diff --git a/lv/lv2600.cpp b/lv/lv2600.cpp
index 2188e6426..1fd9de720 100755
--- a/lv/lv2600.cpp
+++ b/lv/lv2600.cpp
@@ -123,7 +123,7 @@ TObject* TAcquisizione_cache::key2obj(const char* key)
     const TString8 codcont = cont.get(LVCONDV_CODCONT);
     
     TString query1 = "USE LVRCONSPLAN KEY 3\n";
-    query1 << "FROM CODCF=" << codcf << " CODCONT=" << codcont << " DTCONS=" << datagen << "\n";
+    query1 << "FROM CODCF=" << codcf << " CODCONT=" << codcont << " DTCONS=" << datadoc << "\n";
     query1 << "TO CODCF="   << codcf << " CODCONT=" << codcont << " DTCONS=" << adata   << "\n";
     TISAM_recordset consegne(query1);
     consegne.move_to(1);
@@ -297,10 +297,13 @@ void TAcquisizione_lavanderie_app::elabora_file(const TString& file, TLog_report
     //se sto elaborando un nuovo file, ma i documenti che sto importando esistono gią, chiedi cosa devo fare
     if (doc.rows() > 0 && nuovo_cliente)
     {
-      KEY k = yesnocancel_box(TR("ATTENZIONE: il documento che si sta importando esiste gią! Si desidera continuare?\n"
-                                 "Premendo SI il documento verrą sovrascritto;\n"
-                                 "Premendo NO le quantitą verranno sommate a quelle esistenti\n"
-                                 "Premendo ANNULLA il documento non verrą modificato"));
+      TString str;
+      str << "ATTENZIONE: i dati per il cliente " << codcf << " erano gią stati importati in precedenza!\n"
+          << "Si desidera continuare?\n"
+          << "Premendo SI il documento verrą sovrascritto;\n"
+          << "Premendo NO le quantitą verranno sommate a quelle esistenti\n"
+          << "Premendo ANNULLA il documento non verrą modificato";
+      KEY k = yesnocancel_box(str);
       switch (k)
       {
       case K_YES: sovrascrivi = true; break;