From 808c0057b32882d85a655903543d343410f70bb0 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: alex Date: Wed, 25 Oct 2006 11:36:02 +0000 Subject: [PATCH] Patch level : 4.0 nopatch Files correlati : Ricompilazione Demo : [ ] Commento Traduzione inglese git-svn-id: svn://10.65.10.50/trunk@14418 c028cbd2-c16b-5b4b-a496-9718f37d4682 --- server/english.xml | 738 ++++++++++++++++++++++----------------------- 1 file changed, 369 insertions(+), 369 deletions(-) diff --git a/server/english.xml b/server/english.xml index 8e0847a0c..e15af308d 100755 --- a/server/english.xml +++ b/server/english.xml @@ -240,12 +240,12 @@ %s deve appartenere all'esercizio %d - %s must be in financial year %d + %s deve appartenere all'esercizio %d cg2.exe %s non appartiene a nessun esercizio - %s has no financial year + %s doen's belong to any period cg2.exe @@ -1128,7 +1128,7 @@ 2. Acquisti beni ammortizzabili - 2. Purachases of capital goods + 2. Purchaases of capital goods cg0100a.msk,cg2100c.msk,cg21iva.msk,cg6800c.msk @@ -6115,12 +6115,12 @@ Abbuoni attivi - ??? + Active allowances cg2100b.msk,cg2100c.msk,cg21cg.msk,cg2.exe,sc0.exe Abbuoni passivi - ??? + Passive allowances cg2100b.msk,cg2100c.msk,cg21cg.msk,cg2.exe,sc0.exe @@ -6193,7 +6193,7 @@ Accettare il protocollo IVA fuori sequenza: %ld invece di %ld - Vat protocol out of sequence: %ld instead of %ld, accept + Accept the VAT book out of series %ld instead of %ld cg2.exe @@ -6214,7 +6214,7 @@ Acconto - Account + Advances 11 771234a.msk,771234d.msk,771234e.msk,batbver.msk,cg2100s.msk,ef0a00a.msk,sc0100b.msk @@ -6603,7 +6603,7 @@ Agente - ??? + Agent 7 bollac.msk,cg2100b.msk,cg2100c.msk,cg2100s.msk,fatturaa.msk,fatturac.msk,or1100a.msk,ordbon.msk @@ -6930,7 +6930,7 @@ Aggiornare il cambio di tutti i pagamenti effettuati in questa registrazione - ??? + Update the exchange of all the payments made during this report cg2.exe,sc0.exe @@ -7012,7 +7012,7 @@ Al - To + To the 3 ab0400a.msk,ca3300.msk,ce3400a.msk,ce3500a.msk,cg2200a.msk,cg3200a.msk,cg3800a.msk,cg4a00a.msk @@ -7366,7 +7366,7 @@ Alla - To + To the 6 ce3400a.msk,ce3500a.msk,ce3900.msk,ce4300.msk,cg2200a.msk @@ -7524,7 +7524,7 @@ Alt - ??? + Alt 4 cg2100c.msk @@ -7664,7 +7664,7 @@ Altri importi - Other amounts + Othe amounts 15 cg2100p.msk @@ -9490,7 +9490,7 @@ Attenzione la fattura della partita %d %s verra' eliminata.&#A;Premere SI per cancellarla, NO per ripristinarla, ANNULLA per modificarla - ??? + Be careful the invoice concerning the movement %d %s will be delate. YES to cancel , NO to reset, CANCEL to modify cg2.exe @@ -9515,7 +9515,7 @@ Attenzione, il saldaconto verra' eliminato - ??? + Be careful, the account settlement will be delated cg2.exe @@ -9585,7 +9585,7 @@ Attenzione: la data del pagamento precede quella della rata - ??? + Be careful: the payment's date is earlier than the rate's date cg2.exe,sc0.exe @@ -9967,7 +9967,7 @@ avere - ??? + Receive cg2.exe @@ -10365,7 +10365,7 @@ Bloccata - Blocked + to block cg2100b.msk,cg2100c.msk,sc0100c.msk @@ -10463,7 +10463,7 @@ Bonifici - Transfer + Swift transfers ba3700a.msk,batbclr.msk,cg2100b.msk,cg2100c.msk,pr0700b.msk,sc0100c.msk,sc2.exe @@ -10473,7 +10473,7 @@ Bonifico - Transfer + Swift transfer cg2100s.msk,ef0100a.msk,ef0300a.msk,ef0a00a.msk,sc0100b.msk,sc2200a.msk,cg6.exe,ef0.exe @@ -11094,7 +11094,7 @@ C.F - ??? + Personal fiscal code 4 cg2100c.msk,sc0100b.msk,sc0100c.msk,sc0100p.msk @@ -11493,7 +11493,7 @@ Cambio intracom - ??? + European exchange 16 cg2100c.msk @@ -11728,7 +11728,7 @@ Cancellare l'imposta (tasto F2) prima di effettuare lo scorporo - ??? + Cancel the tax ( key 2) before making the demerger cg2.exe @@ -11749,7 +11749,7 @@ Cancellazione di %ld movimenti - ??? + Cancellation of %ld movements cg2.exe @@ -11764,7 +11764,7 @@ Cancellazione movimenti provvisori - ??? + Cancellation of temporary movements cg2.exe @@ -12108,7 +12108,7 @@ CassaF;banca - BankF;Cash + CashF;Bank cg0.exe @@ -12169,7 +12169,7 @@ Cat.Ven - ??? + Sales Schedule bollac.msk,cg0200a.msk,fatturaa.msk,fatturac.msk,mg1100.msk,ordbon.msk,ordinec.msk,ordinef.msk @@ -12388,7 +12388,7 @@ Causale assente - ??? + Missing description cg2100a.msk,ve0.exe @@ -12437,7 +12437,7 @@ Causale errata: '%s' - ??? + Wrong description: '%s' cg2.exe @@ -12477,7 +12477,7 @@ Causale non presente in archivio - ??? + Missing description in the files cg2.exe @@ -12977,7 +12977,7 @@ Cessione - ??? + Divestment ba3700a.msk,bastclr.msk,batbclr.msk,cg2100b.msk,cg2100c.msk,cg2100s.msk,cg2104a.msk,ef0100a.msk @@ -13023,7 +13023,7 @@ CF - CF + Personal fiscal code cg2100b.msk,cg2100c.msk @@ -13204,12 +13204,12 @@ Classif - ??? + Classification cg2100b.msk,cg2100c.msk,sc0100c.msk Classificazione - ??? + Calssification 16 bastclr.msk,batbclr.msk,cg2100b.msk,cg2100c.msk,ef0100a.msk,sc0100c.msk @@ -13241,7 +13241,7 @@ cliente - customer + Customer 10 mr2200a.msk,mr2200e.msk,mr2300a.msk,mr2400a.msk,cg2.exe,sv1.exe @@ -13258,7 +13258,7 @@ Cliente COD Partita ANNO NUMERO Riga:RIGA Rata:RATA del DATA - ??? + Customer CODE Movement YEAR NUMBER Line: LINE Rate: RATE of the DATE cg2100s.msk,sc0100b.msk @@ -13273,7 +13273,7 @@ Cliente inesistente sulla riga contabile - ??? + Inexistent customer on the accounting line cg2100b.msk,cg2100c.msk,cg21cg.msk @@ -13333,7 +13333,7 @@ clienti - customers + Customers cg2.exe,sc2.exe,sv1.exe @@ -13506,7 +13506,7 @@ Co.F;c - Customers + CoF;c cg2100b.msk,cg2100c.msk @@ -13861,7 +13861,7 @@ Cod. Pagamento - ??? + Code of payment 15 cg2100b.msk,listadoc.frm,pr1200a.frm @@ -14339,7 +14339,7 @@ Codabar - Codabar + ??? ve2400.msk @@ -14434,7 +14434,7 @@ Codice alternativo - ??? + Alternative