diff --git a/ba/ba1100.cpp b/ba/ba1100.cpp
index fedd60e08..3a5475ba8 100755
--- a/ba/ba1100.cpp
+++ b/ba/ba1100.cpp
@@ -1412,8 +1412,8 @@ void TManutenzione_app::update()
     {
       TToken_string message(80, '\n');
       message = TR("Conversione archivi impossibile mentre ci sono utenti collegati!");
-      message.add(TR("Qualora uno degli utenti elencati non fosse effettivamente connesso, ");
-      message.add("effettuare una sua connessione e disconnessione immediata per sbloccarlo"));
+      message.add(TR("Qualora uno degli utenti elencati non fosse effettivamente connesso, "));
+      message.add(TR("effettuare una sua connessione e disconnessione immediata per sbloccarlo"));
       message.add(utonti);
       error_box(message);
     }