diff --git a/ve/ve1100.cpp b/ve/ve1100.cpp
index cfa52f87b..07ccb562c 100755
--- a/ve/ve1100.cpp
+++ b/ve/ve1100.cpp
@@ -1411,11 +1411,11 @@ void TStampaDoc_application::print_selected()
 
 void TStampaDoc_application::print_documento(TDocumento_form& f)
 {
-  TLocalisamfile& doc = f.cursor()->file();
+  const TRectype& doc = f.cursor()->curr();
   const bool is_vis = printer().printtype() == screenvis;
   if (!is_vis)
   {
-    TString status(TR("Documento: "));
+    TString80 status(TR("Documento: "));
     status << doc.get(DOC_CODNUM);
     status << '\\' << doc.get(DOC_NDOC);
     xvt_statbar_set(status);
@@ -1934,9 +1934,10 @@ bool TStampaDoc_application::select()
       _ncopie = m.get_int(F_NCOPIE);
       if (_alnum == 0)
         _alnum = 9999999L;
-
+/* Per ora disabilitamo questa feature, che forse deve essere studiata meglio
       TString16 config; config << "NUM" << _codnum;
       printer().read_configuration(config);
+*/
     }
 
     _anno= m.get_int(F_ANNO);
@@ -1952,7 +1953,7 @@ bool TStampaDoc_application::select()
     else
       _key = BY_NUM_KEY;
   } 
-  return ok;;
+  return ok;
 }
 
 void TStampaDoc_application::main_loop()
diff --git a/ve/velib06a.cpp b/ve/velib06a.cpp
index 4e8fec2d1..682e54b93 100755
--- a/ve/velib06a.cpp
+++ b/ve/velib06a.cpp
@@ -520,23 +520,21 @@ bool codart_handler(TMask_field& f, KEY key )
       row_mask.set(FR_CODARTMAG, "", TRUE);
     else
     {
-      const TString16 lingua = mask.get(F_CODLIN);                              
-      const TString codart(row_mask.get(FR_CODARTMAG));
+      const TString8 lingua = mask.get(F_CODLIN);                              
+      const TCodice_articolo codart(row_mask.get(FR_CODARTMAG));
       TString desc(anamag.get("DESCR"));
       
       if (mask.doc()[current_doc_row].is_omaggio())  
       {
-        static TString80 dicitura_omaggio("---");
-        
-        if (dicitura_omaggio == "---")
+        static TString* dicitura_omaggio = NULL;
+        if (dicitura_omaggio == NULL)
         {
-          TConfig c(CONFIG_STUDIO);
-          
-          dicitura_omaggio = c.get("DESOMAGGI");
-          if (dicitura_omaggio.empty())
-            dicitura_omaggio = "(OMAGGIO)";
+          TConfig c(CONFIG_STUDIO, "ve");
+          dicitura_omaggio = new TString(c.get("DESOMAGGI"));
+          if (dicitura_omaggio->blank())
+            *dicitura_omaggio = TR("(OMAGGIO)");
         }
-        desc << " " << dicitura_omaggio;
+        desc << ' ' << *dicitura_omaggio;
       }
       if (lingua.not_empty())
       {
@@ -551,8 +549,7 @@ bool codart_handler(TMask_field& f, KEY key )
         
           if (__lingua_only > 2)
           {
-            TConfig c(CONFIG_DITTA, "ve");            
-            
+            TConfig c(CONFIG_DITTA, "ve");              
             __lingua_only = c.get_bool("LINGUA_ONLY");
           }
           if (__lingua_only)
@@ -575,7 +572,7 @@ bool codart_handler(TMask_field& f, KEY key )
       umart.put(UMART_CODART, codart);
       if (umart.read(_isgteq) == NOERR && codart == umart.get(UMART_CODART))
 */
-      TString key; key << codart << "|1";
+      TString80 key; key << codart << "|1";
       const TRectype& umart = cache().get(LF_UMART, key);
       if (!umart.empty())
       {
@@ -615,7 +612,7 @@ bool codart_handler(TMask_field& f, KEY key )
           const TRectype & rec = cache().get(LF_ANAMAG, row_mask.get(FR_CODARTMAG));
             
           if (rec.get_bool("SOSPESO")) 
-            return error_box("Articolo %s sospeso, quindi non movmentabile", (const char *)codart);
+            return error_box(TR("Articolo %s sospeso, quindi non movimentabile"), (const char *)codart);
         }
       }
     }