Code 19 cg2100c.msk,ve2400.msk @@ -15021,7 +15021,7 @@ Codice Fiscale - Tax identification number + Personal fiscal code 17 ba4200b.msk,ba4200c.msk,ba6100a.msk,bolacq.msk,bollac.msk,bollaf.msk,cg1200a.msk,cg2100c.msk @@ -15038,7 +15038,7 @@ Codice fiscale F; Partita IVA F; Codice progressivo - Tax id.number F; Tax id.number F; Code + Personal fiscal codeF; VAT code number F; Progressive code 50 cg2100o.msk,ve0100o.msk @@ -15220,7 +15220,7 @@ Codice IVA obbligatorio - ??? + Obligatory Vat code cg2.exe @@ -15241,12 +15241,12 @@ Codice legale - ??? + Legal code cg0200a.msk Codice Legale - ??? + Legal code 27 cg0200a.msk @@ -15472,7 +15472,7 @@ Codice obbligatorio - ??? + Obligatory code cg2100o.msk,ve0100o.msk @@ -15504,13 +15504,13 @@ Codice Pagamento - Payment Code + Code of payment 17 cg2100c.msk,sc0100b.msk,sc0100c.msk,sc0100p.msk Codice pagamento assente - Wrong payment code + Missing payment's code cg2100b.msk,cg2100c.msk,sc0100b.msk,sc0100c.msk,sc0100p.msk @@ -15839,7 +15839,7 @@ Codice valuta assente - Wrong currency code + Missing value code cg2100b.msk,cg2100c.msk,sc0100b.msk,sc0100c.msk,sc0100p.msk @@ -15913,7 +15913,7 @@ Codice Zona - Zona code + Area code 27 cg0200a.msk,ve6200a.msk @@ -16273,7 +16273,7 @@ Colore - Color + Colour bagn007.msk,cg2100k.msk @@ -16293,12 +16293,12 @@ Colori - Colors + Colours ba0200a.msk,bagn007.msk,cg2100k.msk Colori delle righe di prima nota - ??? + Colours of the movements on prime entry bagn007.msk,cg2100k.msk @@ -16473,7 +16473,7 @@ Competenza - ??? + Expertise 11 770100b.msk,cg2100b.msk @@ -16944,7 +16944,7 @@ Conferma di %ld movimenti - ??? + Confirmation of %ld movements cg2.exe @@ -17262,7 +17262,7 @@ Contabili - ??? + Account cg2200a.msk,mgarea.men,vearea.men @@ -17567,12 +17567,12 @@ Conto inesistente o mancante sulla riga contabile - ??? + Inexistent bill or missing on the account movement cg2100b.msk,cg2100c.msk,cg21cg.msk Conto inesistente sulla riga contabile - ??? + Inexistent bill on the account movement cg2100b.msk,cg2100c.msk,cg21cg.msk @@ -17583,12 +17583,12 @@ Conto principale - ??? + Main account cg2100b.msk,cg2100c.msk,cg21cg.msk Conto riga corrente - ??? + Account of the present movement 20 cg2100b.msk,cg2100c.msk @@ -17923,18 +17923,18 @@ Contropartita - ??? + Counterbalance 14 batbbnp.msk,cg2100b.msk,cg2100c.msk,cg2100s.msk,cg21cg.msk,sc0100b.msk,cg3.exe Contropartita assente - ??? + Missing counterbalance cg2100s.msk,sc0100b.msk Contropartita spese - ??? + Charges counterbalance cg2100b.msk,cg2100c.msk,cg21cg.msk,cg2.exe @@ -18178,7 +18178,7 @@ Correzione automatica righe contabili - ??? + Automatic adjustment of the account movements cg2100c.msk @@ -18194,7 +18194,7 @@ Corrispet. valuta - ??? + Sale prices in value 18 cg2100c.msk @@ -18211,7 +18211,7 @@ Corrispettivo - ??? + Sale price 17 cg2100c.msk @@ -18717,7 +18717,7 @@ DF;A - ??? + AF;L cg0500a.msk @@ -19484,7 +19484,7 @@ Dal movimentoF;Al movimento - From the movementF;To the movement + From the movementF; to the movement cg2200a.msk @@ -19539,7 +19539,7 @@ Dalla - From + From the 6 ce3400a.msk,ce3500a.msk,ce3900.msk,ce4300.msk,cg2200a.msk @@ -19551,7 +19551,7 @@ Dalla causaleF;Alla causale - ??? + From the descriptionF;to the description cg2200a.msk @@ -19596,7 +19596,7 @@ Dalla dataF;Alla data - ??? + From the dateF;To the date cg2200a.msk @@ -19629,7 +19629,7 @@ dare - ??? + Receive cg2.exe @@ -19787,7 +19787,7 @@ Data cambio - ??? + Exchange date 12 cg2100b.msk,cg2100c.msk,cg2100p.msk,cg6804b.msk,cg6804c.msk,ef0100a.msk,ef0a00a.msk,pr0700b.msk @@ -19838,7 +19838,7 @@ Data competenza - ??? + Expertise date 16 cg2100c.msk,cg6800b.msk @@ -19849,7 +19849,7 @@ Data competenza intra - ??? + European expertise date 22 cg2100c.msk @@ -19909,7 +19909,7 @@ Data del documento - ??? + Date of document 22 cg2100b.msk,cg2100i.msk,cg6800b.msk,cg6802b.msk @@ -19921,7 +19921,7 @@ Data dell' operazione - ??? + Date ot the movement 22 cg2100i.msk @@ -19957,7 +19957,7 @@ Data di competenza - ??? + Expertise date 19 ca2100a.msk,ca3300.msk,cg2100b.msk,cg2100i.msk,in0500a.msk,mg1100.msk @@ -20087,7 +20087,7 @@ Data doc - Date doc + Date of document 9 ce1201a.msk,ce1500a.msk,ce1500b.msk,cg2100p.msk,cg6804b.msk,mr2100a.msk,mr2100b.msk,pr0700b.msk @@ -20458,7 +20458,7 @@ Data op - ??? + Date of movement cg2100p.msk @@ -20473,13 +20473,13 @@ Data operaz - ??? + Date of movement 14 cg2100p.msk Data operazione - ??? + Date of movement 16 cg2100a.msk,cg2100b.msk,cg2100c.msk,cg4a00a.msk,cg6804b.msk,cg6804c.msk,ef0800a.msk,sc0100b.msk @@ -20537,7 +20537,7 @@ Data pag - ??? + Date of settlement 9 cg2100s.msk,cg6804b.msk,sc0100b.msk @@ -20658,7 +20658,7 @@ Data scad - ??? + Expiry date 14 cg2100p.msk,cg6804d.msk,ef0200a.msk @@ -20938,7 +20938,7 @@ Dati anagrafici del cliente o fornitore occasionale - ??? + Personal details of the customer of occasional supplier cg2100c.msk @@ -20958,7 +20958,7 @@ Dati clienteF;fornitore occasionale - ??? + Customers detailsF; Occasional supplier cg2100o.msk,ve0100o.msk @@ -21050,7 +21050,7 @@ Dati nascita - ??? + Date of born cg2100o.msk,ve0100o.msk @@ -21080,7 +21080,7 @@ Dati residenza - ??? + Residence details cg2100o.msk,ve0100o.msk @@ -21360,7 +21360,7 @@ del - of + Of the 4 cg2100b.msk,mg1100.msk,dse.frm,mg3300a.frm,mg3300b.frm,mg4100.frm,mg4300.frm,pr1300a.frm @@ -21621,7 +21621,7 @@ Deposito - ??? + Deposit 9 bolacq.msk,bollac.msk,bollaf.msk,ca0500a.msk,ca0600a.msk,cg0200a.msk,db0500a.msk,db1300a.msk @@ -21638,7 +21638,7 @@ Deposito errato - ??? + Deposit incorrect cg0200a.msk @@ -21708,7 +21708,7 @@ Descriz. agg - ??? + Additional description 13 cg2100s.msk,sc0100b.msk @@ -21817,7 +21817,7 @@ Descrizione conto - ??? + Account detail 18 cg2100b.msk,cg2100c.msk,cg2100s.msk,cg5200a.msk,ef0900a.msk,sc0100b.msk @@ -21838,7 +21838,7 @@ Descrizione contropartita - ??? + detail cg2100b.msk,cg2100c.msk,cg6804e.msk @@ -21861,7 +21861,7 @@ Descrizione documento - ??? + Detail of document 22 cg2100i.msk @@ -21962,7 +21962,7 @@ Descrizione riga - ??? + Detailed movement cg2100b.msk,cg2100c.msk,cg21cg.msk @@ -22051,7 +22051,7 @@ Det - ??? + Tax deductible cg2100c.msk @@ -22067,7 +22067,7 @@ Detraibilita' - Deductible + Tax deductible 14 cg2100c.msk,cg21iva.msk,vetbtri.msk @@ -22490,12 +22490,12 @@ Differenza cambi - ??? + Exchanges range cg2100b.msk,cg2100c.msk,cg21cg.msk,pec.frm,cg2.exe Differenza cambio - ??? + Exchange range cg2.exe,sc0.exe @@ -22523,7 +22523,7 @@ Differenziate - ??? + differentiated ba3700a.msk,cg2100b.msk,cg2100c.msk,cg2104a.msk,sc0100c.msk @@ -23244,7 +23244,7 @@ Documento n - Document n + Document nr. 12 cg2100b.msk,cg2100c.msk,cg2100i.msk,sc0100b.msk,sc0100c.msk,sc0100p.msk @@ -23396,7 +23396,7 @@ e' - ??? + is 3 cg2.exe @@ -23502,7 +23502,7 @@ E' necessario specificare almeno una data - ??? + It is necessary to specify at least one date cg2.exe,cg3.exe @@ -23517,7 +23517,7 @@ E' necessario specificare anche un importo in valuta - ??? + It is necessary to specify also a currency amount cg2100b.msk,cg2100c.msk,sc0100c.msk @@ -23742,7 +23742,7 @@ E' richiesta la data del 74F;ter - ??? + It is requested the date of cg2100c.msk @@ -23762,12 +23762,12 @@ E' stata specificata una valuta ma non il cambio relativo - ??? + It has been specified one currency but not the corresponding exchange cg2100b.msk,cg2100c.msk,sc0100c.msk E' stata specificata una valuta senza il cambio relativo - ??? + It has been specified one currency without the corresponding exchange cg2100b.msk,ef0100a.msk @@ -24505,7 +24505,7 @@ Errore %d nel bloccare il record %ld - ??? + Errore %d nel bloccare il record %ld cg2.exe @@ -24515,7 +24515,7 @@ Errore %d nell'aggiornamento del saldo %d %d %ld - ??? + Error %d in updating the solde %d %d %ld cg2.exe,cg4.exe,cg6.exe,ef0.exe,ve0.exe,ve6.exe,ve7.exe @@ -24535,7 +24535,7 @@ Errore %d nella cancellazione della %s del movimento %ld - ??? + Error %d in cancellation of %s the movement %ld cg2.exe @@ -24630,7 +24630,7 @@ Errore di scrittura sul file dei clientiF;fornitori occasionali: %d - ??? + Error of description about the occasional customerF;supplier file %d cg2.exe @@ -24695,7 +24695,7 @@ Errore nella conferma del movimento %ld - ??? + Error about confirmation of the movement %ld cg2.exe @@ -26389,7 +26389,7 @@ fornitore - supplier + Supplier 10 mr2100a.msk,mr2200a.msk,mr2300a.msk,mr2400a.msk,cg2.exe,mr2.exe,sv1.exe @@ -26416,7 +26416,7 @@ Fornitore inesistente sulla riga contabile - Unknown supplier + Inexistent supplier of the account movement cg2100b.msk,cg2100c.msk,cg21cg.msk @@ -26426,7 +26426,7 @@ fornitori - suppliers + Suppliers cg2.exe,sc2.exe,sv1.exe @@ -26662,7 +26662,7 @@ Generata (Imponibile - ??? + Generated cg2.exe @@ -26763,7 +26763,7 @@ Generazione righe contabilita' - ??? + Generation of account movements cg2.exe @@ -27179,7 +27179,7 @@ Gestione Movimenti Provvisori - ??? + Management of temporary movements cg2200a.msk @@ -27238,7 +27238,7 @@ Gestione provvisori - ??? + Management temporaries cg2.exe @@ -28043,7 +28043,7 @@ i pagamenti e le spese ammontano a - ??? + Payments and charges amounts to 35 cg2.exe @@ -28233,7 +28233,7 @@ Il codice '%s' e' sospeso e non puo' essere utilizzato - ??? + That code '%s' is suspended and can not be used cg2.exe @@ -28283,7 +28283,7 @@ Il codice di pagamento e' obbligatorio - ??? + The code of payment is obligatory cg2.exe @@ -28318,7 +28318,7 @@ Il codice IVA della riga %d e' obbligatorio - ??? + The Vat code of the movement row %d is required cg2.exe @@ -28378,27 +28378,27 @@ Il conto della riga %d della causale e' %s - ??? + The account of the movement row %d of tha causal is %s cg2.exe Il conto della riga %d e' sospeso - ??? + The account of the %d movement is suspended cg2.exe Il conto della riga %d non e' completo - ??? + The account of the movement row %d is not complete cg2.exe Il conto della riga %i ha un saldo finale in %s, contrariamente a quanto indicato sul piano dei conti - ??? + The movement row %i balance has a final balance in %s, in spite of what indicated on the charts of account cg2.exe Il conto della riga iva %d e' errato o incompleto - ??? + The account of vat movements row %d is incorrect or not complete cg2.exe @@ -28423,7 +28423,7 @@ Il conto di ricavo e' sospeso - ??? + The receipient account is suspended cg2.exe @@ -28443,7 +28443,7 @@ Il corrispettivo in %s e' diverso dal totale degli imponibili - ??? + The sale pricein %s doesn't correspond to the taxable amounts cg2.exe @@ -28583,7 +28583,7 @@ Il libro giornale e stato stampato il %s:&#A;La data inizio elaborazione deve essere almeno il %s - ??? + The journal has been printed on %s: The beginning date must be at least %s cg2.exe @@ -28658,17 +28658,17 @@ Il movimento %ld e' gia' stato stampato sul bollato:&#A;si desidera eliminarlo ugualmente - ??? + The movement %ld has been already printed on the day book. Do you want anyway to delete it cg2.exe Il movimento %ld e' gia' stato stampato sul libro giornale:&#A;si desidera eliminarlo ugualmente - ??? + The movement %ld has been already printed on the journal. Do you want to cancel it cg2.exe Il movimento %ld e' stato inviato ad un'altra contabilita':&#A;si desidera eliminarlo ugualmente - ??? + The movement %ld has been already destinied to another accounting report.Do