'imp</ita>
-  <eng>Transaction without tax rate applications</eng>
+  <eng>No Tax transactions</eng>
   <max>22</max>
   <src>cg0300a.msk</src>
  </entry>
@@ -39805,7 +39805,7 @@
  </entry>
  <entry>
   <ita>Operazione n</ita>
-  <eng>Operation number</eng>
+  <eng>Operation n.</eng>
   <max>13</max>
   <src>cg2100b.msk,cg2100c.msk,cg2100i.msk</src>
  </entry>
@@ -39863,7 +39863,7 @@
  </entry>
  <entry>
   <ita>Operazioni di fine anno</ita>
-  <eng>Operation of ending period</eng>
+  <eng>Ending period trans.</eng>
   <max>25</max>
   <src>cg0500a.msk</src>
  </entry>
@@ -39949,7 +39949,7 @@
  </entry>
  <entry>
   <ita>Operazioni senza appl. d'imposta</ita>
-  <eng>Operations without the tax rate application</eng>
+  <eng>No Tax transactions</eng>
   <max>33</max>
   <src>cg0300a.msk</src>
  </entry>
@@ -40420,7 +40420,7 @@
  </entry>
  <entry>
   <ita>P.I</ita>
-  <eng>VAT code number</eng>
+  <eng>V.N.</eng>
   <max>4</max>
   <src>cg2100c.msk,dse.frm</src>
  </entry>
@@ -41422,7 +41422,7 @@
  </entry>
  <entry>
   <ita>per cui il residuo e'</ita>
-  <eng>so that the remaining is</eng>
+  <eng>the remaining is</eng>
   <max>22</max>
   <src>cg2.exe</src>
  </entry>
@@ -42277,7 +42277,7 @@
  </entry>
  <entry>
   <ita>Piano dei conti</ita>
-  <eng>Statement of account</eng>
+  <eng>Stat.of account</eng>
   <max>16</max>
   <src>ca0400a.msk,ca3300.msk,ca3600.msk,ca3700.msk,cg0100a.msk,cg4200a.msk,cg7200a.msk,tp0100a.msk</src>
  </entry>
@@ -42439,7 +42439,7 @@
  </entry>
  <entry>
   <ita>Porto</ita>
-  <eng>Delivery term</eng>
+  <eng>Del.term</eng>
   <max>10</max>
   <src>bollac.msk,bollaf.msk,cg0200a.msk,fatturaa.msk,fatturac.msk,ordbon.msk,ordinec.msk,ordinef.msk</src>
  </entry>
@@ -44458,19 +44458,19 @@
  </entry>
  <entry>
   <ita>Rag. soc</ita>
-  <eng>Legal Company name</eng>
+  <eng>L.Comp.n.</eng>
   <max>9</max>
   <src>cg0200a.msk,cg0200b.msk,cg5500d.msk</src>
  </entry>
  <entry>
   <ita>Rag. Soc</ita>
-  <eng>Legal company name</eng>
+  <eng>L.Comp.n.</eng>
   <max>9</max>
   <src>776100a.msk,776200a.msk,776300a.msk,ba3300a.msk,bagn002.msk,cg0500a.msk,cg4800b.msk,cg4900b.msk</src>
  </entry>
  <entry>
   <ita>Rag. soc. allegato</ita>
-  <eng>Legal company name enclosed</eng>
+  <eng>L.comp.name all.</eng>
   <max>21</max>
   <src>cg0200a.msk</src>
  </entry>
@@ -44488,13 +44488,13 @@
  </entry>
  <entry>
   <ita>Rag.Soc</ita>
-  <eng>Legal company name enclosed</eng>
+  <eng>L.Comp.</eng>
   <max>8</max>
   <src>cg0400a.msk,cg0400b.msk,cg3800a.msk,cg4700a.msk,sc2200a.msk,ve7200a.msk,ve7400a.msk</src>
  </entry>
  <entry>
   <ita>Rag.sociale</ita>
-  <eng>Legal company name enclosed</eng>
+  <eng>L.comp.name</eng>
   <max>14</max>
   <src>cg0300a.msk</src>
  </entry>
@@ -45444,7 +45444,7 @@
  </entry>
  <entry>
   <ita>Residuo</ita>
-  <eng>Residuary estate</eng>
+  <eng>Res.est.</eng>
   <max>8</max>
   <src>ce1101b.msk,ce1500a.msk,cg2100b.msk,cg2100p.msk,ef0a00a.msk,velib04d.msk</src>
  </entry>
@@ -45494,7 +45494,7 @@
  </entry>
  <entry>
   <ita>Residuo rata</ita>
-  <eng>Residuray rate</eng>
+  <eng>Resid.rate</eng>
   <max>13</max>
   <src>cg2100s.msk,sc0100b.msk</src>
