diff --git a/cg/pagament.cpp b/cg/pagament.cpp
index 1d86320d5..66548964b 100755
--- a/cg/pagament.cpp
+++ b/cg/pagament.cpp
@@ -539,7 +539,7 @@ void TPagamento::strerr(word err, TString& s)
   if (err & P_SCAD)
     s << "\n   Le scadenze non sono consecutive";
   if (err & P_INIZIO)
-    s << "\n   La prima rata e' antecedente alla data movimento";
+    s << "\n   La prima rata e' antecedente alla data documento";
   if (err & P_NEG)
     s << "\n   L'importo dato e' inferiore al minimo possibile";
   if (err & P_TROP)