diff --git a/include/utility.cpp b/include/utility.cpp
index 6dc494459..93c8a7e65 100755
--- a/include/utility.cpp
+++ b/include/utility.cpp
@@ -1,4 +1,5 @@
 #include <xvt.h>
+#include <errno.h>
 #include <direct.h>
 
 #include <diction.h>
@@ -36,11 +37,13 @@ bool fcopy(
   if (i == NULL) 
     return error_box(FR("Impossibile leggere il file %s\nda copiare in %s"), orig, dest);
 
+  if (!append)
+    ::remove(dest);
   FILE* o = fopen(dest, wflag);
   if (o == NULL) 
   {
     fclose(i);
-    return error_box(FR("Impossibile creare il file %s\nper copiare il file %s"), dest, orig);
+    return error_box(FR("Impossibile creare il file '%s' (%s)\nper copiare il file '%s'\nErrore %d"), dest, wflag, orig, errno);
   }  
 
   const int size = 16*1024;