diff --git a/sv/sv1200.cpp b/sv/sv1200.cpp
index db7ac61f6..eae8f99f4 100755
--- a/sv/sv1200.cpp
+++ b/sv/sv1200.cpp
@@ -2076,7 +2076,7 @@ const TString& TStampa_stat::partkey_name(const char *lev_code, int row, TString
       park=TR("cliente   ");
       break;
     case CHR_CLIFIELD: // campo anagrafica
-      park=_des_fld.row(row);
+      park=EMPTY_STRING;
       break;
     case CHR_FOR: // fornitore
       park=TR("fornitore ");
@@ -2201,6 +2201,8 @@ const TString& TStampa_stat::get_part(TString & lev_code, TSVriep_record &riepre
         
         key.format("%c|%ld", rieprec.get_char(SVR_TIPOCF),rieprec.get_long(SVR_CODCF));
         park = cache().get(LF_CLIFO, key, fld);
+        if (park.len() > 40)
+          park.rtrim(40);
       }       
       break;
     case CHR_AGENTE: // agente