diff --git a/cg/cg3500.cpp b/cg/cg3500.cpp
index 85708b65a..41fd1d9b2 100755
--- a/cg/cg3500.cpp
+++ b/cg/cg3500.cpp
@@ -907,7 +907,7 @@ void CG3500_application::preprocess_header()
   if (_scelta == 1) //stampa riepilogo conti
     set_header(r,"*** MASTRO DI CONTO ***");
   else set_header(r,"*** MASTRO DI GRUPPO ***");
-  set_header(r,"@33gAnno esercizio %d", _annoese);
+  set_header(r,"@33gCod. esercizio %d", _annoese);
   if (_richiesta == 1)
     set_header(r,"@70gPROGRESSIVI ATTUALI@114gSALDO ATTUALE");
   else set_header(r,"@70gPROG. MOV. ELIMINATI@110gSALDO MOV. ELIMINATI");     
diff --git a/cg/cg3500a.uml b/cg/cg3500a.uml
index 3a11f8b1a..97dbe8633 100755
--- a/cg/cg3500a.uml
+++ b/cg/cg3500a.uml
@@ -4,14 +4,14 @@ PAGE "" -1 -1 71 16
 
 NUMBER F_CODDITTA 5
 BEGIN
-	PROMPT 2 1 "Ditta           "
+  PROMPT 2 1 "Ditta           "
         FLAGS "FRD"
         USE LF_NDITTE KEY 1  
         CHECKTYPE REQUIRED
         INPUT CODDITTA F_CODDITTA
         DISPLAY "Codice" CODDITTA
-	DISPLAY "Ragione sociale @50" RAGSOC
-	OUTPUT F_CODDITTA CODDITTA 
+  DISPLAY "Ragione sociale @50" RAGSOC
+  OUTPUT F_CODDITTA CODDITTA 
         OUTPUT F_RAGSOC RAGSOC
 END
 
@@ -30,17 +30,17 @@ END
 
 NUMBER F_ANNO 4
 BEGIN
-  PROMPT 2 3 "Anno esercizio  "
-  HELP "Anno d'esercizio di cui effettuare la stampa"
+  PROMPT 2 3 "Cod. esercizio  "
+  HELP "Codice esercizio di cui effettuare la stampa"
   FLAGS "RZ"
   USE ESC
   INPUT CODTAB F_ANNO
-  DISPLAY "Anno" CODTAB
+  DISPLAY "Codice" CODTAB
   DISPLAY "Data inizio esercizio" D0
   DISPLAY "Data fine esercizio" D1
   OUTPUT F_ANNO CODTAB
   CHECKTYPE REQUIRED
-  WARNING "L'anno di esercizio deve essere presente nella tabella degli esercizi"
+  WARNING "Il codice esercizio deve essere presente nella tabella degli esercizi"
 END
 
 RADIOBUTTON F_STAMPA 26
diff --git a/cg/cg4100b.uml b/cg/cg4100b.uml
index 8b1310b77..b7c15da09 100755
--- a/cg/cg4100b.uml
+++ b/cg/cg4100b.uml
@@ -4,31 +4,31 @@ PAGE "Ricalcolo Saldi" -1 -1 47 10
 
 TEXT DLG_NULL
 BEGIN
-	PROMPT 16 1 "ATTENZIONE"
+  PROMPT 16 1 "ATTENZIONE"
 END
 
 TEXT DLG_NULL
 BEGIN
-	PROMPT 2 3 "Il ricalcolo degli saldi puo' richiedere"
+  PROMPT 2 3 "Il ricalcolo degli saldi puo' richiedere"
 END
 
 TEXT DLG_NULL
 BEGIN
-	PROMPT 3 4 "tempo. Siate certi di voler proseguire."
+  PROMPT 3 4 "tempo. Siate certi di voler proseguire."
 END
 
 NUMBER FLD_CG41_YEAR 4
 BEGIN
-  PROMPT 3 6 "Anno di esercizio "
+  PROMPT 3 6 "Codice esercizio "
   USE ESC
   INPUT CODTAB FLD_CG41_YEAR
-  DISPLAY "Anno Esercizio" CODTAB
+  DISPLAY "Codice Esercizio" CODTAB
   DISPLAY "Data inizio esercizio" D0
   DISPLAY "Data fine esercizio  " D1
   OUTPUT FLD_CG41_YEAR CODTAB
   CHECKTYPE REQUIRED
-  HELP "Anno del quale si desidera il ricalcolo dei saldi"
-  WARNING "L' anno di esercizio e' obbligatorio"
+  HELP "Codice esercizio per il quale si desidera il ricalcolo dei saldi"
+  WARNING "Il codice esercizio e' obbligatorio"
 END
 
 
diff --git a/cg/cg5200a.uml b/cg/cg5200a.uml
index 73cd774bc..f49ed39f2 100755
--- a/cg/cg5200a.uml
+++ b/cg/cg5200a.uml
@@ -10,14 +10,14 @@ PAGE "Visualizzazione saldi" -1 -1 78 18
 
 NUMBER F_ANNO 4
 BEGIN
-  PROMPT 4 1 "Anno esercizio "
-  HELP "Anno d'esercizio a cui si riferiscono i saldi"
-  WARNING "Anno d'esercizio inesistente"
+  PROMPT 4 1 "Cod. esercizio "
+  HELP "Codice esercizio a cui si riferiscono i saldi"
+  WARNING "Codice esercizio inesistente"
   KEY 1
   USE ESC 
   CHECKTYPE NORMAL
   INPUT CODTAB[1,4] F_ANNO
-  DISPLAY "Anno" CODTAB[1,4]
+  DISPLAY "Codice" CODTAB[1,4]
   DISPLAY "Data inizio esercizio" D0
   DISPLAY "Data fine esercizio" D1
   OUTPUT F_ANNO CODTAB[1,4] 
@@ -234,8 +234,8 @@ PAGE "" -1 -1 70 16
 
 NUMBER 101 4
 BEGIN
-  PROMPT 1 1 "Anno esercizio "
-  HELP "Anno d'esercizio a cui si riferisce il saldo"
+  PROMPT 1 1 "Codice esercizio "
+  HELP "Codice esercizio a cui si riferisce il saldo"
   FLAGS "R"
 END