you want to cancel it cg2.exe @@ -28683,22 +28683,22 @@ Il movimento e' gia' stato stampato sul bollato - ??? + The movement has been already printed on the day book. cg2.exe Il movimento e' gia' stato stampato sul bollato:&#A;si desidera continuare ugualmente - ??? + The movement has been already printed on the day book. Do you choose to go on cg2.exe Il movimento e' gia' stato stampato sul libro giornale - ??? + The movement has been already printed on the journal. cg2.exe Il movimento e' gia' stato stampato sul libro giornale:&#A;si desidera continuare ugualmente - ??? + The movement has been already printed on the journal.Do you want to continue cg2.exe @@ -28708,22 +28708,22 @@ Il movimento e' sbilanciato di %s %s - ??? + The movement is out of balance %s %s cg2.exe Il movimento e' stato inviato ad un'altra contabilita' - ??? + The movement has been associated to another account report.Do you want to go on cg2.exe Il movimento e' stato inviato ad un'altra contabilita':&#A;si desidera continuare ugualmente - ??? + The movement has been associated to anothe account report.Do you want to continue anyway cg2.exe Il movimento non ha nessuna riga contabile con un importo - ??? + The movement has not any account description with amount cg2.exe @@ -28783,7 +28783,7 @@ Il numero di riferimento partita e' obbligatorio - ??? + The reference number of description is obligatory cg2.exe @@ -28923,12 +28923,12 @@ il tipo di IVA - ??? + The kind of vat cg2.exe il tipo di movimento - ??? + The kind of movement cg2.exe @@ -28954,7 +28954,7 @@ Il totale delle imposte (%s) non corrisponde a quello del saldaconto (%s - ??? + The tax amounts (%s) doesn't correspond to that of the balance (%s cg2.exe @@ -28979,7 +28979,7 @@ Il totale delle rate e' %s mentre&#A;il totale del documento e' %s.&#A;Si desidera registrare ugualmente - ??? + The total rates is %s &#A; but the total document is %s.&#A;Do you want to continue all the same cg2.exe,sc0.exe @@ -28989,12 +28989,12 @@ Il totale documento (%s) non corrisponde a quello del saldaconto (%s - ??? + The total document (%s) doesn't correspond to that of the balance (%s cg2.exe Il totale documento dovrebbe essere %s: continuare ugualmente - ??? + The total document should be %s: to continue all the same cg2.exe @@ -29004,23 +29004,23 @@ Il totale documento in valuta - ??? + The total document in currency cg2.exe Il totale documento inserito - ??? + The total document recorded 29 cg2.exe,sc0.exe Il totale documento non corrisponde alla riga %d:&#A;dovrebbe essere %s - ??? + The total document doesn't correspond to the movement row %d: it should be %s cg2.exe Il totale in %s delle rate e' %s mentre&#A;il totale del documento e' %s.&#A;Si desidera registrare ugualmente - ??? + The total in %s of the rates is %s&#A;but the total document is%s.&#A;Do you want to confirm it anyway cg2.exe @@ -29132,7 +29132,7 @@ Imp. mov - ??? + Movement amount 9 cg2100b.msk @@ -29292,7 +29292,7 @@ Imponibili - ??? + Taxable amount batbiva.msk,cg2100b.msk,cg2100c.msk,sc0100c.msk @@ -29415,7 +29415,7 @@ Importo - Amount + Taxable amounts 8 ba2100f.msk,ce1500a.msk,cg2100b.msk,cg2100c.msk,cg2100p.msk,cg2100s.msk,cg2104a.msk,cg3600b.msk @@ -29491,7 +29491,7 @@ Importo in valuta - ??? + Amount in currency 18 cg2100s.msk,cg6804d.msk,cg6804e.msk,cg6804f.msk,cg6804g.msk,sc0100b.msk @@ -29536,7 +29536,7 @@ Importo movimento - ??? + Movement amount 18 cg2100b.msk @@ -29547,7 +29547,7 @@ Importo pagamento - ??? + Payment amount 18 cg2100s.msk,sc0100b.msk @@ -29693,13 +29693,13 @@ Importo Valuta - ??? + Currency amount 15 cg2100p.msk Importo valuta - ??? + Currency amount 15 cg2100b.msk,cg2100c.msk,sc0100c.msk @@ -30009,7 +30009,7 @@ Impossibile registrare il saldaconto - ??? + It is impossible to register the balance cg2.exe @@ -30376,7 +30376,7 @@ In Valuta - ??? + In Currency cg2100b.msk,cg2100c.msk,sc0100c.msk @@ -30386,7 +30386,7 @@ in valuta - ??? + In currency 10 cg2100c.msk,cg2100s.msk,in0500a.msk,in0600a.msk,in0700a.msk,sc0100b.msk @@ -30429,7 +30429,7 @@ IncassoF;Pagamento - ??? + ReceiptF;Payment 20 batbind.msk,cg2100p.msk,sc0100b.msk,sc0100c.msk,sc0100p.msk @@ -30939,7 +30939,7 @@ Inserire il numero di riferimento partita - ??? + To put the referred number of the movement cg2100n.msk @@ -30960,7 +30960,7 @@ Inserire il cambio o eliminare il codice valuta - ??? + To put the exchange or delete the currency code cg2100c.msk,sc0100b.msk,sc0100c.msk,sc0100p.msk @@ -31065,7 +31065,7 @@ Inserire l'anno di riferimento partita - ??? + To put the refererred year of the movement cg2100n.msk @@ -31175,7 +31175,7 @@ Inserire un riepilogo non inferiore al protocollo IVA (Obbigatorio se il clieteF;fornitore ha codice inserimento in allegati uguale a 3 - ??? + To put a summary list not previous to the VAT book( Obligatory if the customerF;supplier has initial code enclosures egual to 3 cg2100c.msk @@ -31185,7 +31185,7 @@ Inserire una data documento non superiore alla data dell'operazione - ??? + To enter a document date not later to the movement date cg2100c.msk,sc0100b.msk,sc0100c.msk,sc0100p.msk @@ -31555,7 +31555,7 @@ Invio - Transfer + ??? 