  </entry>
@@ -46068,7 +46068,7 @@
  </entry>
  <entry>
   <ita>Riepilogo al n</ita>
-  <eng>Summary till the number</eng>
+  <eng>Summary till n.</eng>
   <max>15</max>
   <src>cg2100c.msk</src>
  </entry>
@@ -46225,7 +46225,7 @@
  </entry>
  <entry>
   <ita>Rif.partita</ita>
-  <eng>Reference to entry</eng>
+  <eng>Entry ref.</eng>
   <max>12</max>
   <src>cg2100b.msk,cg2100c.msk,sc0100b.msk,sc0100c.msk,sc0100p.msk</src>
  </entry>
@@ -47267,7 +47267,7 @@
  </entry>
  <entry>
   <ita>Ritenute profess</ita>
-  <eng>Professional deductions</eng>
+  <eng>Professional ded.</eng>
   <max>17</max>
   <src>cg2100s.msk,sc0100b.msk</src>
  </entry>
@@ -47278,7 +47278,7 @@
  </entry>
  <entry>
   <ita>Ritenute sociali</ita>
-  <eng>Corporate deductions</eng>
+  <eng>Corporate ded.</eng>
   <max>17</max>
   <src>ca3600.msk,cg2100b.msk,cg2100c.msk,cg2100s.msk,cg21cg.msk,cg7200a.msk,sc0100b.msk,cg2.exe</src>
  </entry>
@@ -47546,7 +47546,7 @@
  </entry>
  <entry>
   <ita>Saldo</ita>
-  <eng>Balance</eng>
+  <eng>Bal.</eng>
   <max>6</max>
   <src>cg2100b.msk,cg2100c.msk,cg2100p.msk,cg2100s.msk,cg3600b.msk,cg5200a.msk,ef0a00a.msk,sc0100b.msk</src>
  </entry>
@@ -47649,7 +47649,7 @@
  </entry>
  <entry>
   <ita>Saldo rata</ita>
-  <eng>Rate balance</eng>
+  <eng>Rate bal.</eng>
   <max>11</max>
   <src>cg2.exe,sc0.exe</src>
  </entry>
@@ -47767,13 +47767,13 @@
  </entry>
  <entry>
   <ita>Sbilancio Avere</ita>
-  <eng>Passive balance gap</eng>
+  <eng>Passive bal.gap</eng>
   <max>16</max>
   <src>cg2100b.msk,cg2100c.msk</src>
  </entry>
  <entry>
   <ita>Sbilancio Dare</ita>
-  <eng>Active balance gap</eng>
+  <eng>Active bal.gap</eng>
   <max>17</max>
   <src>cg2100b.msk,cg2100c.msk</src>
  </entry>
@@ -48216,7 +48216,7 @@
  </entry>
  <entry>
   <ita>Sconto</ita>
-  <eng>Discount</eng>
+  <eng>Disc.</eng>
   <max>7</max>
   <src>bolacq.msk,bollac.msk,bollaf.msk,cg0200a.msk,fatacq.msk,fatturaa.msk,fatturac.msk,ordbon.msk</src>
  </entry>
@@ -49132,7 +49132,7 @@
  </entry>
  <entry>
   <ita>Sez</ita>
-  <eng>Section</eng>
+  <eng>Sec.</eng>
   <max>4</max>
   <src>cg2100s.msk,cg6804b.msk,cg6804d.msk,cg6804e.msk,sc0100b.msk,in0100d.frm</src>
  </entry>
@@ -49186,7 +49186,7 @@
  </entry>
  <entry>
   <ita>Sezione di bilancio</ita>
-  <eng>Statement account sections</eng>
+  <eng>Statmt account sections</eng>
   <max>23</max>
   <src>cg0100a.msk</src>
  </entry>
@@ -49213,7 +49213,7 @@
  </entry>
  <entry>
   <ita>Sfondo</ita>
-  <eng>Save screen</eng>
+  <eng>Backg.</eng>
   <max>7</max>
   <src>ba0200a.msk,ba8300c.msk,bagn007.msk,cg2100k.msk,sc3100c.msk,ba2.exe,ba8.exe,sc3.exe</src>
  </entry>
@@ -50698,7 +50698,7 @@
  </entry>
  <entry>
   <ita>Spese</ita>
-  <eng>Charges</eng>
+  <eng>Charg.</eng>
   <max>6</max>
   <src>770100b.msk,770100c.msk,770100e.msk,770100f.msk,cg2100b.msk,cg2100c.msk,cg2104a.msk,cg21cg.msk</src>
  </entry>
@@ -52099,7 +52099,7 @@
  </entry>
  <entry>
   <ita>Stampa progressivi da inizio anno</ita>
-  <eng>Print progressive movements from beginning of the year</eng>
+  <eng>Print progressive balances</eng>
   <max>34</max>
   <src>cg0400a.msk,cg0400b.msk</src>
