diff --git a/ps/ps0398100.cpp b/ps/ps0398100.cpp
index 4e9c0dabb..100fcf27e 100755
--- a/ps/ps0398100.cpp
+++ b/ps/ps0398100.cpp
@@ -395,19 +395,24 @@ bool TTrasferimento_ordini::sposta_file_elaborato(const TFilename& dst_file, con
 		
 		copia_riuscita = src_size == dst_size;
   }
-  if (!copia_riuscita)
+  if (copia_riuscita) //se va tutto bene elimina il file dalla directory di origine
   {
-    TString msg;
-    msg.format("Impossibile copiare il file %s !", curr_fname.name());
-    log.log(2, msg);
-  }
-  else  //se va tutto bene elimina il file dalla directory di origine
+#ifdef DBG
+    if (noyes_box(FR("Si desidera eliminare il file remoto '%s'"), (const char*)curr_fname))
+#endif
     if (!remove_file(curr_fname))
     {
       TString msg;
-      msg.format("Impossibile eliminare il file origine %s ", curr_fname.name());
+      msg.format("Impossibile eliminare il file origine '%s'", (const char*)curr_fname);
       log.log(1, msg);
     }
+  }
+  else  
+  {
+    TString msg;
+    msg.format(FR("Impossibile copiare il file '%s'!"), curr_fname.name());
+    log.log(2, msg);
+  }
   return copia_riuscita;
 }
 
@@ -453,8 +458,13 @@ bool TTrasferimento_ordini::elabora()
     const TFilename curr_fname = src_files_list.row(i);
 		TFilename tempfile(tmp);
 		tempfile.add(curr_fname.name());
-		fcopy(curr_fname, tempfile, false, true);
-
+		if (!fcopy(curr_fname, tempfile, false, true))
+    {
+      TString msg;
+      msg << TR("Impossibile leggere il file ") << curr_fname;
+      log.log(2, msg);
+      continue;
+    }
     //creazione del recordset associato al file
     TTrasferimento_ordini_recordset recset(tempfile);
 
@@ -462,14 +472,14 @@ bool TTrasferimento_ordini::elabora()
     if (!ordine_gf(recset))
     {
       TString msg;
-      msg << TR("File Scartato: ") << curr_fname.name();
+      msg << TR("File Scartato: ") << curr_fname;
       log.log(1, msg);
       continue;
     }
 
     //avverte sul log quale file sta elaborando
     TString msg;
-    msg << TR("Elaborazione file ") << curr_fname.name();
+    msg << TR("Elaborazione file ") << curr_fname;
     log.log(0, msg);
 
     //per ogni ordine in formato .txt genera un file.ini che andrà poi documentizzato