777100a.msk,cgmenu.men,vearea.men @@ -31705,7 +31705,7 @@ Iva - Vat + VAT 4 770100b.msk,cg2100c.msk,77logazz.frm,cg3.exe @@ -31888,22 +31888,22 @@ IVA indetraibile su acquisti riferiti a ricavi esenti - ??? + Tax- free allowance to purchases concerning free revenues cg2100c.msk,cg21iva.msk,cg6800c.msk,vetbtri.msk IVA indicata per passaggi interni al solo fine del calcolo di ventilazione - ??? + VAT indicated only for internal registrations only to virement accounting purposes cg2100c.msk,cg21iva.msk,cg6800c.msk,vetbtri.msk IVA non detraibile - Undeductible VAT + VAT tax not deductible cg2100b.msk,cg2100c.msk,cg21cg.msk,cg2.exe IVA non detraibile per l'articolo 19 - ??? + VAT tax not decutible as per art. 19 cg2100c.msk,cg21iva.msk,cg6800c.msk,vetbtri.msk @@ -32145,7 +32145,7 @@ L'anno di riferimento partita e' obbligatorio - ??? + The referred movement year is obligatory cg2.exe @@ -32240,7 +32240,7 @@ L'importo della prima rata e' stato modificato. Con il ricalcolo automatico esso non sara' piu' modificabile. Si desidera riportare le rate alle condizioni iniziali - ??? + The amount of the first rate has been modified. After the atomatic it will be impossible a new modification. Do you want to keep the original conditions cg2.exe,sc0.exe @@ -32260,12 +32260,12 @@ L'importo della rata non puo' essere nullo - ??? + The amount of the rate can not be invalid cg2100b.msk,cg2100c.msk,sc0100c.msk L'importo deve essere specificato - ??? + The amount must be specified cg2100s.msk,sc0100b.msk @@ -32290,7 +32290,7 @@ L'importo in valuta deve essere specificato - ??? + The currency amount must be specified cg2100s.msk,sc0100b.msk @@ -32310,12 +32310,12 @@ L'importo sul saldaconto della riga %d e' %s - ??? + The amount on the balance of movement %d is %s cg2.exe L'imposta dovrebbe essere %s - ??? + The tax should be %s cg2.exe @@ -32505,7 +32505,7 @@ La causale e' incompatibile per %s - ??? + The description is incompatible for %s cg2.exe @@ -32515,7 +32515,7 @@ La causale impone di specificare il numero documento - ??? + The description request the specification of the document number cg2100b.msk @@ -32535,7 +32535,7 @@ La causale o il saldaconto richiedono il numero documento - ??? + The description or the balance request the number of document cg2100c.msk @@ -32545,7 +32545,7 @@ La contropartita della riga %d non e' completa:&#A;Si desidera continuare ugualmente - ??? + The balance description %d is incomplete. Do you want to go on all the same cg2.exe @@ -32570,17 +32570,17 @@ La data 74F;ter e' antecedente al %s,&#A;data di stampa del libro giornale del %d - ??? + The date is previously to the %s , date of print of the journal of the %d cg2.exe La data 74F;ter non appartiene ad un esercizio valido - ??? + The date is of an incorrect period cg2.exe La data 74F;ter non puo' essere antecedente all'anno %d - ??? + The date can not previously to the period %d cg2.exe @@ -32615,7 +32615,7 @@ La data del 74F;ter - ??? + The date of cg2.exe @@ -32630,37 +32630,37 @@ La data del pagamento e' inferiore alla data del documento %s - ??? + The date of payment is previously to that of document %s cg2.exe,sc0.exe La data dell'operazione e' antecedente al %s,&#A;ultima registrazione sul libro giornale del %d - ??? + The date of the movement is earlier than %s . Last registration on the journal of %d cg2.exe La data dell'operazione e' antecedente al %s,&#A;ultima registrazione sul registro '%s' del %d - ??? + The date of the movement is earlier than %s, last registration on the book '%s' of the %d cg2.exe La data dell'operazione e' antecedente al %s,&#A;ultima stampa del libro giornale del %d - ??? + The date of the movement is earlier than %s , last registration on the journal of %d cg2.exe La data dell'operazione e' antecedente al %s,&#A;ultima stampa del registro '%s' del %d - ??? + La data dell'operazione e' antecedente al %s,&#A;ultima stampa del registro '%s' del %d cg2.exe La data dell'operazione e' superiore quella di sistema - ??? + The date of the movement is later than that in files cg2.exe La data dell'operazione non appartiene a nessun esercizio - ??? + The date of the movement is out of any period cg2.exe @@ -32755,7 +32755,7 @@ La data di competenza - ??? + The expertise date cg2.exe @@ -32781,7 +32781,7 @@ La data di competenza non puo' superare la data di registrazione - ??? + The expertise date can not be later than that of the movement ca2.exe,cg2.exe @@ -32891,7 +32891,7 @@ La data di scadenza e' obbligatoria - ??? + The expiry date is obligatory cg2100b.msk,cg2100c.msk,sc0100c.msk @@ -33097,7 +33097,7 @@ La descrizione del documento e' necessaria in assenza della causale - ??? + The movement of the document is necessary if the causal is missing cg2.exe @@ -33204,7 +33204,7 @@ La fattura deve essere pagata in %s - ??? + The invoice must be paid in %s cg2.exe @@ -33224,7 +33224,7 @@ La frequenza versamenti IVA per la ditta %ld&#A;non e' valida: la si considera mensile - ??? + The period of VAT settlements for the company %ld is not valid.We consider it monthly ca3.exe,cg2.exe,cg4.exe,cg7.exe,ef0.exe,ve0.exe,ve6.exe,ve7.exe @@ -33239,12 +33239,12 @@ la gestione dei corrispettivi - ??? + Management of sale prices cg2.exe la gestione dei movimenti intra - ??? + management of intra operations cg2.exe @@ -33254,12 +33254,12 @@ la gestione valuta - ??? + Currency management cg2.exe la gestione valuta intracomunitaria - ??? + Currency CEE management cg2.exe @@ -33279,7 +33279,7 @@ La liquidazione IVA relativa al mese di %s e' gia' stata calcolata - ??? + The VAT settlement about the month %s of has been already calculated cg2.exe @@ -33389,12 +33389,12 @@ La rata %d e' bloccata - ??? + The rate %d is blocked cg2.exe,sc0.exe La riga totale richiede un conto %s - ??? + The total movement request an account %s cg2.exe @@ -33449,7 +33449,7 @@ La somma del totale documento e delle ritenute (%s) e' diverso dalla somma degli imponibili e delle imposte (%s - ??? + The sum of the total document and deductions (%s) is different from the sum of taxable amounts and taxes (%s cg2.exe @@ -33676,7 +33676,7 @@ Lettera di credito - ??? + Letter of credit ba3700a.msk,batbclr.msk,cg2100b.msk,cg2100c.msk,cg2100s.msk,cg2104a.msk,ef0100a.msk,ef0300a.msk @@ -35331,7 +35331,7 @@ Mastrino - ??? + book entry cg2100b.msk,cg2100c.msk,cg21cg.msk @@ -35494,7 +35494,7 @@ mese - month + Month 5 batbpdb.msk,cg0200a.msk @@ -35521,7 +35521,7 @@ Mese commerciale - ??? + Trade month ba3700a.msk,cg2100b.msk,cg2100c.msk,cg2104a.msk,sc0100c.msk @@ -35532,7 +35532,7 @@ Mese di - Month + The month of cg0.exe @@ -36021,7 +36021,7 @@ Modificare il movimento %ld - ??? + Change the movement %ld cg2.exe @@ -36184,7 +36184,7 @@ Mostra tutte le partite - ??? + To show all the entries cg2100p.msk @@ -36383,7 +36383,7 @@ Movimento di incasso immediato - ??? + Movement of immediate encashment cg2100i.msk @@ -36398,12 +36398,12 @@ Movimento di prima nota - ??? + Movement of prime entry cg2100a.msk Movimento di sola contabilita' - ??? + Movement of only accounting cg2100b.msk @@ -36430,7 +36430,7 @@ Movimento IVA - ??? + Vat movement cg2100c.msk @@ -36456,7 +36456,7 @@ Movimento provvisorio - ??? + Temporary movement 22 cg2100b.msk,cg2100c.msk,cg6800b.msk,cg6800c.msk @@ -37133,7 +37133,7 @@ Nessun movimento selezionato - ??? + Any movement selected cg2.exe @@ -37309,7 +37309,7 @@ No (movimento normale - ??? + No ( normal movement) cg2100b.msk,cg2100c.msk @@ -37506,7 +37506,7 @@ Non cancellabile - ??? + Persistent cg2100b.msk,cg2100c.msk,sc0100c.msk @@ -37728,7 +37728,7 @@ Non esiste il libro giornale del %d - ??? + The %d journal of is inexistent cg2.exe @@ -37758,7 +37758,7 @@ Non esiste il registro '%s' del %d - ??? + The '%s' %d register of doesn't exist ca3.exe,ce4.exe,cg2.exe,cg4.exe,cg7.exe,ci0.exe,ci1.exe,db1.exe @@ -37808,7 +37808,7 @@ Non esiste una riga contabile riferita al - ??? + Is not present an account movement referred to 42 cg2.exe @@ -38486,24 +38486,24 @@ Ns. Banca ABI - Our Bank ABI + Our ABI Bank 14 cg2100b.msk,cg2100c.msk,cg2100s.msk,sc0100b.msk,sc0100c.msk Ns. Banca CAB - Our Bank CAB + Our CAB Bank 14 cg2100b.msk,cg2100c.msk,sc0100c.msk Ns.ABI - Our Bank ABI + Our ABI cg2100b.msk,cg2100c.msk,cg6804d.msk,cg6804e.msk,sc0100c.msk Ns.CAB - Our Bank CAB + Or CAB cg2100b.msk,cg2100c.msk,cg6804d.msk,cg6804e.msk,sc0100c.msk @@ -38547,7 +38547,7 @@ Num. op - ??? + Number of operation 8 cg2100p.msk @@ -38919,7 +38919,7 @@ Numero di rate - ??? + Number of rates 16 cg2100b.msk,cg2100c.msk,sc0100c.msk @@ -39119,13 +39119,13 @@ Numero operaz - ??? + Operation number 14 cg2100p.msk Numero operazione - ??? + Operation number 18 cg2100a.msk,cg6804b.msk,cg6804c.msk @@ -39244,7 +39244,7 @@ Numero rata - ??? + Rate number 15 cg2100p.msk,pr0700b.msk @@ -39301,7 +39301,7 @@ Numero riga - Row number + Movement number 12 cg2100p.msk,cg6804b.msk,cg6804c.msk,cg6804e.msk,cg6804g.msk @@ -39424,7 +39424,7 @@ Nuova partita - ??? + Description number cg2100n.msk @@ -39531,7 +39531,7 @@ o all'esercizio - ??? + Or to the period 16 cg2.exe @@ -39784,7 +39784,7 @@ Operazione - ??? + Operation 11 ba1600b.msk,cg2100b.msk,cg3200a.msk,li0400a.msk,ve5100a.msk,cg3.exe @@ -39805,7 +39805,7 @@ Operazione n - ??? + Operation number 13 cg2100b.msk,cg2100c.msk,cg2100i.msk @@ -39980,7 +39980,7 @@ Opzioni ricalcolo rate - ??? + Rates options cg2100b.msk,cg2100c.msk,cg2104a.msk,sc0100c.msk @@ -40420,7 +40420,7 @@ P.I - ??? + VAT code number 4 cg2100c.msk,dse.frm @@ -40643,13 +40643,13 @@ Pagamenti - ??? + Payments 15 770100b.msk,770100d.msk,cg2100p.msk,cg7200a.msk,tp0.exe Pagamenti bloccati - ??? + Blocked payments cg2100p.msk @@ -40681,7 +40681,7 @@ Paghero' - ??? + Promissory note ba3700a.msk,bastclr.msk,batbclr.msk,cg2100b.msk,cg2100c.msk,cg2100s.msk,cg2104a.msk,ef0100a.msk @@ -41171,7 +41171,7 @@ Partita - ??? + Entry 8 cg2100p.msk,ef0a00a.msk,sc2400a.msk,cg1.exe,cg2.exe,cg3.exe,sc0.exe @@ -41243,7 +41243,7 @@ Partite - ??? + Entries cg2100b.msk,cg2100c.msk,cg21cg.msk,ef0200a.msk @@ -41253,7 +41253,7 @@ PARTITE - ??? + Entries cg2100p.msk @@ -41422,7 +41422,7 @@ per cui il residuo e' - ??? + so that the remaining is 22 cg2.exe @@ -42010,7 +42010,7 @@ periodo in corso - ??? + Current period cg2100c.msk @@ -42021,7 +42021,7 @@ periodo precedente - ??? + Previous period cg2100c.msk @@ -42561,7 +42561,7 @@ Preferiti - Favorites + ??? ba0400a.msk,bamenu.men @@ -42853,7 +42853,7 @@ Prima nota - ??? + Prime entry ca2100a.msk,cg5000a.msk,cgmenu.men,cg2.exe @@ -42984,7 +42984,7 @@ Procedura interrotta dall'utente - ??? + Procedure abort from the user cg2.exe,tp0.exe @@ -43489,7 +43489,7 @@ Prot. IVA - ??? + VAT book number cg2100p.msk @@ -43499,12 +43499,12 @@ Protoc - ??? + book number cg2100a.msk Protocollo IVA - ??? + vat book number 15 cg2100c.msk,cg2100p.msk,cg2100s.msk,sc0100b.msk,vetbeld.msk @@ -44289,7 +44289,7 @@ Questo movimento e' stato registrato con una percentuale&#A;prorata non compatibile con quella corrente:&#A;Premere il bottone di correzione automatica delle righe - ??? + This movement has been registered under a prorata percentage incompatible to the current one: Dial the option of automatic correction of movements cg2.exe @@ -44800,7 +44800,7 @@ Ragione Sociale Cliente - ??? + Customer's legal company name cg2100b.msk,cg2100c.msk,cg2100i.msk,cg21cg.msk,cg21iva.msk,cg3200a.msk @@ -44815,7 +44815,7 @@ Ragione Sociale Fornitore - ??? + Supplie's legal company name cg2100b.msk,cg2100c.msk,cg2100i.msk,cg21cg.msk,cg21iva.msk,cg3200a.msk @@ -44825,7 +44825,7 @@ Ragione sociale obbligatoria - ??? + Legal company name obligatory cg2100o.msk,ve0100o.msk @@ -44900,7 +44900,7 @@ Rapporti interban. diretti - ??? + Direct bank relations cg2100b.msk,cg2100c.msk,sc0100c.msk @@ -44910,7 +44910,7 @@ Rapporti interbancari diretti - ??? + Direct bank relations cg2100s.msk,ef0a00a.msk,sc0100b.msk,sc2200a.msk,cg6.exe,ef0.exe @@ -44931,13 +44931,13 @@ Rata - ??? + Rate 5 cg2100p.msk,ef0a00a.msk,pr1300a.frm,cg2.exe,sc0.exe Rata pagamento - ??? + Rate of payment cg2100b.msk,cg2100c.msk,cg2104a.msk,sc0100c.msk @@ -44948,7 +44948,7 @@ Rate - ??? + Rates 16 ba3700a.msk,cg2100b.msk,cg2100c.msk,cg2104a.msk,ef0a00a.msk,sc0100c.msk @@ -45078,7 +45078,7 @@ Regime normale - ??? + Normal tax regime batbiva.msk,cg2100c.msk,cg21iva.msk,cg6800c.msk,vetbtri.msk @@ -45150,7 +45150,7 @@ Registrazione con imponibile e imposta con segni discordi:&#A;assegnato il segno dell'imponibile - ??? + Registration with taxable amount and tax with incompatible status: assigned that of the taxable amount cg2.exe @@ -45201,7 +45201,7 @@ Registrazione Scadenze - ??? + Registration of expiries documents cg2104a.msk @@ -45279,7 +45279,7 @@ Registro IVA - ??? + Vat Register 14 cg1300b.msk,cg2100c.msk,cg6800b.msk,cg6802b.msk @@ -45409,7 +45409,7 @@ Reset - ??? + Reset ba6100b.msk,cg1200b.msk,cg2100b.msk,cg2100c.msk,sc0100c.msk @@ -45444,7 +45444,7 @@ Residuo - ??? + Residuary estate 8 ce1101b.msk,ce1500a.msk,cg2100b.msk,cg2100p.msk,ef0a00a.msk,velib04d.msk @@ -45482,7 +45482,7 @@ Residuo pagamento - ??? + Residurary payment 23 cg2100s.msk,sc0100b.msk @@ -45494,7 +45494,7 @@ Residuo rata - ??? + Residuray rate 13 cg2100s.msk,sc0100b.msk @@ -45668,7 +45668,7 @@ Ricalcolo automatico - ??? + Automatic adjustment cg2100b.msk,cg2100c.msk,cg2104a.msk,sc0100c.msk @@ -45866,7 +45866,7 @@ Ricevuta Bancaria - ??? + Bank order ba3700a.msk,bastclr.msk,batbclr.msk,cg2100b.msk,cg2100c.msk,cg2100s.msk,cg2104a.msk,ef0100a.msk @@ -46068,7 +46068,7 @@ Riepilogo al n - ??? + Summary till the number 15 cg2100c.msk @@ -46225,7 +46225,7 @@ Rif.partita - ??? + Reference to entry 12 cg2100b.msk,cg2100c.msk,sc0100b.msk,sc0100c.msk,sc0100p.msk @@ -46347,19 +46347,19 @@ Riga 2 - ??? + Line 2 7 cg2100i.msk,vetbfrm.msk Riga 3 - ??? + Line 3 7 cg2100i.msk Riga 4 - ??? + Line 4 7 cg2100i.msk @@ -46376,12 +46376,12 @@ Riga ClienteF;Fornitore - ??? + Line CustomerF;Supplier cg2100b.msk,cg2100c.msk,cg21cg.msk,cg2.exe Riga Collegata - ??? + Line linked cg2.exe @@ -46396,7 +46396,7 @@ riga contabile %d - ??? + Accounting movement %d cg2.exe @@ -46447,7 +46447,7 @@ Riga generata - ??? + Generated movement cg2100b.msk,cg2100c.msk,cg21cg.msk @@ -46467,12 +46467,12 @@ RIGA IVA - ??? + VAT line cg2100c.msk,cg21iva.msk riga IVA %d - ??? + vat line %d cg2.exe @@ -46497,7 +46497,7 @@ Riga pag - ??? + Payment line cg2100p.msk @@ -46507,7 +46507,7 @@ Riga pagamento - ??? + Payment line 15 cg2100p.msk @@ -46518,7 +46518,7 @@ RIGA PRIMA NOTA - ??? + Prime entry line cg2100b.msk,cg2100c.msk,cg21cg.msk @@ -46624,7 +46624,7 @@ Righe movimento IVA - ??? + Vat movement line cg2100c.msk @@ -46823,7 +46823,7 @@ Rimessa Diretta - ??? + Cash settlement cg2100s.msk,ef0a00a.msk,sc0100b.msk,sc2200a.msk,ef0.exe @@ -46838,7 +46838,7 @@ Rimessa diretta o contanti - ??? + Cash settlement ba3700a.msk,bastclr.msk,batbclr.msk,cg2100b.msk,cg2100c.msk,cg2104a.msk,sc0100c.msk @@ -47233,7 +47233,7 @@ Ritenute fiscali - ??? + Tax deductions 17 ca3600.msk,cg2100b.msk,cg2100c.msk,cg21cg.msk,cg7200a.msk,cg2.exe @@ -47267,18 +47267,18 @@ Ritenute profess - ??? + Professional deductions 17 cg2100s.msk,sc0100b.msk Ritenute professionali - ??? + Professional deductions cg2100b.msk,cg2100c.msk,cg21cg.msk,cg2.exe,sc0.exe Ritenute sociali - ??? + Corporate deductions 17 ca3600.msk,cg2100b.msk,cg2100c.msk,cg2100s.msk,cg21cg.msk,cg7200a.msk,sc0100b.msk,cg2.exe @@ -47484,7 +47484,7 @@ Saldaconto - ??? + Account Balance cg2100b.msk,cg7100a.msk,cgmenu.men,scmenu.men @@ -47546,7 +47546,7 @@ Saldo - ??? + Balance 6 cg2100b.msk,cg2100c.msk,cg2100p.msk,cg2100s.msk,cg3600b.msk,cg5200a.msk,ef0a00a.msk,sc0100b.msk @@ -47633,7 +47633,7 @@ Saldo partita - ??? + Movement balance 20 sc3100s.msk,pec.frm,cg2.exe,sc0.exe @@ -47649,7 +47649,7 @@ Saldo rata - ??? + Rate balance 11 cg2.exe,sc0.exe @@ -47767,13 +47767,13 @@ Sbilancio Avere - ??? + Passive balance gap 16 cg2100b.msk,cg2100c.msk Sbilancio Dare - ??? + Active balance gap 17 cg2100b.msk,cg2100c.msk @@ -47800,7 +47800,7 @@ Scadenza - ??? + Expiry 13 cg2100b.msk,cg2100c.msk,cg2104a.msk,ef0300a.msk,ef0300c.msk,ef0500a.msk,ef0600a.msk,ef0a00a.msk @@ -47833,7 +47833,7 @@ Scadenzario - ??? + Expiries report cg2104a.msk @@ -47843,7 +47843,7 @@ Scadenze - ??? + Expiries bolacq.msk,bollac.msk,ca0600a.msk,cg2100b.msk,cg2100c.msk,fatacq.msk,fatturaa.msk,fatturac.msk @@ -48175,7 +48175,7 @@ sconosciuto - ??? + Unknown cg2.exe @@ -49072,7 +49072,7 @@ Sesso - ??? + Sex 6 771100a.msk,771100c.msk,771100f.msk,771100h.msk,771150a.msk,ba4200b.msk,cg2100o.msk,in0100d.frm @@ -49132,7 +49132,7 @@ Sez - ??? + Section 4 cg2100s.msk,cg6804b.msk,cg6804d.msk,cg6804e.msk,sc0100b.msk,in0100d.frm @@ -49169,7 +49169,7 @@ Sez. e classe IV dir - ??? + Cl.and sect.IV d.E.U. 22 cg0100a.msk @@ -49213,7 +49213,7 @@ Sfondo - ??? + Save screen 7 ba0200a.msk,ba8300c.msk,bagn007.msk,cg2100k.msk,sc3100c.msk,ba2.exe,ba8.exe,sc3.exe @@ -49239,12 +49239,12 @@ Sheet Partite - ??? + Movement report cg2100p.msk Sheet Scadenze - ??? + Expiries report cg2100p.msk @@ -49254,17 +49254,17 @@ Si - ??? + Yes ba5200a.msk,cetbtmc.msk,cg2100c.msk,cg3100a.msk,ce3500a.frm,ce3500b.frm,ba1.exe,ba2.exe Si (cancellabile - ??? + Yes ( erasable) cg2100b.msk,cg2100c.msk Si (Non cancellabile - ??? + Yes ( not erasable) cg2100c.msk @@ -49314,7 +49314,7 @@ Si desidera azzerare tutti i colori - ??? + Do you want to delete all the