diff --git a/ce/ce1500.cpp b/ce/ce1500.cpp
index 6c711a9cf..364a31f7e 100755
--- a/ce/ce1500.cpp
+++ b/ce/ce1500.cpp
@@ -157,7 +157,7 @@ bool TMov_qmask::on_field_event(TOperable_field& o, TField_event e, long jolly)
   {
   case F_ESERCIZIO:
     if ((e == fe_close || e == fe_modify) && efield(F_INIZIO_ES).empty())
-      return error_box("Inserire un esercizio valido");
+      return error_box(TR("Inserire un esercizio valido"));
     if (e == fe_init || e == fe_modify)
     { 
       int esercizio = get_int(F_ESERCIZIO);
@@ -168,13 +168,16 @@ bool TMov_qmask::on_field_event(TOperable_field& o, TField_event e, long jolly)
       if (gruppo.full())
       {
         set(F_GRUPPO, gruppo);
-        set(F_SPECIE, specie);
+        set(F_SPECIE, specie.rtrim(), 0x3);
       }
     }   //niente break!!!!! è fatto apposta per far scattare i successivi controlli su gruppo e specie
   case F_GRUPPO:
   case F_SPECIE:
-    calcola_stato_attivita();
-    enable(DLG_NEWREC, _staat != 3);
+    if (e == fe_init || e == fe_modify)
+    {
+      const int sa = calcola_stato_attivita();
+      enable(DLG_NEWREC, sa != 3);
+    }
     break;
   case F_IMPIANTO:
   case F_IDCESPITE: