diff --git a/ve/ve7701.cpp b/ve/ve7701.cpp
index f00699e96..4ad51906a 100755
--- a/ve/ve7701.cpp
+++ b/ve/ve7701.cpp
@@ -368,7 +368,7 @@ bool TGalileo_articoli::trasferisci_costi(const TString & ditta, const TString &
   TString query = 
 	"SELECT M2RIS, M2CMD FROM GMRIS00F\n"
 	"WHERE (M2AZI='";
-	query << ditta <<" ) AND (M2COM='" << cms <<"') AND (M2CAN='" << can << "')";
+	query << ditta <<"') AND (M2COM='" << cms <<"') AND (M2CAN='" << can << "')";
   TRecordset& recset = create_recordset(query);
 	TLocalisamfile anamag(LF_ANAMAG);
  	TRectype& rec_anamag = anamag.curr();
@@ -377,7 +377,7 @@ bool TGalileo_articoli::trasferisci_costi(const TString & ditta, const TString &
 	while (++pi)
   {	
 		const TString& codart = get_str("M2RIS");
-    rec_anamag.zero();
+//    rec_anamag.zero();
 		rec_anamag.put(ANAMAG_CODART, codart);
 		bool good = anamag.read() == NOERR;