colours cg2.exe,cg3.exe @@ -49324,12 +49324,12 @@ Si desidera cancellare i pagamenti effettuati - ??? + Do you want to cancel all the payments effected cg2.exe Si desidera cancellare il saldaconto - ??? + Do you want to cancel the account balance cg2.exe @@ -49379,12 +49379,12 @@ Si desidera eliminare il saldaconto - ??? + Do you want to delete the account balance cg2.exe Si desidera generare automaticamente la partita %d %s - ??? + Do you want to generate automatically the movement %d %s cg2.exe @@ -49480,7 +49480,7 @@ Si desidera spostare la fattura e gli eventuali&#A;pagamenti relativi nella partita %d %s - ??? + Do you want to postdate the invoice and the &#A;corresponding entries %d %s cg2.exe,sc0.exe @@ -49950,7 +49950,7 @@ Sola contabilit&#E0; - ??? + Only accounting cg2100b.msk,cg2100c.msk,cg21cg.msk @@ -50258,7 +50258,7 @@ sospeso - ??? + Suspended cg2.exe @@ -50274,7 +50274,7 @@ Sott - ??? + Detail account cg2100b.msk,cg2100c.msk @@ -50285,7 +50285,7 @@ Sott.F;c - ??? + Detail accountF; account cg2100b.msk,cg2100c.msk @@ -50418,12 +50418,12 @@ Sottoconto inesistente o mancante sulla riga contabile - ??? + Detail account inexistent or missing on the account line cg2100b.msk,cg2100c.msk,cg21cg.msk Sottoconto inesistente sulla riga contabile - ??? + Detail account inexistent on the account line cg2100b.msk,cg2100c.msk,cg21cg.msk @@ -50581,7 +50581,7 @@ Specificare il numero documento - ??? + Specify the document number cg2100i.msk @@ -50591,7 +50591,7 @@ Specificare la data del documento - ??? + Specify the date of document cg2100i.msk @@ -50631,7 +50631,7 @@ Specificare una data del documento non superiore a quella dell'operazione - ??? + Specify a document date not following to that of registration cg2100b.msk @@ -50698,7 +50698,7 @@ Spese - ??? + Charges 6 770100b.msk,770100c.msk,770100e.msk,770100f.msk,cg2100b.msk,cg2100c.msk,cg2104a.msk,cg21cg.msk @@ -54222,7 +54222,7 @@ Testata - ??? + Header ca2100a.msk,cg2100b.msk,cg2100c.msk,mg1100.msk,sc0100b.msk,sc0100c.msk,sc0100p.msk,sc3100c.msk @@ -54477,7 +54477,7 @@ Tipo CostoF;Ricavo - ??? + Kind of costF;revenue 18 cg2100c.msk,cg21iva.msk,cg6800c.msk @@ -54636,7 +54636,7 @@ Tipo documento '%s' incompatibile con tipo registro - ??? + Document type '%s' incompatible with the register type ca3.exe,ce4.exe,cg2.exe,cg4.exe,cg7.exe,ci0.exe,ci1.exe,db1.exe @@ -54677,7 +54677,7 @@ Tipo documento sconosciuto: '%s' - ??? + Document type unknown: '%s' ca3.exe,ce4.exe,cg2.exe,cg4.exe,cg7.exe,ci0.exe,ci1.exe,db1.exe @@ -54762,7 +54762,7 @@ Tipo movimenti provvisori - ??? + Kind of temporary movements 30 cg2200a.msk @@ -54841,7 +54841,7 @@ Tipo pagamento - ??? + Kind of payment 15 ba3700a.msk,bastclr.msk,cg2100b.msk,cg2100c.msk,cg2100s.msk,cg2104a.msk,cg6804b.msk,cg6804c.msk @@ -54881,7 +54881,7 @@ Tipo prima rata - ??? + Kind of first rate 16 ba3700a.msk,cg2100b.msk,cg2100c.msk,cg2104a.msk,sc0100c.msk @@ -54927,7 +54927,7 @@ Tipo riga - ??? + Kind of movement 10 bolacq.msk,bollac.msk,bollaf.msk,ce4200a.msk,cg2100b.msk,cg2100c.msk,cg21cg.msk,fatacq.msk @@ -55273,7 +55273,7 @@ Tot. doc.F;sdo partite - ??? + Kind of documentF; entry's balance cg2.exe @@ -55467,7 +55467,7 @@ Totale documento - ??? + Total document 17 ca2100a.msk,cg2100b.msk,cg2100c.msk,cg21cg.msk,sc0100b.msk,sc0100c.msk,sc0100p.msk,pr1300a.frm @@ -55490,7 +55490,7 @@ Totale documento nullo: continuare ugualmente - ??? + Total document invalid: go on anyway cg2.exe,sc0.exe @@ -55568,7 +55568,7 @@ Totale imponibili - Taxables + Total amounts 18 bolacq.msk,bollac.msk,cg2100c.msk,fatacq.msk,fatturaa.msk,fatturac.msk,ordinec.msk,ordinef.msk @@ -55597,7 +55597,7 @@ Totale imposte - Taxes + Total taxes 17 bolacq.msk,bollac.msk,cg2100c.msk,fatacq.msk,fatturaa.msk,fatturac.msk,ordinec.msk,ordinef.msk @@ -55609,7 +55609,7 @@ Totale in valuta - ??? + Total in currency 17 cg2100b.msk,ef0100a.msk @@ -56126,7 +56126,7 @@ Tratta - ??? + Draft ba3700a.msk,bastclr.msk,batbclr.msk,cg2100b.msk,cg2100c.msk,cg2100s.msk,cg2104a.msk,ef0100a.msk @@ -56141,7 +56141,7 @@ Tratta accettata - ??? + Draft ordered ba3700a.msk,bastclr.msk,batbclr.msk,cg2100b.msk,cg2100c.msk,cg2100s.msk,cg2104a.msk,ef0100a.msk @@ -56519,17 +56519,17 @@ Uguali - ??? + Equal cg2104a.msk Uguali (obbligate dalla 2a - ??? + Equals ( oblidged from the second one) ba3700a.msk,cg2100b.msk,cg2100c.msk,sc0100c.msk Uguali dall'ultima modificata - ??? + Same from the last one modified cg2100b.msk,cg2100c.msk,cg2104a.msk,sc0100c.msk @@ -56539,7 +56539,7 @@ Uguali finche' possibile - ??? + Equal as is it possible ba3700a.msk,cg2100b.msk,cg2100c.msk,cg2104a.msk,sc0100c.msk @@ -56575,7 +56575,7 @@ Ulteriore classific - ??? + Further classification 20 ba3700a.msk,cg2100b.msk,cg2100c.msk,sc0100c.msk @@ -56666,7 +56666,7 @@ Ultimo aggiornamento - ??? + Last updating ba4200b.msk,ba4200c.msk,ba4600a.msk,cg2100c.msk @@ -57187,7 +57187,7 @@ Utilizzare la gestione extra-contabile - ??? + Use the extra-accounting management cg2.exe @@ -57709,7 +57709,7 @@ valuta - ??? + Currency cg2.exe,sc0.exe @@ -57915,7 +57915,7 @@ Vendita - Sales + ??? mgarea.men,vearea.men @@ -58294,7 +58294,7 @@ Voci per saldaconto - ??? + Details for balance cg2100b.msk @@ -58341,24 +58341,24 @@ Vs. Banca ABI - Your Bank ABI + Your abi bank code 14 cg2100b.msk,cg2100c.msk,cg2100s.msk,sc0100b.msk,sc0100c.msk Vs. Banca CAB - Your Bank CAB + Your Cab bank code 14 cg2100b.msk,cg2100c.msk,sc0100c.msk Vs.ABI - Your Bank ABI + Your ABI bank code cg2100b.msk,cg2100c.msk,cg6804d.msk,cg6804e.msk,sc0100c.msk Vs.CAB - Your Bank CAB + Your CAB bank code cg2100b.msk,cg2100c.msk,cg6804d.msk,cg6804e.msk,sc0100c.msk