diff --git a/sc/sc2300.cpp b/sc/sc2300.cpp
index 7a28104f5..4980f4133 100755
--- a/sc/sc2300.cpp
+++ b/sc/sc2300.cpp
@@ -210,8 +210,8 @@ void TStampaScaduto::compute_all(TPartita& p)
       }          
       char norm='D';  
       if (_tipost == fornitori) norm = 'A';
-      pag.normalize((norm=='D') ? 'A' : 'D'); scd.normalize(norm); bf.normalize(norm);
-      real res,a,b; a = pag.valore(); b = scd.valore(); buonf = bf.valore();
+      pag.normalize((norm=='D') ? 'A' : 'D'); scd.normalize(norm); bf.normalize((norm=='D') ? 'A' : 'D');
+      real res,a,b; a = pag.valore(); b = scd.valore(); buonf += bf.valore();
       if (_uns > 0.0)  // Rettifica i pagamenti con i non assegnati
       {
         real gap = (_uns > a ? a : _uns);
@@ -740,7 +740,7 @@ void TStampaScaduto::print_header()
      s1 ="In Attesa B.F."; s2 ="";
      o = 4;
     }
-    set_header (soh++,"@73gAl %s Scad. %s",(const char*)limscad, (const char*)limop);
+    set_header (soh++,"@73gAl %s Operazioni al %s",(const char*)limscad, (const char*)limop);
     rw.fill('-');
     set_header(soh++, (const char *) rw);                          
     set_header(soh++,"CODICE@18gC O G N O M E    E     N O M E ");
@@ -760,7 +760,7 @@ void TStampaScaduto::print_header()
     set_header (soh++, "Ditta : %ld %s@152gData@157g%s  @170gPag. @#",
                firm,  (const char *)s,  (const char *)datas);
     set_header(soh++,"@79g** SCADUTO **");
-    set_header (soh++,"@73gAl %s Scad. %s",(const char*)limscad, (const char*)limop);
+    set_header (soh++,"@73gAl %s Operazioni al %s",(const char*)limscad, (const char*)limop);
 //    set_header (soh++,"@79gAl %s",(const char*)limop);
     rw.fill('-');
     set_header(soh++, (const char *) rw);