  </entry>
@@ -54404,7 +54404,7 @@
  </entry>
  <entry>
   <ita>Tipo C&#2F;F</ita>
-  <eng>Kind of customer&#2F;Supplier</eng>
+  <eng>C&#2F;S type</eng>
   <max>10</max>
   <src>cg0500a.msk,or1100a.msk,ve2300x.msk,ve3200x.msk</src>
  </entry>
@@ -54454,7 +54454,7 @@
  </entry>
  <entry>
   <ita>Tipo conto</ita>
-  <eng>Kind of account</eng>
+  <eng>Acct type</eng>
   <max>11</max>
   <src>cg0500a.msk,cg6804a.msk,cg6804b.msk,cg6804c.msk,cg6804d.msk,cg6804e.msk,cg6804f.msk,cg6804g.msk</src>
  </entry>
@@ -54477,7 +54477,7 @@
  </entry>
  <entry>
   <ita>Tipo Costo&#2F;Ricavo</ita>
-  <eng>Kind of cost&#2F;revenue</eng>
+  <eng>Cost&#2F;Revenue type</eng>
   <max>18</max>
   <src>cg2100c.msk,cg21iva.msk,cg6800c.msk</src>
  </entry>
@@ -54630,7 +54630,7 @@
  </entry>
  <entry>
   <ita>Tipo documento</ita>
-  <eng>Kind of document</eng>
+  <eng>Document type</eng>
   <max>15</max>
   <src>ce1500b.msk,cg0500a.msk,cg2100b.msk,cg2100c.msk,cg4a00a.msk,ci1200.msk,sv0400a.msk,sv1100a.msk</src>
  </entry>
@@ -54768,7 +54768,7 @@
  </entry>
  <entry>
   <ita>Tipo movimento</ita>
-  <eng>Kind of movement</eng>
+  <eng>Movement type</eng>
   <max>15</max>
   <src>batbcau.msk,batbrfc.msk,ca2100a.msk,ce1500b.msk,ce3600a.msk,cesttmc.msk,cetbtmc.msk,cg0500a.msk</src>
  </entry>
@@ -54869,7 +54869,7 @@
  </entry>
  <entry>
   <ita>Tipo persona</ita>
-  <eng>Kind of person</eng>
+  <eng>Person type</eng>
   <max>13</max>
   <src>771100d.msk,771232a.msk,771232b.msk,ba3500a.msk,ba4300a.msk,batblbu.msk,cg0200a.msk</src>
  </entry>
@@ -54881,7 +54881,7 @@
  </entry>
  <entry>
   <ita>Tipo prima rata</ita>
-  <eng>Kind of first rate</eng>
+  <eng>First rate type</eng>
   <max>16</max>
   <src>ba3700a.msk,cg2100b.msk,cg2100c.msk,cg2104a.msk,sc0100c.msk</src>
  </entry>
@@ -54927,7 +54927,7 @@
  </entry>
  <entry>
   <ita>Tipo riga</ita>
-  <eng>Kind of movement</eng>
+  <eng>Mov.row tp</eng>
   <max>10</max>
   <src>bolacq.msk,bollac.msk,bollaf.msk,ce4200a.msk,cg2100b.msk,cg2100c.msk,cg21cg.msk,fatacq.msk</src>
  </entry>
@@ -56575,7 +56575,7 @@
  </entry>
  <entry>
   <ita>Ulteriore classific</ita>
-  <eng>Further classification</eng>
+  <eng>Further classif.</eng>
   <max>20</max>
   <src>ba3700a.msk,cg2100b.msk,cg2100c.msk,sc0100c.msk</src>
  </entry>
@@ -56717,7 +56717,7 @@
  </entry>
  <entry>
   <ita>Ultimo Nr. estratto conto</ita>
-  <eng>Last statement account number</eng>
+  <eng>Last statement acct number</eng>
   <max>27</max>
   <src>cg0200a.msk</src>
  </entry>
@@ -58329,7 +58329,7 @@
  </entry>
  <entry>
   <ita>Vs data registrazione</ita>
-  <eng>Your registration's date</eng>
+  <eng>Your reg.'s date</eng>
   <max>23</max>
   <src>cg0200a.msk</src>
  </entry>
@@ -58341,13 +58341,13 @@
  </entry>
  <entry>
   <ita>Vs. Banca ABI</ita>
-  <eng>Your abi bank code</eng>
+  <eng>Your bank ABI</eng>
   <max>14</max>
   <src>cg2100b.msk,cg2100c.msk,cg2100s.msk,sc0100b.msk,sc0100c.msk</src>
  </entry>
  <entry>
   <ita>Vs. Banca CAB</ita>
-  <eng>Your Cab bank code</eng>
+  <eng>Your bank CAB</eng>
   <max>14</max>
   <src>cg2100b.msk,cg2100c.msk,sc0100c.msk</src>
  </entry>