diff --git a/ca/ca3100.cpp b/ca/ca3100.cpp
index ad3ccccf2..c4dd1dbb9 100755
--- a/ca/ca3100.cpp
+++ b/ca/ca3100.cpp
@@ -190,7 +190,11 @@ bool TPrint_movimenti_ca_recordset::valid_record(const TRelation& rel) const
 
 	if (_tipomov > ' ')
 	{
-		const char tipomov = mov.get_char(MOVANA_TIPOMOV);
+		char tipomov = mov.get_char(MOVANA_TIPOMOV);
+    //attenzione! i movimenti normali non hanno 'N' in TIPOMOV, ma solo il carattere terminatore di stringa!
+    //quindi se il valore di TIPOMOV è < spazio -> il movimento è di tipo normale
+    if (tipomov <= ' ')
+      tipomov = 'N';
 		if (tipomov != _tipomov)
 			return false;
 	}
diff --git a/ca/ca3100.uml b/ca/ca3100.uml
index a7ba442ef..652c6849f 100755
--- a/ca/ca3100.uml
+++ b/ca/ca3100.uml
@@ -148,7 +148,7 @@ BEGIN
   ITEM "N|Normale"
   ITEM "P|Preventivo"
   ITEM "V|Variazione preventivo"
-  ITEM "T|Temporaneo"
+  ITEM "T|Trasferito"
 END
 
 SPREADSHEET F_RIGHE -1 -1