diff --git a/ba/bamenu.men b/ba/bamenu.men
index 8f26845ce..085de3719 100755
--- a/ba/bamenu.men
+++ b/ba/bamenu.men
@@ -34,15 +34,15 @@ Picture = <ba02>
 Module  = 0
 Flags   = ""
 Item_01 = "Codici IVA", "ba3 -0 %iva", ""
-Item_02 = "Codici indetraibilità", "ba3 -0 %det", ""
-Item_03 = "Codici Attivita'", "ba3 -0 %ais", ""
+Item_02 = "Codici indetraibilita'", "ba3 -0 %det", ""
+Item_03 = "Codici attivita'", "ba3 -0 %ais", ""
 Item_04 = "Condizioni di pagamento", "ba3 -6", ""
 Item_05 = "Classificazione pagamenti", "ba3 -0 %clr", ""
 Item_06 = "Libri sociali", "ba3 -0 %itl", ""
 Item_07 = "Banche", "ba3 -0 %ban", ""
 Item_08 = "Codici statistici", "ba3 -0 %stt", ""
 Item_09 = "Cariche sociali", "ba3 -0 %crs", ""
-Item_10 = "Vecchi cod.Attivita'", "ba3 -0 %ois", ""
+Item_10 = "Vecchi cod. attivita'", "ba3 -0 %ois", ""
 Item_11 = "Stati", "ba3 -0 %sta", ""
 
 [MENU_003]
diff --git a/cg/cgmenu.men b/cg/cgmenu.men
index 6d6499f59..334b1616b 100755
--- a/cg/cgmenu.men
+++ b/cg/cgmenu.men
@@ -26,8 +26,8 @@ Item_01 = "Condizioni di pagamento", "ba3 -6", ""
 Item_02 = "Classificazione pagamenti", "ba3 -0 %clr", ""
 Item_03 = "Descrizioni aggiuntive", "ba3 -0 %dpn", ""
 Item_04 = "Codici IVA", "ba3 -0 %iva", ""
-Item_05 = "Indetraibiltà", "ba3 -0 %det", ""
-Item_06 = "Codici Attivita'", "ba3 -0 %ais", ""
+Item_05 = "Codici indetraibilita'", "ba3 -0 %det", ""
+Item_06 = "Codici attivita'", "ba3 -0 %ais", ""
 Item_07 = "Libri sociali", "ba3 -0 %itl", ""
 Item_08 = "Banche", "ba3 -0 %ban", ""
 Item_09 = "IV direttiva CEE", "ba3 -0 %ivd", ""
diff --git a/mg/mgarea.men b/mg/mgarea.men
index 4aa891740..35ae25be2 100755
--- a/mg/mgarea.men
+++ b/mg/mgarea.men
@@ -54,7 +54,7 @@ Picture = <ba02>
 Module  = 0
 Flags   = ""
 Item_01 = "Codici IVA", "ba3 -0 %IVA", ""
-Item_02 = "Indetraibiltà", "ba3 -0 %DET", ""
+Item_02 = "Codici indetraibilita'", "ba3 -0 %DET", ""
 Item_03 = "Condizioni pagamento", "ba3 -6", ""
 Item_04 = "Classificazione pagamento", "ba3 -0 %CLR", ""
 Item_05 = "Categorie contabili C/F", "ba3 -0 CCO", "F"
diff --git a/ve/vearea.men b/ve/vearea.men
index 2af3e4c84..8c54567de 100755
--- a/ve/vearea.men
+++ b/ve/vearea.men
@@ -65,7 +65,7 @@ Picture = <ve00>
 Module  = 0
 Flags   = ""
 Item_01 = "Codici IVA", "ba3 -0 %IVA", ""
-Item_02 = "Indetraibiltà", "ba3 -0 %DET", ""
+Item_02 = "Codici indetraibilita'", "ba3 -0 %DET", ""
 Item_03 = "Condizioni pagamento", "ba3 -6", ""
 Item_04 = "Classificazione pagamento", "ba3 -0 %CLR", ""
 Item_05 = "Categorie contabili C/F", "ba3 -0 CCO", "F"